récupérer oor Slowaaks

récupérer

/ʁe.ky.pe.ʁe/ werkwoord

Participe passé du verbe récupérer.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

načítať

Récupérer

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Obnoviť

Nos techniciens ont récupéré une liste de téléchargements.
Našim technikom sa podarilo obnoviť zoznam nedávno stiahnutých dokumentov.

Soortgelyke frases

Récupérer automatiquement les paramètres d'absence du bureau d'Outlook
Automaticky získať z programu Outlook nastavenia pre funkciu Mimo pracoviska

terre récupérée
poldery · zúrodnená pôda · zúrodnené územia

Récupérer l'appel en attente
Obnoviť podržaný hovor

voorbeelde

- de récupérer leurs bagages;
- vyzdvihnúť si svoju batožinu;

En effet, il ne suffit pas de détecter des cas de fraude, il faut également récupérer les impôts et les taxes qui sont dus, et le fait que les débiteurs se seraient installés ou auraient déplacés leurs patrimoines vers un autre Etat membre, ne saurait constituer un obstacle infranchissable pour le recouvrement des créances fiscales.
Nestačí totiž len zistiť prípady podvodu, je potrebné takisto vymôcť dlžné dane a poplatky a skutočnosť, že dlžníci sa usadili alebo premiestnili svoj majetok do iného členského štátu, nemôže predstavovať neprekonateľnú prekážku pre vymáhanie ich daňových pohľadávok.

Ne laissez personne sortir jusqu' à ce que je récupère mon argent!
Nikoho nepusti von kým nenájdeme moje peniaze!

estime que, pour atteindre ses objectifs, la réforme doit être mise en œuvre progressivement, en deux phases ; au cours de la première phase (2008-2011), l'objectif devra être le rééquilibrage, l'assainissement et la transparence du marché ainsi que le soutien aux producteurs et aux régions viticoles, par l'adoption progressive de mesures qui aient un caractère communautaire unitaire affirmé et préparent le secteur vitivinicole européen à une ouverture plus agressive des marchés en transférant progressivement les ressources récupérées de la distillation à l'aide à la compétitivité et au développement;
zastáva názor, že ak má reforma dosiahnuť svoje ciele, musí sa uplatňovať postupne v dvoch fáz: v prvej fáze (2008-2011) musí byť cieľom vyváženie, reorganizácia a zvýšenie transparentnosti trhu, podpora výrobných subjektov a vinárskych regiónov postupným prijímaním opatrení, ktoré budú mať v rámci Spoločenstva jednotnú povahu a príprava európskeho vinárskeho sektora na agresívnejšie otvorenie trhov, postupným presunom zdrojov získaných z destilácie na podporu konkurencieschopnosti a rozvoja;

« a) le montant total (principal et intérêts) à récupérer auprès du bénéficiaire ;
„a) celkovú sumu (istinu a úroky), ktorú má príjemca vrátiť;

3) Les étiquettes et, le cas échéant, les fiches de données de sécurité des produits autorisés doivent indiquer que l’application industrielle ou professionnelle doit être effectuée dans une zone confinée ou sur une surface en dur imperméable avec enceintes de protection, que le bois fraîchement traité doit être stocké après traitement sur une surface en dur imperméable pour éviter des pertes directes dans le sol ou dans les eaux, et que les quantités perdues résultant de l’application du produit doivent être récupérées en vue de leur réutilisation ou de leur élimination.
3. Na etiketách a prípadne na poskytnutých kartách bezpečnostných údajov autorizovaných výrobkov sa musí uviesť, že priemyselná alebo profesionálna aplikácia sa musí vykonať v rámci uzavretej oblasti alebo na nepriepustnom tvrdom povrchu so spevnenými okrajmi a že sa čerstvo ošetrené drevo po ošetrení bude skladovať na nepriepustnom tvrdom povrchu, aby sa predišlo priamym únikom do pôdy alebo vody a že pri použití výrobku sa akékoľvek úniky zachytia na účely opätovného použitia alebo likvidácie.

Lorsque, toutefois, une telle action de droit civil ne peut prospérer en raison de circonstances matérielles sans rapport avec le bien-fondé de la demande, le droit national doit prévoir, conformément au principe de neutralité de la TVA, au principe d’effectivité et à l’interdiction de tout enrichissement sans cause en faveur des autorités fiscales, un mécanisme par lequel le client qui a supporté le montant facturé par erreur peut le récupérer auprès des autorités fiscales.
Keď je však úspech v takom občianskom súdnom konaní znemožnený skutkovými okolnosťami, ktoré nemajú vzťah k podstate nároku, vnútroštátne právo musí v súlade so zásadou neutrality DPH, zásadou efektivity a zákazom bezdôvodného obohatenia zo strany daňových orgánov upraviť prostriedky, ktorými môže zákazník, ktorý niesol bremeno omylom fakturovanej sumy, získať späť uvedenú sumu od daňových orgánov.

Tu as récupéré ta vie.
No, máš späť svoj život.

Il prend les mesures propres à prévenir les irrégularités et les fraudes et, le cas échéant, engage des poursuites afin de récupérer les fonds indûment versés.
Prijíma vhodné opatrenia, aby sa zabránilo nezrovnalostiam a podvodu a aby sa v prípade potreby začína trestné stíhanie s cieľom vymáhať neoprávnene vyplatené finančné prostriedky.

En outre, l’existence effective d’une obligation de récupérer l’aide auprès des entreprises ne pourrait être déterminée qu’à la suite de vérifications dont la nature est susceptible de varier en fonction des circonstances.
Navyše skutočná existencia povinnosti vymáhania pomoci od podnikov môže byť nariadená len po vykonaní zistení, ktorých povaha môže byť z hľadiska okolností rozdielna.

