purine oor Slowaaks

purine

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

puríny

purín

Préparation de benzyl(purine-6-yl)amine en solution de glycol, contenant en poids:
Prípravok pozostávajúci z benzyl(purín-6-yl)amínu v roztoku glykolu, obsahujúci v hmotnosti:

inozín

purínové bázy

Purine

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Purín

composé chimique

chemická zlúčenina

Préparation de benzyl(purine-6-yl)amine en solution de glycol, contenant en poids:
Prípravok pozostávajúci z benzyl(purín-6-yl)amínu v roztoku glykolu, obsahujúci v hmotnosti:

voorbeelde

Etant donné que la prolifération des lymphocytes B et T est essentiellement dépendante de la synthèse de novo des purines, et que d' autres types de cellules peuvent utiliser des voies métaboliques " de suppléance ", le MPA a un effet cytostatique plus marqué sur les lymphocytes que sur les autres cellules
Vzhľadom na to, že proliferácia T-a B-lymfocytov významne závisí od de novo syntézy purínov, zatiaľ čo iné bunkové typy môžu využívať náhradné metabolické dráhy, MPA má silnejšie cytostatické účinky na lymfocyty ako na iné bunkové typy

Amendement 115 Proposition de règlement Article 73 – paragraphe 2 – point f ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement f ter) toute documentation et toutes données pertinentes sur les risques directs ou indirects pour l'environnement que présente l'utilisation, chez les animaux, de médicaments antimicrobiens; Justification Les médicaments vétérinaires, comme les antibiotiques, contaminent les champs par le biais de la charge nutritive du purin.
Pozmeňujúci návrh 115 Návrh nariadenia Článok 73 – odsek 2 – písmeno f b (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh fb) akúkoľvek relevantnú dokumentáciu a údaje o priamych a nepriamych rizikách vyplývajúcich pre životné prostredie z používania antimikrobiálnych liekov u zvierat.

Un effet synergétique et bactéricide survient quand le triméthoprime est combiné au sulfaméthoxazole, car le triméthoprime et le sulfanéthoxazole inhibent des étapes séquentielles de la synthèse de l' acide tétrahydrofolique, un cofacteur métabolique essentiel de la synthèse bactérienne de la purine et, par la suite, de l' ADN
Pri kombinácii trimetoprimu so sulfametoxazolom sa dostaví synergický a baktericídny účinok, pretože trimetoprim a sulfametoxazol inhibujú postupné kroky v syntéze kyseliny tetrahydrolistovej, ktorá je podstatným metabolickým súčiniteľom bakteriálnej syntézy purínu a následne DNA

Les œufs, la caséine, les protéines de soja et le gluten de maïs sont des exemples de sources de protéines sélectionnées de qualité qui ont une faible teneur en purines.
Ako príklady vybraných zdrojov bielkovín vysokej kvality s nízkym obsahom purínov možno uviesť vajcia, kazeín, sójovú bielkovinu a kukuričný lepok.

Appareils mécaniques de traitement pour excréments et purin, en particulier appareils de broyage et tunnels aérodynamiques préfabriqués en métal ou en matières plastiques pour le séchage des excréments
Strojom poháňané prístroje pre úpravu výkalov a hnojovice, predovšetkým drviče, z kovu alebo plastu predhotovené veterné tunely na sušenie výkalov

Origine : les seules matières organiques fertilisantes autorisées proviennent de l’aire géographique de l’appellation d’origine “ Cantal ”/“ Fourme de Cantal ” et sont le compost, le fumier, le lisier, le purin (d’origine agricole) ainsi que les matières organiques fertilisantes d’origine non agricole, type boues d’épuration (ou sous-produits), déchets verts.
Pôvod: povolené sú len organické hnojivá pochádzajúce zo zemepisnej oblasti označenia pôvodu ‚Cantal‘/‚Fourme de Cantal‘, konkrétne: kompost, maštaľný hnoj, hnojovica, močovka (poľnohospodárskeho pôvodu), ako aj organické hnojivá nepoľnohospodárskeho pôvodu typu čistiarenský kal (alebo vedľajšie produkty) a zelený odpad.

