préhistoire oor Slowaaks

préhistoire

/pʁe.is.twaʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

prehistória

naamwoord vroulike

Pravek

période historique

pravek

Noun

Prehistorická archeológia

discipline visant à reconstituer l'histoire et la vie des humains depuis leur apparition jusqu'à l'apparition de l'écriture

voorbeelde

Le Livre des Anciens qui contient les traditions ou les mythes de la préhistoire de la Terre.
Uvádza sa v Kódexe Bratstva, ktorý obsahuje staroveké povesti a mýty o prehistórii Zeme.

«biens culturels»: tout objet présentant de l’importance pour l’archéologie, la préhistoire, l’histoire, la littérature, l’art ou la science et qui appartient aux catégories énumérées dans le tableau de l’annexe et satisfait au seuil d’ancienneté minimal qui y est spécifié ;
„tovar kultúrneho charakteru“ je každý predmet archeologického, prehistorického, historického, literárneho, umeleckého alebo vedeckého významu, ktorý patrí do kategórií uvedených v tabuľke prílohy a spĺňa hranicu minimálneho veku tam špecifikovanú;

On le croirait sorti de la préhistoire.
ktorý vyzerá, akoby prežil z čias dinosaurov.

Les races de brebis Lacha et Rasa utilisées de manière prépondérante pour la production laitière vivent dans l'aire de production depuis la Préhistoire, ce qui a contribué à leur parfaite adaptation aux conditions climatiques difficiles ainsi qu'aux caractéristiques spécifiques des pâturages sur lesquels elles se nourrissent et dont la flore confère au fromage des caractéristiques organoleptiques très particulières.
Plemená Lacha a Rasa, ktoré sa prevažne používajú na produkciu mlieka, žili v danej výrobnej oblasti od prehistorických čias, a preto sú dokonale prispôsobené nepriaznivým poveternostným podmienkam a špecifickým charakteristikám pastvín, na ktorých žijú a ktorých flóra prepožičiava syru určité veľmi špecifické organoleptické vlastnosti.

«biens culturels»: tout article présentant de l’importance pour l’archéologie, la préhistoire, l’histoire, la littérature, l’art ou la science et qui appartient aux catégories énumérées dans les annexes et satisfait aux seuils d’ancienneté et financier minimaux qui y sont spécifiés ;
„tovar kultúrneho charakteru“ je každý predmet archeologického, prehistorického, historického, literárneho, umeleckého alebo vedeckého významu, ktorý patrí do kategórií uvedených v prílohách a spĺňa tam špecifikovanú hranicu minimálneho veku a finančnú hranicu ;

C'est certainement vrai pendant la plus grande partie de la préhistoire.
Určite je to pravda pre väčšinu ľudskej prehistórie.

Tu dois arreter de me marteler tes idées surranées sur la gente feminine qui datent de la préhistoire
Naozaj mi prestaň...... vnucovať tie tvoje psychotické názory o ženstve z #- tych rokov

‘ La préhistoire... ’ direz- vous.
Zdá sa ti to trápne?

a) «biens culturels»: tout objet présentant de l’importance pour l’archéologie, la préhistoire, l’histoire, la littérature, l’art ou la science et qui appartient aux catégories énumérées dans le tableau de l’annexe et satisfait au seuil d’ancienneté minimal qui y est spécifié;
a) „tovar kultúrneho charakteru“ je každý predmet archeologického, prehistorického, historického, literárneho, umeleckého alebo vedeckého významu, ktorý patrí do kategórií uvedených v tabuľke prílohy a spĺňa hranicu minimálneho veku tam špecifikovanú;

L’île de Korčula a connu de fréquents changements de propriétaire depuis la préhistoire et de nombreux événements historiques ont influencé la vie et le développement des cultures de rente.
Už od prehistorických čias ostrov Korčula pravidelne menil majiteľov, a tak život na ostrove a rozvoj trhových plodín ovplyvnilo množstvo historických udalostí.

La Préhistoire du Tibet reste très mal connue.
Starobylé tibetské dejiny nie sú známe s dostatočnou presnosťou.

