rôle d'administrateur oor Slowaaks

rôle d'administrateur

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

rola správcu

voorbeelde

Adam avait donc tout ce qu’il lui fallait pour jouer son rôle d’administrateur de l’œuvre terrestre de Dieu.
Adam mal teda všetko, čo potreboval, na splnenie úlohy správcu pozemského diela Božích rúk.

En agissant de la sorte, Joseph jouait son rôle d’administrateur d’une nation païenne.
Pri tom všetkom Jozef vystupoval ako správca pohanskej krajiny.

Le rôle d’administrateur sera réservé à la Commission.
Úloha správcu bude vyhradená Komisii.

Un nombre trop élevé d'utilisateurs ont un rôle d'administrateur du système ou une fonction équivalente, ce qui leur permet d'exécuter toutes les transactions dans le système.
Je príliš vysoký počet používateľov, ktorí majú práva správcov systému alebo rovnocenné práva, ktoré im umožňujú vykonávať všetky transakcie v systéme.

En s'éloignant d'un simple rôle d'administrateur, le siège de l'EIT optimisera ses fonctions opérationnelles pour conduire les CCI à une efficacité maximale et diffuser largement les bons résultats.
Posunom od čisto administratívnej úlohy ústredie EIT vylepší svoje prevádzkové funkcie s cieľom viesť ZIS k čo najväčšiemu výkonu a široko sprístupniť dobré výsledky.

En s’éloignant d’un simple rôle d’administrateur, le siège de l’EIT optimisera ses fonctions opérationnelles pour conduire les CCI à une efficacité maximale et diffuser largement les bons résultats.
Posunom od čisto administratívnej úlohy ústredie EIT vylepší svoje prevádzkové funkcie s cieľom viesť ZIS k čo najväčšiemu výkonu a široko sprístupniť dobré výsledky.

Ceci étant dit, je ne pense pas que l'UE doive se doter d'une politique dans ce domaine, ni que l'UE doive endosser un rôle d'administrateur de la région arctique.
Napriek tomu si však nemyslím, že EÚ by mala mať politiku pre túto oblasť, ani si nemyslím, že EÚ by v arktickom regióne mala na seba vziať administratívnu úlohu.

L'on s'appuiera dans une mesure considérable sur le rôle des administrateurs non exécutifs indépendants.
Od úlohy nestranných nevýkonných riaditeľov bude mnoho závisieť.

Au plan organisationnel, l'on s'appuie dans une mesure considérable sur le rôle des administrateurs non exécutifs indépendants.
Z organizačného hľadiska existuje značná závislosť od úlohy nestranných nevýkonných riaditeľov.

PRÉSENCE ET RÔLE DES ADMINISTRATEURS NON EXÉCUTIFS ET DES MEMBRES DU CONSEIL DE SURVEILLANCE AU CONSEIL D'ADMINISTRATION OU DE SURVEILLANCE
PRÍTOMNOSŤ A ÚLOHA RIADIACICH PRACOVNÍKOV S NEVÝKONNÝMI ALEBO DOZORNÝMI OPRÁVNENIAMI VO VRCHOLOVÝCH (DOZORNÝCH) ORGÁNOCH

Amendement 42 Proposition de décision Annexe – point 3.2 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission Amendement En s'éloignant d'un simple rôle d'administrateur, le siège de l'EIT optimisera ses fonctions opérationnelles pour conduire les CCI à une efficacité maximale et diffuser largement les bons résultats.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42 Návrh rozhodnutia Príloha – bod 3.2. – odsek 2 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Posunom od čisto administratívnej úlohy ústredie EIT vylepší svoje prevádzkové funkcie s cieľom viesť ZIS k čo najväčšiemu výkonu a široko sprístupniť dobré výsledky.

Amendement 50 Proposition de décision Annexe – partie 3 – titre 3.2 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Amendement En s'éloignant d'un simple rôle d'administrateur, le siège de l'EIT optimisera ses fonctions opérationnelles pour conduire les CCI à une efficacité maximale et diffuser largement les bons résultats.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50 Návrh rozhodnutia Príloha – časť 3 – nadpis 3.2 – odsek 2 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Posunom od čisto administratívnej úlohy ústredie EIT vylepší svoje prevádzkové funkcie s cieľom viesť ZIS k čo najväčšiemu výkonu a široko sprístupniť dobré výsledky.

Le rôle des administrateurs et des membres du conseil de surveillance en matière de communication et d'engagement envers les actionnaires devrait être clairement décrit.
Je potrebné jasne stanoviť úlohy riadiacich pracovníkov v súvislosti s komunikáciou a so stykom s akcionármi.

Le groupe de travail des administrateurs de registre est un forum de coopération entre les États membres et la Commission dans son rôle d’administrateur central qui se consacre aux questions et procédures ayant trait au fonctionnement du registre de l’Union et à la mise en œuvre du règlement sur les registres.
Pracovná skupina správcov registra je fórum spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou ako centrálnym správcom o otázkach a postupoch týkajúcich sa prevádzky registra Únie a vykonávania nariadenia o registri.

La [insérer le nom de la BC] est considérée comme étant autorisée à communiquer aux BCN prestataires de la PPU toute information relative aux participants dont les BCN prestataires de la PPU sont susceptibles d’avoir besoin dans leur rôle d’administrateurs du service, conformément au contrat conclu avec le prestataire de service réseau.
[Vložiť názov CB] sa považuje za oprávnenú oznamovať národným centrálnym bankám poskytujúcim SSP akékoľvek informácie týkajúce sa účastníkov, ktoré môžu národné centrálne banky poskytujúce SSP potrebovať pri plnení ich funkcie správcov služieb v súlade s dohodou uzavretou s poskytovateľom sieťových služieb.

il y a lieu de renforcer les capacités et de reconnaître aux organisations locales qui appliquent des normes de transparence et d’éthique, agissent en toute indépendance et poursuivent des objectifs à long terme et une vision stratégique un rôle d’administrateurs potentiels de l’aide de l’UE en cas de gestion décentralisée des fonds,
budovaniu kapacít a posilneniu postavenia miestnych organizácií, ktoré uplatňujú transparentnosť a etické normy, pracujú nezávisle a sledujú dlhodobé výsledky a strategickú víziu ako potenciálni správcovia pomoci EÚ pri decentralizovanej správe finančných prostriedkov,

La [insérer le nom de la BC] est considérée comme étant autorisée à communiquer aux BC prestataires de la PPU toute information relative aux participants dont les BC prestataires de la PPU sont susceptibles d'avoir besoin dans leur rôle d'administrateurs du service, conformément au contrat conclu avec le prestataire de service réseau
[vložiť názov CB] sa považuje za oprávnenú oznamovať centrálnym bankám poskytujúcim SSP akékoľvek informácie týkajúce sa účastníkov, ktoré môžu centrálne banky poskytujúce SSP potrebovať pri plnení ich funkcie správcov služieb v súlade s dohodou uzavretou s poskytovateľom sieťových služieb

concernant le rôle des administrateurs non exécutifs et des membres du conseil de surveillance des sociétés cotées et les comités du conseil d'administration ou de surveillance
o úlohe riadiacich pracovníkov registrovaných spoločností s nevýkonnými alebo dozornými oprávneniami a o výboroch vrcholového (dozorného) orgánu