Préparations bactériennes et diluants à utiliser comme additifs pour purin, produits chimiques pour la conservation des aliments
Baktériové prípravky a riedidlá na použitie ako prísady do kalu, chemické produkty na ochranu potravín

Préparation de benzyl(purine-6-yl)amine en solution de glycol, contenant en poids:
Prípravok pozostávajúci z benzyl(purín-6-yl)amínu v roztoku glykolu, obsahujúci v hmotnosti:

1,88 % ou plus, mais au maximum 2,00 %, de benzyl(purine-6-yl)amine
1,88 % alebo viac, ale nie viac ako 2,00 % benzyl(purín-6-yl)amínu

À l'avenir, nous devons réfléchir à la question de savoir si le purin peut continuer à être utilisé.
V budúcnosti musíme zvážiť, či môže využívanie močovky pokračovať.

Ces observations sont considérées comme une conséquence d une composition de l urine et d un métabolisme des purines spécifiques à l espèce et comme dépourvues de signification en clinique
Tieto nálezy sa pokladajú za dôsledok purínového metabolizmu a zloženia moču špecifického pre príslušný druh a nemajú žiadny význam pre klinické použitie

Chez l Homme, l acide urique représente l étape finale du catabolisme des purines
U ľudí je tvorba kyseliny močovej posledný krok v katabolizme purínov

Stabulation libre — avec fumier/purin
Voľné ustajnenie – s pevným hnojom a močovkou

La production d'engrais organique, de purin et de lisier, en outre, n'est pas un domaine relevant du champ d'application de cette directive.
Navyše výroba živočíšnych hnojív, tekutých hnojív a močovky nespadá do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.

Sur le plan pharmacologique, la ribavirine augmente in vitro les métabolites phosphorylés des nucléosides de type purine
Farmakologicky ribavirín in vitro zvyšuje hladiny fosforylovaných metabolitov purínových nukleozidov

Cette activité peut potentialiser le risque d acidose lactique induite par les analogues nucléosidiques de type purine (e. g. didanosine ou abacavir
Tento účinok môže zvýšiť riziko laktátovej acidózy indukovanej analógmi purínových nukleozidov (napr. didanozín alebo abakavir

La qualité des protéines et la teneur en purines devraient être prises en compte lors de la sélection de la source de protéines.
Pri výbere zdroja bielkovín by sa mala zohľadniť kvalita bielkovín a obsah purínov.

Purin : urine d'animaux domestiques comprenant éventuellement une faible part d'excréments et/ou d'eau.
Tekuté hnojivo : moč domácich zvierat vrátane možného malého množstva výkalov a/alebo vody.

Superficie agricole utilisée sur laquelle est épandu du fumier/purin
Využívaná poľnohospodárska pôda hnojená pevným/maštaľným hnojom

«Les seules fumures organiques autorisées sont le compost, le fumier, le lisier, le purin d’origine agricole et les effluents de fromageries ainsi que les fumures organiques d’origine non agricole, type boues d’épuration ou sous produits, déchets verts, mais sont soumises aux conditions d’épandage ci-dessous.
„Povolené sú len organické hnojivá, ku ktorým patrí kompost, hnoj, hnojovka, močovka poľnohospodárskeho pôvodu a odpadová voda zo syrární, ako aj nepoľnohospodárske organické hnojivá, akými sú odpadový kal alebo vedľajšie produkty či zelený odpad, avšak za vyššie uvedených podmienok hnojenia.

Mécanisme d action L acide urique est le produit final du métabolisme des purines chez l homme et résulte de la cascade hypoxanthine xanthine acide urique
Mechanizmus činnosti Kyselina močová je koncový produkt metabolizmu purínov a vytvára sa v stupňoch hypoxantín → xantín → kyselina močová

Justification Les impacts environnementaux de l’élevage (par exemple, par la production de purins qui affectent les eaux souterraines), de la pêche (par exemple, en matière de préservation des ressources ou d’innovation portant sur des engins de pêche plus respectueux de l’environnement) et l’aquaculture (par exemple, avec les nasses ou cages côtières et leur influence sur l’environnement) doivent être mentionnés pour les intégrer spécifiquement au champ des actions visées à cet alinéa.
Odôvodnenie Musia sa spomenúť environmentálne dôsledky živočíšnej výroby (napr. produkcia močovky vsakujúcej do zásob podzemnej vody), rybného hospodárstva (pokiaľ ide napr. o zachovávanie zdrojov či o inovácie techník rybolovu, ktoré menej poškodzujú životné prostredie) a akvakultúry (napr. pobrežné klietky na ryby a dôsledky, ktoré majú na dané okolie), aby sa mohli konkrétne začleniť to rozsahu činností, na ktoré sa tento odsek vzťahuje.