prévision démographique oor Slowaaks

prévision démographique

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

populačné prognózy

voorbeelde

Les dernières prévisions démographiques[6] annoncent une nouvelle augmentation d’environ sept ans d’ici 2060.
Na základe posledných demografických prognóz[6] by sa ďalšie zvýšenie o približne sedem rokov malo prejaviť do roku 2060.

[23] Estimations fondées sur le nombre actuel d'emplois et les prévisions démographiques régionales d'Eurostat.
[23] Tieto odhady sú založené na súčasnom počte pracovných miest a regionálnych prognózach obyvateľstva Eurostatu.

Les prévisions démographiques sont alarmantes et indiquent une chute de la population active de 20 millions de personnes d'ici à 2030.
Demografické prognózy hovoria o alarmujúcom - až 20 miliónovom - poklese ekonomicky činného obyvateľstva do roku 2030.

Les prévisions démographiques en Europe donnent à penser que la population en âge de travailler régresse par rapport à la population totale.
Demografické predpovede pre Európu hovoria, že populácia v produktívnom veku v pomere k celkovej populácii klesá.

Si l’on en croit les prévisions démographiques mondiales, il y aura environ 9 milliards de bouches à nourrir sur la planète en 2050.
Vzhľadom na očakávané demografické trendy bude v roku 2050 nutné uživiť asi 9 miliárd ľudí.

Si l’on en croit les prévisions démographiques, le nombre d’Américaines atteignant l’âge de la ménopause devrait augmenter de 50 % dans les dix prochaines années.
Demografické prognózy v Spojených štátoch predvídajú v budúcom desaťročí 50-percentný nárast počtu žien po menopauze.

Les prévisions démographiques dont nous disposons actuellement font apparaître des risques majeurs sur la viabilité des régimes de retraite, de santé et de sécurité sociale.
Najnovšie demografické predpovede, ktoré máme k dispozícii, poukazujú na významné riziká v súvislosti so systémami dôchodkového, zdravotného a sociálneho zabezpečenia.

Les prévisions démographiques et la situation économique actuelle montrent que l'Europe a besoin d'une politique efficace de l'immigration afin de réglementer correctement les exigences de notre main-d'œuvre.
Demografické predpovede spolu so súčasnou hospodárskou situáciou dokazujú, že v Európe je potrebná účinná prisťahovalecká politika na to, aby sa primerane regulovali požiadavky našich pracovných síl.

Les prévisions démographiques, de même que la situation économique de nos Etats membres, ont révélé que la politique d'immigration pouvait être conçue comme instrument de régulation de nos besoins en main-d'œuvre.
Demografické predpovede spolu s hospodárskou situáciou našich členských štátov ukázali, že prisťahovalecká politika by mohla predstavovať nástroj na reguláciu našich potrieb v oblasti pracovnej sily.

Nous devons soutenir une conception équilibrée de la question migratoire et reconnaître que l'immigration du travail est plus que nécessaire et qu'elle le deviendra encore davantage à l'avenir compte tenu des prévisions démographiques.
Musíme podporiť vyvážený prístup k problému migrácie a zohľadniť, že prisťahovalectvo za prácou je viac ako potrebné a v súvislosti s demografickými predpoveďami bude táto potreba v budúcnosti ešte rásť.

(1) Le nombre d’européens âgés de plus de 65 ans va presque doubler au cours des 50 prochaines années (passant de 87 millions en 2010 à 153 millions en 2060) selon les prévisions démographiques d’Eurostat (Europop2010).
(1) Počet Európanov starších ako 65 rokov sa za najbližších 50 rokov takmer zdvojnásobí – z 87 miliónov v roku 2010 na 153 miliónov v roku 2060 – prognózy Eurostatu, Europop2010.

Selon les prévisions démographiques les plus récentes d'Eurostat, la population en âge de travailler va commencer à décliner après 2012, même si au cours de cette décennie les flux d'immigration sont de 1,5 million de personnes par an.
Podľa najnovších demografických prognóz Eurostatu začne po roku 2012 klesať počet obyvateľov v produktívnom veku, a to aj za predpokladu, že v tomto desaťročí k nám ročne príde 1,5 milióna prisťahovalcov.

Les projets menés actuellement au titre de la priorité 8 sur les prévisions démographiques et les coûts et obligations en matière de santé publique dans la perspective du vieillissement de la population devraient permettre de tirer des conclusions politiques importantes.
Dajú sa očakávať dôležité politicky relevantné poznatky obzvlášť z projektov, ktoré v súčasnosti prebiehajú v rámci priority 8, teda projektov o demografickom pohľade do budúcnosti a o zdravotných nákladoch a výdavkoch so zreteľom na aspekt starnutia.

par écrit. - (PL) Monsieur le Président, selon les prévisions démographiques, entre 2004 et 2050, l'âge moyen en Europe sera passé de 39 à 49 ans, une évolution qui produira un impact sur la structure de la population et la pyramide des âges.
Vážený pán predsedajúci, na základe demografických predpovedí vzrastie priemerný vek európskej populácie do roku 2050 z 39 rokov (čo je hodnota z roku 2004) na 49 rokov. Táto skutočnosť ovplyvní štruktúru populácie aj vekovú pyramídu.

considérant comme capital, vu les prévisions démographiques de l'Union et leurs effets néfastes sur son potentiel de croissance, d'exploiter les sources de croissance que sont, en puissance, la hausse de la productivité et le commerce extérieur et d'en tirer le meilleur parti,
keďže vzhľadom na odhady demografického vývoja v Únii a ich nepriaznivé účinky na potenciál rastu je nanajvýš dôležité využiť potenciál rastu vyplývajúci zo zvýšenia produktivity a z vonkajšieho obchodu,

Les prévisions démographiques indiquent que la population en âge de travailler dans l'Union diminuera de 48 millions de personnes d'ici 2050 et que le taux de dépendance économique devrait doubler et atteindre 51 % d'ici 2050, même si tous les États membres ne seront pas touchés de la même manière.
Demografické prognózy predpokladajú, že počet obyvateľov EÚ v produktívnom veku sa do roku 2050 zníži o 48 miliónov a že počet nezaopatrených osôb sa zdvojnásobí a do roku 2050 dosiahne 51 %, aj keď dopad nebude rovnaký vo všetkých členských štátoch.