Ses chances de récupérer une partie de son dû en cas de faillite diminueraient fortement.
Jeho šanca na vrátenie časti dlžnej sumy v prípade vyhlásenia konkurzu by sa prudko znížila.

Toutefois, la faisabilité économique dépend largement des niveaux de production, et donc de la quantité de cuivre de haute qualité pouvant être récupérée (par ex. plus de 60 t de cuivre par an).
Ekonomická uskutočniteľnosť však do veľkej miery závisí od úrovne výroby, a teda od množstva zhodnotiteľnej vysokokvalitnej medi, ktorú možno zhodnotiť (napr. vyše 60 t medi ročne).

Boues de forage, additifs de boues de forage et leurs composants, spécialement formulés pour stabiliser les puits de pétrole et de gaz pendant le forage, pour récupérer les déblais de forage à la surface et pour lubrifier et refroidir les équipements de forage dans le puits.
Vrtné kaly, prísady do vrtných kalov a ich zložky osobitne namiešané na stabilizáciu ropy a plynu počas vŕtania, na vynášanie vrtných úlomkov na povrch a na premazávanie a chladenie vrtného zariadenia vo vrte.

Quatrièmement, il vient d’être rappelé au point 104 ci-dessus que, s’agissant du retard causé par l’ouverture de discussions concernant le programme VPP, puis l’abandon de cette hypothèse, la Commission a cru devoir d’elle-même en tenir compte en renonçant à récupérer le montant de l’aide afférente, ce qui ne saurait assurément constituer un acte de mauvaise administration.
Po štvrté, ako bolo pripomenuté v bode 104 vyššie v súvislosti s oneskorením v dôsledku začatia diskusií o programe VPP, a potom jeho zamietnutia, Komisia bola presvedčená o tom, že ho musí zohľadniť a upustila od vymáhania príslušnej výšky pomoci, čo určite nemôže predstavovať nesprávny administratívny postup.

La mesure en cause ayant été octroyée illégalement à Alitalia et étant incompatible avec le marché commun, elle doit être récupérée auprès de cette dernière (56).
Keďže uvedené opatrenie sa protiprávne poskytlo spoločnosti Alitalia a je nezlučiteľné so spoločným trhom, pomoc sa musí vymôcť od tejto spoločnosti (56).

Le libre accès aux connaissances et compétences acquises doit toutefois être limité par la nécessité de récupérer les investissements consentis dans la recherche et le développement grâce à l'exploitation économique de leurs résultats ainsi qu'au renforcement concomitant de la compétitivité des économies concernées qui doivent être placées sur le devant du marché.
Táto voľná dostupnosť získaných poznatkov a nadobudnutých schopností musí mať aj určité hranice, a to tam, kde ide o návratnosť investícií do výskumu a vývoja z neskoršieho hospodárskeho zisku a tým súčasne o posilnenie konkurencieschopnosti príslušného národného hospodárstva prostredníctvom náskoku na trhu.

Ces mesures de réduction de la pression fiscale sur le travail ont amélioré la compétitivité de la France depuis 2013, mais les pertes précédemment accumulées n’ont pas encore été récupérées.
Tieto opatrenia na zníženie daňovo-odvodového zaťaženia zlepšili od roku 2013 konkurencieschopnosť Francúzska, ale straty vzniknuté v minulosti sa ešte nepodarilo dobehnúť.

Les États membres devraient faciliter le transfert transfrontalier de gaz à effet de serre fluorés récupérés qui sont destinés à être détruits ou régénérés dans la Communauté, conformément au règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les transferts de déchets ( 10 ).
Členské štáty by mali uľahčiť cezhraničnú prepravu zhodnotených fluórovaných skleníkových plynov na účely zničenia alebo regenerácie v rámci Spoločenstva v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady o preprave odpadu ( 10 ).

Utilisée pour récupérer/éliminer l'aniline et le méthanol.
Použitá na regeneráciu/odstránenie anilínu a metanolu

Dis que tu l'as pas récupéré.
Povedz jej, že si ho nenašiel.

Un autre groupe a récupéré ton ami après la fête.
Hneď po večierku ho vyzdvihla ďalšia partia.

18 Par l’article 2 de la même décision, le Royaume d’Espagne a été invité à adopter les mesures qui s’imposaient pour récupérer ces aides auprès des bénéficiaires, étant entendu que les montants récupérés devaient comprendre les intérêts dus à compter de l’octroi desdites aides jusqu’à la date effective du remboursement de celles-ci.
18 V článku 2 toho istého rozhodnutia bolo Španielske kráľovstvo vyzvané na prijatie opatrení, ktoré boli potrebné na vymáhanie tejto pomoci od príjemcov, keďže vymáhané sumy mali zahŕňať úroky splatné odo dňa, keď bola uvedená pomoc poskytnutá, až do dňa jej skutočného vrátenia.

Mesure déjà mises en oeuvre et projetées pour récupérer l'aide
Zavedené a plánované opatrenia na vrátenie pomoci

Des frais peuvent toutefois être imposés ou des coûts récupérés pour des services spécifiques rendus par les autorités douanières, notamment les suivants:
Uložiť poplatky alebo vymáhať náklady je však možné vtedy, keď colné orgány poskytujú osobitné služby, a to najmä tieto:

Si l’engin perdu ne peut être récupéré, le capitaine du navire communique à l’autorité compétente de l’État membre de son pavillon, qui informe à son tour l’autorité compétente de l’État membre côtier, dans les vingt-quatre heures suivant la perte, les informations suivantes:
Ak sa stratený výstroj nedá vytiahnuť, kapitán oznámi do 24 hodín príslušnému orgánu svojho vlajkového štátu, ktorý následne informuje príslušný orgán pobrežného členského štátu, tieto údaje: