purge oor Slowaaks

purge

werkwoord, naamwoord vroulike

Action de purger le système digestif.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

čistka

naamwoord vroulike

Pour un soldat honnête, la purge militaire de l'après guerre est une trahison d'état.
Pre čestného vojaka je povojnová čistka ako zrada.

voorbeelde

Fours à pizzas, amortisseurs combinés, salamandres, grils, grille-pain et friteuses (électriques), comptoirs frigorifiques, meubles pour garder au chaud, robinets d'eau (également sans contact), douches pour couverts, paniers à couverts, robinets de purge, grilles, paniers pour friteuses, robinets d'eau, vis-robinets, robinets à boisseau sphérique
Pece na pizzu, kombinované parné prístroje, salamandre (zapekacie prístroje), grilovacie prístroje, hriankovače a fritézy (elektrické), chladené pulty, tepelné skrinky, vodné armatúry (aj bezdotykové), sprchy na riady, koše na riady, vyprázdňovacie kohúty, rošty, fritézové koše, vodovodné kohúty, vyprázdňovacie kohúty, guľové kohúty

Le temps nécessaire à la stabilisation peut inclure le temps nécessaire pour purger la conduite de transfert et le temps de réponse de l’analyseur.
Čas stabilizácie môže zahŕňať čas na uvoľnenie prenosového potrubia a zohľadniť odozvu analyzátora.

Ces 50 dernières années, plus de 13 000 frères ont purgé des peines d’emprisonnement et, en ce moment, environ 500 sont incarcérés.
Za posledných 50 rokov si tam odpykávalo tresty vo väzení viac než 13 000 našich bratov a v súčasnosti je uväznených približne 500 bratov.

O. considérant que le président Mahmoud Ahmadinejad a, en septembre 2006, ouvertement appelé à une purge dans les universités visant les enseignants libéraux et laïques; considérant que le gouvernement iranien empêche de plus en plus les étudiants universitaires de poursuivre leurs études bien qu'ils aient subi avec succès des concours d'entrée; considérant que la justice a, l'an passé, poursuivi de nombreux étudiants et condamné ceux-ci à des peines d'emprisonnement, à des amendes ou à la flagellation,
O. keďže prezident Mahmúd Ahmadínedžád v septembri 2006 otvorene vyzýval zbaviť sa liberálnych a svetských akademikov na univerzitách; keďže iránska vláda stále častejšie zakazuje študentom vysokých škôl pokračovať vo vyššom vzdelaní napriek skutočnosti, že úspešne zložili konkurenčné vstupné skúšky; a keďže súdne orgány počas minulého roka trestne stíhali a odsúdili viacerých študentov trestom odňatia slobody, pokuty alebo bičovania,

d) en cas de travaux d’entretien et de nettoyage, des procédures spéciales, telles que la purge et le lavage, sont appliquées avant que quiconque n’ouvre le système ou n’y pénètre ;
d) v prípade čistenia a údržbárskych prác sa pred otvorením systému a vstupom doň vykonávajú osobitné postupy, ako napríklad prečistenie a premytie;

S'il est équipé d'un système à air de purge destiné à éviter la formation de suies sur l'optique de l'appareil, ce système doit aussi être activé et réglé conformément aux recommandations du fabricant.
Odber vzorky sa musí v rámci každého režimu vykonať čo najneskôr. Odber vzorky tuhých znečisťujúcich látok sa nesmie skončiť skôr ako 5 sekúnd pred koncom každého režimu.

Tu as purgé ta peine?
Kedy ho pustili?

le suspect purge ou doit purger une peine privative de liberté dans l'autre État membre
podozrivá osoba v tomto druhom členskom štáte je alebo bude vo výkone trestu zahŕňajúceho pozbavenie osobnej slobody

Je vais purger ma peine comme il se doit.
Nechaj ma odsedieť ako chlap.

Peine restant à purger:
Zostávajúca časť trestu určená na výkon:

Je soutiens la demande que le rapport adresse à la Commission pour que celle-ci rédige une charte pénitentiaire européenne commune afin de permettre l'harmonisation des conditions de détention dans les États membres et une intégration sociale plus rapide de ceux qui ont purgé des peines privatives de liberté.
Podporujem požiadavku uvedenú v správe, aby Komisia vypracovala spoločnú európsku väzenskú chartu, ktorá by umožnila harmonizáciu podmienok uväznenia v členských štátoch ako aj rýchlejšie začlenenie do spoločnosti tých jedincov, ktorí už odslúžili svoj trest odňatia slobody.

La chambre de mesure est purgée pendant plusieurs minutes immédiatement avant l'essai, jusqu'à ce qu'on obtienne un milieu stable
Bezprostredne pred skúškou sa musí meracia komora niekoľkokrát prepláchnuť, až kým sa nedosiahne stabilná základná koncentrácia

Avant l'achèvement de la phase de stabilisation, l'enceinte de mesure doit faire l'objet d'une purge pendant plusieurs minutes, jusqu'à obtenir une concentration résiduelle en hydrogène stable.
Pred skončením kondicionovania sa meracia komora niekoľko minút vetrá až kým sa nedosiahne stabilné prostredie vodíka.

La personne condamnée peut prétendre en vertu du droit de l’État d’émission à une mesure de liberté anticipée ou conditionnelle, après avoir purgé:
Podľa práva štátu pôvodu má odsúdená osoba nárok na predčasné alebo podmienečné prepustenie po vykonaní:

V CO2= quantité de CO2 émise par purge;
V CO2= množstvo vypusteného CO2

.4Des mesures doivent être prises pour réduire le plus possible la pénétration d’huile dans les circuits d’air comprimé et pour les purger.
.4Musia sa prijať opatrenia, aby sa prístup paliva do tlakovzdušných systémov a do výpustov z týchto systémov znížil na minimum.

Purge les freins.
Odvdzdušniť brzdy.

Sans préjudice de la décision-cadre 2002/584/JAI, les dispositions de la présente décision-cadre s’appliquent, mutatis mutandis dans la mesure où elles sont compatibles avec les dispositions de ladite décision-cadre, à l’exécution des condamnations dans les cas où un État membre s’engage à exécuter la condamnation conformément à l’article 4, point 6), de ladite décision-cadre ou lorsque, agissant dans le cadre de l’article 5, point 3), de cette même décision-cadre, il a imposé comme condition le renvoi de la personne dans l’État membre concerné afin d’y purger la peine, de manière à éviter l’impunité de la personne concernée.
Bez toho, aby bolo dotknuté rámcové rozhodnutie 2002/584/SVV, ustanovenia tohto rámcového rozhodnutia sa primerane uplatňujú, pokiaľ sú zlučiteľné s ustanoveniami uvedeného rámcového rozhodnutia na výkon trestov, v prípadoch, keď sa členský štát rozhodne vykonať trest v prípadoch podľa článku 4 ods. 6 uvedeného rámcového rozhodnutia alebo keď na základe článku 5 ods. 3 uvedeného rámcového rozhodnutia uložil podmienku, že odsúdená osoba sa musí vrátiť na výkon trestu do dotknutého členského štátu, aby sa zabránilo beztrestnosti dotknutej osoby.

Les robinets ou vannes de refoulement situés sur le côté du navire pour l’eau de purge des chaudières sont situés en des lieux facilement accessibles et ne doivent pas se trouver en dessous des tôles de pont.
Vypúšťacie kohútiky alebo ventily na boku lode pre odčerpanie vody z kotlov sa musia nachádzať na ľahko prístupných miestach, a nie pod krytom paluby.

L’un est un condamné de droit commun qui purge sa peine avec résignation et rancœur.
Jeden z nich, bežný zločinec, si svoj trest odpykáva s nevôľou a rezignovane.

Ainsi, la grande majorité des personnes concernées par la protection contre l’éloignement pour des raisons d’ordre public ou de sécurité publique, prévue à l’article 28 de la directive 2004/38, tout au moins dans les systèmes où des mesures d’éloignement sont postérieures à la condamnation pénale, sont en détention lorsque se pose la question de l’éloignement, ou ont purgé récemment une peine de prison.
Veľká väčšina osôb, ktorých sa týka ochrana proti vyhosteniu z dôvodov verejného poriadku alebo verejnej bezpečnosti podľa článku 28 smernice 2004/38, prinajmenšom v systémoch, kde k opatreniam vyhostenia dochádza na základe odsúdenia v trestnom konaní, tak v okamihu, ku ktorému vzniká otázka vyhostenia, je vo väzbe alebo práve vykonala trest odňatia slobody.

L’objectif direct et immédiat d’un MAE consiste à priver une personne de liberté en vue de sa remise à un autre État membre, où elle devra purger une peine ou se soumettre à un procès pénal (40).
Bezprostredným a priamym cieľom európskeho zatykača je pozbaviť určitú osobu slobody na účely jej odovzdania inému členskému štátu, kde sa bude musieť podrobiť výkonu trestu alebo kde bude trestne stíhaná.(

dans la production d’acide adipique — les émissions de N2O, y compris celles résultant de la réaction d’oxydation, d’une purge directe et/ou des équipements de maîtrise des émissions;
výroba kyseliny adipovej – emisie N2O vrátane emisií z oxidačnej reakcie, akejkoľvek priamej ventilácie a/alebo akéhokoľvek zariadenia na kontrolu emisií;

Le point #.# de la norme précitée prévoit que la purge ne doit pas occasionner d'échappement de vapeur, à moins que la purge soit équipée de dispositifs appropriés pour empêcher le passage de flamme et satisfasse à toutes les exigences en matière de vitesse et d'orientation du jet; le point #.# prévoit que les dispositifs en bout de ligne doivent être construit de manière à diriger le jet verticalement vers le haut à tous les débits prévus par le fabricant
V oddiele #.# uvedenej normy sa uvádza, že odtok nesmie dovoliť únik výparov, ak nie je vybavený vhodnými prostriedkami zabraňujúcimi preniknutie plameňa a spĺňa všetky požiadavky na rýchlosť a smer výtoku; zatiaľ čo v oddiele #.# sa uvádza, že koncové zariadenia sa majú konštruovať tak, aby nasmerovali výtok vertikálne nahor pre všetky prietoky určené výrobcom

Après un an, on m’a renvoyé dans les camps de Mordovie où j’ai continué de purger ma peine de 12 ans, qui a pris fin le 8 avril 1966.
V týchto táboroch som dokončil svoj 12-ročný trest a 8. apríla 1966 som bol prepustený.