Ces deux races de brebis vivent sur ces terres depuis la Préhistoire, ce qui a contribué à leur adaptation à ce système d'exploitation, déterminé par les caractéristiques de son environnement naturel.
Tieto dve plemená oviec žili v tejto krajine už od prehistorických čias, preto sú prispôsobené tomuto systému hospodárenia, ktorý vymedzujú charakteristiky prírodného prostredia.

1) «biens culturels»: tout objet présentant de l’importance pour l’archéologie, la préhistoire, l’histoire, la littérature, l’art ou la science, dont la liste figure en annexe;
„tovar kultúrnej hodnoty“ je každá položka archeologického, prehistorického, historického, literárneho, umeleckého alebo vedeckého významu, ako sa uvádza v prílohe;

1) "biens culturels": tout objet présentant de l'importance pour l'archéologie, la préhistoire, l'histoire, la littérature, l'art ou la science, dont la liste figure en annexe;
1. „tovar kultúrnej hodnoty“ je každá položka archeologického, prehistorického, historického, literárneho, umeleckého alebo vedeckého významu, ako sa uvádza v prílohe;

Demain, nous poursuivrons avec la deuxième phase de la préhistoire.
Zajtra, budeme pokračovať s druhou časťou prahistórie.

On dirait qu'elle sort de la préhistoire.
Ona je totálna vykopávka.

Dès le premier script, ils retournent à la Préhistoire.
V prvom scenári budú cestovať do Doby kamennej.

“ LE DÉSIR de voler est aussi vieux que l’humanité ”, lit- on sous la plume de l’historien Berthold Laufer dans La préhistoire de l’aviation (angl.).
„TÚŽBA lietať je taká stará ako samo ľudstvo,“ poznamenal historik Berthold Laufer v knihe The Prehistory of Aviation (Rané dejiny letectva).

Des sciences humaines et sociales, de la préhistoire, de l'archéologie, de l'histoire, de l'ethnologie, de la philosophie, de la linguistique, de la géographie, des sciences économiques et de gestion, de la sociologie, des sciences politiques, des sciences juridiques, de la géographie, de la démographie, de l'histoire des arts, de l'égyptologie, de l'anthropologie de l'art, de l'éthnomusicologie, de la muséologie, de l'anthropologie, de l'anthropologie biologique, de la culture, de la religion, de l'économie (microéconomie et macroéconomie), de la finance, de l'éthnologie des techniques, de la sociologie des sciences et des techniques, de l'épistémologie, de la psychologie, de la littérature, des sciences et des technologies de la communication
Humánnych a sociálnych vied, prehistórie, archeológie, histórie, etnológie, filozofie, lingvistiky, geografie, hospodárskych vied a manažmentu, sociológie, politických vied, právnych vied, geografie, demografie, histórie umenia, egyptológie, antropológie umenia, etnomuzikológie, muzeológie, antropológie, biologickej antropológie, kultúry, náboženstva, ekonómie (mikroekonómie a makroekonómie), financií, etnológie techniky, sociológie vedy a techniky, epistemológie, psychológie, literatúry, komunikačných vied a technológií

Il faut être très prudent chaque fois que quelqu'un revient sur la préhistoire et essaye de vous donner une sorte de réponse globale, parce qu'on peut dire tout ce qu'on veut sur la préhistoire.
Musíte sa mať na pozore vždy, keď sa niekto pozrie do prehistórie a pokúsi sa Vám dať nejakú tu komplexnú odpoveď, pretože, tým že to je prehistorické, môžete povedať akúkoľvek hlúposť a prejde Vám to.

Dans un premier temps, du 14 au 29 janvier 2006, les Maltais ont pu choisir parmi 12 sujets repartis en quatre thèmes : Malte à la préhistoire, Malte à la Renaissance, l'identité maltaise et l'archipel maltais.
V prvom kole, ktoré trvalo od 14. januára 2006 do 29. januára 2006 si ľudia mohli zvoliť z 12 možností, rozdelených do 4 kategórií– Prehistorická Malta, Renesančná Malta, Identita Malty a Maltské súostrovie.

L'éruption du supervolcan Toba il y a 70 000 ans a été l'une des plus grandes éruptions de la préhistoire humaine et une catastrophe planétaire.
Explózia supervulkánu Toba pred asi 70 tisíc rokmi bola jednou z najväčších známych sopečných erupcií a katastrofou s globálnymi dôsledkami.