racisme oor Slowaaks

racisme

/ʁa.sism/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

rasizmus

naamwoord manlike

Le racisme dans la société se traduit par le racisme dans le sport.
Rasizmus v spoločnosti sa odzrkadľuje rasizmom v športe.

Rasizmus

idéologie selon laquelle il existe des races humaines de valeur inégale

Le racisme dans la société se traduit par le racisme dans le sport.
Rasizmus v spoločnosti sa odzrkadľuje rasizmom v športe.

Soortgelyke frases

mouvement contre le racisme
protirasistické hnutie

voorbeelde

b) définit les domaines d'action thématiques de l'Agence, ces domaines devant toujours comprendre la lutte contre le racisme et la xénophobie et une même attention devant être accordée aux domaines d'action thématiques où des violations des droits fondamentaux et des droits de l'enfant sont perpétrées ainsi qu'à la protection des minorités nationales traditionnelles et des groupes les plus vulnérables;
b) určuje tematické oblasti činnosti agentúry, ktoré vždy zahŕňajú boj proti rasizmu a xenofóbii, a rovnaká pozornosť sa musí venovať tematickým oblastiam činnosti, kde sa porušujú základné práva a práva dieťaťa ochrane tradičných národnostných menšín a najzraniteľnejších skupín;

vu la déclaration de la conférence mondiale de Durban 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
so zreteľom na vyhlásenie zo Svetovej konferencie proti rasizmu, rasovej diskriminácii, xenofóbii a súvisiacej neznášanlivosti, ktorá sa konala v roku 2001 v Durbane,

rejette le principe de la responsabilité collective et réaffirme avec vigueur la nécessité de lutter contre toute forme de racisme et de xénophobie et contre toute forme de discrimination et de stigmatisation sur base de la nationalité et de l'origine ethnique, comme indiqué dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne;
odmieta princíp kolektívnej zodpovednosti a znovu dôrazne potvrdzuje potrebu bojovať proti každej forme rasizmu, xenofóbie, každej forme diskriminácie a stigmatizácie na základe národnosti a etnického pôvodu, ako je uvedené v Charte základných práv Európskej únie;

se réjouit du développement des systèmes de licences de clubs aux niveaux national et européen, systèmes qui devraient aussi comporter des dispositions en matière de prévention du racisme, de la xénophobie et de la violence ainsi que de protection des mineurs et de respect des droits fondamentaux;
víta vytvorenie licenčných systémov klubov na národnej a európskej úrovni a domnieva sa, že tieto systémy by mali zahŕňať aj ustanovenia týkajúce sa predchádzania rasizmu a xenofóbii, násilia a ochrany neplnoletých osôb a dodržiavania základných práv;

L'Union œuvre pour assurer un niveau élevé de sécurité par des mesures de prévention de la criminalité, du racisme et de la xénophobie, ainsi que de lutte contre ceux-ci, par des mesures de coordination et de coopération entre autorités policières et judiciaires et autres autorités compétentes, ainsi que par la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires en matière pénale et, si nécessaire, par le rapprochement des législations pénales.
Únia sa usiluje o zabezpečenie vysokej úrovne bezpečnosti prostredníctvom opatrení na prevenciu trestnej činnosti, rasizmu a xenofóbii a na boj proti nim prostredníctvom opatrení na koordináciu a spoluprácu medzi policajnými a justičnými orgánmi a inými príslušnými orgánmi, ako aj vzájomným uznávaním rozsudkov v trestných veciach a v prípade potreby aj aproximáciou trestnoprávnych predpisov.

promouvant le dialogue et la compréhension interculturels; notamment en associant activement à la vie sociale des personnes d'origines culturelles différentes, et en luttant ainsi contre la discrimination, le racisme, la xénophobie et d'autres formes d'intolérance;
podpory medzikultúrneho dialógu a porozumenia; predovšetkým aktívnym zapojením osôb z rôzneho kultúrneho prostredia do spoločnosti, čím sa zároveň bojuje proti diskriminácii, rasizmu, xenofóbii a iným formám neznášanlivosti;

Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme- Centrum voor Gelijkheid van Kansen en voor Racismebestrijding
Centre pour l'Egalité des Chances et la Lutte contre le Racisme – Centrum voor Gelijkheid van Kansen en voor Racismebestrijding

racisme et xénophobie
rasizmus a xenofóbia

invite l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités et le rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de xénophobie et de l'intolérance de l'ONU à demander à se rendre en Iran afin d'y examiner la situation des droits de l'homme, et notamment le sort des minorités;
vyzýva nezávislého experta OSN pre otázky menšín a osobitného spravodajcu OSN pre súčasné formy rasizmu, xenofóbie a s tým súvisiacej neznášanlivosti, aby požiadali o návštevu Iránu s cieľom podať správu o situácii v oblasti ľudských práv, a najmä o vážnej situácii menšín;

Intérêt ou expérience en matière de droits de l'homme et/ou de lutte contre le racisme
Záujem o oblasť ľudských práv alebo príprava v tejto oblasti a/alebo práca v oblasti boja proti rasizmu

Question avec demande de réponse orale O-000014/2013 à la Commission Article 115 du règlement Kyriacos Triantaphyllides, Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat au nom du groupe GUE/NGL Objet: Renforcer la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme, l'islamophobie, l'homophobie et l'antitsiganisme dans l'Union européenne Le territoire de l'Union européenne demeure le théâtre d'actes et de discriminations à caractère raciste, xénophobe, antisémite, islamophobe, homophobe et antitsigane, tandis que des leaders de mouvements de droite dont les partis disposent d'une représentation parlementaire dans certains États membres de l'Union développent des discours et des programmes répandant la haine et l'intolérance et ont souvent utilisé la crise économique comme prétexte pour stigmatiser certaines minorités.
Otázka na ústne zodpovedanie O-000014/2013 Komisii článok 115 rokovacieho poriadku Kyriacos Triantaphyllides, Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat v mene skupiny GUE/NGL Vec: Posilňovanie boja proti rasizmu, xenofóbii, antisemitizmu, islamofóbii, homofóbii a proticigánskym náladám v EÚ Skutky a diskriminácia rasistickej, xenofóbnej, antisemitskej, islamofóbnej, homofóbnej a protirómskej povahy sa v EÚ stále vyskytujú, pričom pravicové hnutia, ktorých strany získali v niektorých členských štátoch parlamentné zastúpenie a ktorí často využívali hospodársku krízu ako zámienku na vyčlenenie istých menšín, propagujú vo svojich prejavoch a programoch šírenie nenávisti a neznášanlivosti.

(12) Il est nécessaire de promouvoir la citoyenneté active ainsi que l'égalité entre les femmes et les hommes et d'accentuer le combat contre toutes les formes d'exclusion, en ce compris le racisme et la xénophobie.
(12) treba podporovať aktívne občianstvo a rovnosť žien a mužov a zintenzívniť boj proti všetkým formám vylúčenia vrátane rasizmu a xenofóbie;

Dans l’optique d’une approche intégrée, il convient que les États membres s’attachent en priorité à: · veiller à ce que tous les Roms soient inscrits auprès des autorités concernées; · intensifier la lutte contre le racisme et les discriminations, et notamment la discrimination multiple; · faire prendre conscience au public des bénéfices mutuels à retirer de l’inclusion des Roms; · lutter plus efficacement contre le travail des enfants et la traite des êtres humains, notamment grâce à la coopération internationale.
Ako súčasť integrovaného prístupu by členské štáty mali prednostne: · zabezpečiť, aby sa všetci Rómovia zaregistrovali na príslušných orgánoch, · zintenzívniť boj proti rasizmu a diskriminácii vrátane viacnásobnej diskriminácie, · presadzovať vo verejnosti chápanie spoločných výhod integrácie Rómov, · účinnejšie bojovať proti detskej práci a obchodovaniu s ľuďmi, a to aj v rámci medzinárodnej spolupráce.