Le rééquilibrage du rapport entre actifs et inactifs, l'évolution de l'âge moyen de la sortie du marché du travail, le maintien d'un volume de main d'œuvre optimal au regard des prévisions démographiques de l'Union européenne, passent d'abord par le relèvement du taux d'activité des salariés de plus de # ans
Opätovné vyrovnanie vzťahu medzi aktívnym a neaktívnym obyvateľstvom, vývoj priemerného veku odchodu z trhu práce a uchovanie optimálneho zastúpenia pracovnej sily vo vzťahu k demografickým výhľadom Európskej únie sa najskôr odrazí na opätovnom zvýšení miery aktívneho zapojenia pracujúcich starších ako # rokov

Le rééquilibrage du rapport entre actifs et inactifs, l'évolution de l'âge moyen de la sortie du marché du travail, le maintien d'un volume de main d'œuvre optimal au regard des prévisions démographiques de l'Union européenne, passent d'abord par le relèvement du taux d'activité des salariés de plus de 55 ans.
Opätovné vyrovnanie vzťahu medzi aktívnym a neaktívnym obyvateľstvom, vývoj priemerného veku odchodu z trhu práce a uchovanie optimálneho zastúpenia pracovnej sily vo vzťahu k demografickým výhľadom Európskej únie sa najskôr odrazí na opätovnom zvýšení miery aktívneho zapojenia pracujúcich starších ako 55 rokov.

4.6 Malgré la récession actuelle et l'augmentation du chômage en Europe, les prévisions démographiques indiquent, qu'une fois la crise surmontée et les niveaux de croissance économique et d'emploi rétablis, la contribution de nouveaux immigrants sera nécessaire pour satisfaire aux besoins des marchés de l'emploi européens, compte tenu des caractéristiques propres à chacun des États membres.
4.6 Napriek súčasnému hospodárskemu úpadku a rastu nezamestnanosti v Európe demografické správy ukazujú, že po prekonaní krízy a dosiahnutí pôvodného hospodárskeho rastu a zamestnanosti bude potrebné, aby noví prisťahovalci prispeli k uspokojeniu potrieb európskych trhov práce, pričom bude potrebné zohľadniť špecifiká každého členského štátu.

par écrit. - (RO) Les prévisions démographiques indiquant que la population active de l'UE va baisser de 48 millions d'ici 2050, et que le taux de dépendance va doubler pour atteindre 51 % d'ici 2050, soulignent le fait qu'à l'avenir des nombres croissants d'immigrants aux compétences et qualifications diverses seront attirés par certains États membres pour compenser ces tendances négatives.
písomne. - (RO) Demografické predpovede naznačujú, že pracujúce obyvateľstvo EÚ sa do roku 2050 zníži o 48 miliónov a pomer závislosti sa zdvojnásobí a dosiahne 51 %. Tieto predpovede zdôrazňujú fakt, že v budúcnosti budú niektoré členské štáty priťahovať stále rastúci počet prisťahovalcov s rôznymi zručnosťami a kvalifikáciami, aby sa vyvážil tento negatívny trend.

En l'état actuel des choses et étant donné les écarts entre États membres sous l'angle des prévisions démographiques, des conditions sociales et des structures, des tendances et des besoins des marchés du travail, il n'a pas été jugé économiquement ni socialement efficace de traiter un secteur de l'économie en particulier, dans la mesure où une telle démarche aurait pu risquer de rendre plus rigides les marchés du travail nationaux.
V súčasnej situácii a vzhľadom na rozdiely medzi členskými štátmi pokiaľ ide o demografické predpovede, sociálne podmienky a štruktúry trhu práce, trendy a potreby, sa z ekonomického a sociálneho hľadiska nezdá efektívne zamerať na osobitné odvetvia, keďže by to mohlo viesť k nechcenej strnulosti vnútroštátnych trhov práce.

Il serait également nécessaire, dans ce cadre, d'observer quelle est la part du redressement qui est liée à la mise en place de dispositifs dont l'objectif premier, sinon unique, est bien de relever le taux d'emploi des travailleurs âgés et quelle est la part qui relève des conséquences, résultantes indirectes, de modifications apportées à des systèmes sociaux dont l'objectif était d'abord d'assurer leur viabilité économique déstabilisée par la situation et les prévisions démographiques.
V tejto súvislosti by bolo rovnako potrebné zistiť, aký je podiel náprav vyplývajúcich z ustanovení, ktorých prvým, ak nie jediným cieľom bolo zvýšiť mieru zamestnanosti starších pracovníkov, a aký je podiel následkov nepriamo vyplývajúcich z úprav, ktorým boli podrobené sociálne systémy a ktorých cieľom bolo v prvom rade zabezpečiť ich ekonomickú životaschopnosť, destabilizovanú demografickou situáciou a jej vyhliadkami do budúcnosti.