Déclarations du Conseil et de la Commission: Conclusions de la conférence des Nations Unies sur le racisme (Durban II - Genève) Jan Kohout (Président en exercice du Conseil) et Jacques Barrot (Vice-président de la Commission) font les déclarations.
Vyhlásenia Rady a Komisie: Závery konferencie OSN o rasizme (DURBAN II - Ženeva) Jan Kohout (úradujúci predseda Rady) a Jacques Barrot (podpredseda Komisie) vystúpili s vyhlásením.

sur la proposition de décision-cadre du Conseil sur la lutte contre certaines formes et manifestations de racisme et de xénophobie au moyen du droit pénal
k návrhu rámcového rozhodnutia Rady o boji proti niektorým formám a prejavom rasizmu a xenofóbie prostredníctvom trestného práva

Le racisme et la xénophobie constituent une menace à l’égard des groupes de personnes qui sont la cible de tels comportements
Rasizmus a xenofóbia predstavujú hrozbu voči skupinám osôb, ktoré sú terčom takéhoto správania

À côté du racisme et du nationalisme, il y a aussi l'extrémisme contre les femmes et les homosexuels, par exemple - nous n'avons pas encore abordé cette question aujourd'hui -, un extrémisme qui se fonde souvent sur des croyances religieuses.
Okrem rasizmu a nacionalizmu existuje tiež extrémizmus zameraný proti ženám a homosexuálom - týmto javom sme sa dnes ešte nezaoberali - a ten je často založený na náboženskom presvedčení.

projets faisant l'apologie de la violence et/ou du racisme, projets à contenu pornographique
projekty propagujúce násilie a/alebo rasizmus a/alebo projekty s pornografickým obsahom

Tout au long de son enfance, Dario a souffert du racisme.
Ďalšou obeťou predsudkov bol dospievajúci Dario.

Je me réjouis vivement de l'attention que ce Livre blanc accorde à la lutte contre le racisme et la discrimination, tant dans le sport professionnel que dans le sport amateur.
Osobitne ma teší pozornosť, ktorá sa v tejto bielej knihe venuje odstráneniu rasizmu a diskriminácie v profesionálnom, ako aj amatérskom športe.

d) la protection des migrants, y compris les plus vulnérables tels que les femmes et les enfants, contre l'exploitation et l'exclusion par des mesures telles que le renforcement des législations des pays tiers dans le domaine des migrations, les mesures de soutien à l'intégration, à la non-discrimination et aux actions visant à protéger les migrants contre le racisme et la xénophobie, ainsi que la prévention des filières clandestines d'immigration et de la traite des êtres humains et de toute forme d'esclavage et la lutte contre ces phénomènes;
d) ochrana migrantov vrátane tých najzraniteľnejších, ako sú ženy a deti, proti zneužívaniu a vylúčeniu prostredníctvom opatrení, ako je napríklad rozvoj právnych predpisov tretích krajín v oblasti migrácie; podpora integrácie a nediskriminácie, ako aj opatrení na ochranu migrantov proti rasizmu a xenofóbii; prevencia pašovania osôb a obchodovania s ľuďmi a akejkoľvek formy otroctva a boj proti nim;

incitation à la violence, au racisme et à la xénophobie
vyzývanie k násiliu, rasizmu a xenofóbii

Pour autant, nous devrions nous féliciter du fait qu'en fin de compte la conférence se soit concentrée à la fois sur la nécessité permanente de traiter les problèmes de racisme et de xénophobie et sur notre engagement, que nous partageons avec de nombreuses autres, d'éradiquer ces fléaux.
Napriek tomuto všetkému by sme však mali privítať skutočnosť, že konferencia napokon upriamila pozornosť na pretrvávajúcu potrebu bojovať proti rasizmu a xenofóbii a na záväzok odstrániť túto pliagu, ktorý sme si dali a s ktorým súhlasia aj mnohí ďalší.

En outre, en stimulant l'implication et la participation démocratique et civile dans les choix de la politique de cohésion, une plus grande visibilité pourra être donnée aux interventions de l'Union, notamment dans les régions de l'UE qui se trouvent confrontées à des défis plus ardus et qui sont constamment menacées par un euroscepticisme qui est trop souvent lié à des phénomènes de racisme et de xénophobie.
Prostredníctvom podpory zapojenia a demokratickej a občianskej účasti na tvorbe politiky súdržnosti možno navyše poukázať aj na pomoc Spoločenstva v oblastiach EÚ, ktoré čelia najzložitejším výzvam a ktoré sú neustále ohrozované euroskeptickou náladou, ktorá sa veľmi často prejavuje spolu s rasizmom a xenofóbiou.

racisme et xénophobie,
rasizmus a xenofóbia,