recharge de la nappe oor Slowaaks

recharge de la nappe

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

doplnenie zásob podzemnej vody

obnovenie zásob podzemnej vody

voorbeelde

Lors de l'identification des tendances, les États membres élaborent des stratégies d'exploitation en collaboration avec les organes compétents des districts hydrographiques, de manière à garantir une gestion durable et, si possible, s'emploient à inverser la tendance par la recharge artificielle de la nappe phréatique.
Tam, kde členské štáty takýto trend zachytia, vyvinú spoločne s orgánmi zodpovednými za oblasti riečísk také stratégie využívania, ktoré dovoľujú obnoviteľný rozvoj, a tam, kde je to možné, zvrátia trendy umelým doplňovaním vodonosných vrstiev.

Ces vastes réservoirs capturent les eaux de pluie de la mousson pour recharger les nappes.
Znovu by ich mali naplniť rozsiahle rezervoáre, ktoré zachytia monzúnové dažde.

Un développement agricole, industriel et urbain à grande échelle a modifié l'infiltration de l'eau au niveau local, augmenté le ruissellement des eaux de pluie, réduit la recharge des nappes phréatiques et la disponibilité en eau de la végétation, entraînant un accroissement de l’évaporation.
Rozsiahly poľnohospodársky, priemyselný a mestský rozvoj ovplyvňuje infiltráciu vody na miestnej úrovni, zvyšuje odtok dažďovej vody, znižuje obnovu podzemných vôd a dostupnosť vody pre vegetáciu a zvyšuje odparovanie.

Une étude réalisée pour la Commission en décembre 2008 qui évaluait les risques et les répercussions de quatre différentes solutions envisageables en matière d’approvisionnement en eau (le dessalement, la réutilisation des eaux usées, la recharge des nappes phréatiques et la collecte de l’eau de pluie) a révélé qu'il n'est pas possible de proposer, à l'échelle de l'UE, un ensemble des meilleures solutions disponibles en matière d'atténuation des effets du manque d'eau.
Štúdia vykonaná Komisiou v decembri 2008, ktorá hodnotila riziká a dôsledky štyroch alternatívnych možností dodávky vody (odsoľovanie, opätovné použitie odpadovej vody, doplňovanie zásob podzemných vôd a zber dažďovej vody) ukázala, že nie je možné pripraviť súbor najlepšie dostupných možností na zmiernenie v rámci celej EÚ.

Dans le cadre de l’évaluation visée au paragraphe 1, la Commission évalue la possibilité: a) d’étendre le champ d’application du présent règlement aux eaux réutilisées destinées à d’autres fins spécifiques, y compris leur réutilisation à des fins industrielles; b) d’étendre les dispositions du présent règlement à l’utilisation indirecte des eaux usées traitées; c) d’établir les exigences minimales applicables à la qualité des eaux usées traitées aux fins de la recharge des nappes d’eau souterraines.
V rámci hodnotenia uvedeného v odseku 1 Komisia posúdi realizovateľnosť: a) rozšírenia rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia na regenerovanú vodu určenú na ďalšie osobitné použitia vrátane opätovného použitia na priemyselné účely; b) rozšírenia požiadaviek tohto nariadenia tak, aby sa vzťahovali aj na nepriame používanie upravených odpadových vôd; c) stanoviť minimálne uplatniteľné požiadavky na kvalitu upravenej odpadovej vody na účely dopĺňania kolektorov podzemnej vody.

estime que l’accroissement de la demande en eau exige des investissements urgents en matière d'irrigation et invite à la Commission à faciliter le recours à des solutions pour faire face à la pénurie d'eau, comme la recharge artificielle des nappes aquifères, la récupération de l'eau ainsi que le développement d'autres techniques d'irrigation; souligne, dans le même temps, l'importance du transfert de connaissances et de technologies liées à ces techniques, ainsi qu'à la conservation de l'eau, au captage de l'eau, à la gestion des eaux souterraines et au traitement des eaux résiduelles;
domnieva sa, že rastúci dopyt po vode si vyžaduje naliehavé investície do zavlažovania, a vyzýva Komisiu, aby uľahčila prístup k riešeniam na vyrovnanie sa s nedostatkom vody, ako je umelé dopĺňanie podzemných rezervoárov vody, zachytávanie vody a vývoj alternatívnych techník zavlažovania; zároveň zdôrazňuje význam prenosu znalostí a technológií týkajúcich sa týchto techník, ako aj ochrany vody a jej zachytávania, hospodárenia s podzemnými vodami a čistenia odpadových vôd;

- l'appui à des pratiques durables d'occupation des sols dans les bassins d'alimentation telles que le reboisement, de façon à améliorer la rétention naturelle des eaux et la recharge des nappes aquifères,
— podporovanie trvalo udržateľných postupov využívania pôdy v oblastiach zachytávania vody, ako je zalesňovanie, s cieľom zlepšiť prirodzené zadržiavania vody a doplňovanie podzemnej vody,

l'appui à des pratiques durables d'occupation des sols dans les bassins d'alimentation telles que le reboisement, de façon à améliorer la rétention naturelle des eaux et la recharge des nappes aquifères
podporu trvalo udržateľných postupov využívania pôdy v povodňových oblastiach, napr. opätovného zalesňovania, s cieľom zlepšenia prirodzeného zadržiavania vody a doplňovania podzemnej vody

- l'appui à des pratiques durables d'occupation des sols dans les bassins versants telles que le reboisement de façon à améliorer la rétention naturelle des eaux et la recharge des nappes aquifères,
- podporu trvalo udržateľných postupov využívania pôdy v oblastiach povodí, napr. opätovného zalesňovania, s cieľom zlepšenia prirodzeného zadržiavania vody a doplňovania podzemnej vody,

les vents d’ouest, venant de l’Atlantique, porteurs de pluie et d’humidité; ils sont principalement présents en automne et en hiver, et conditionnent la recharge en eau des sols et des nappes,
západné vetry prichádzajúce od Atlantiku, ktoré prinášajú dážď a vlhkosť. Tieto vetry sa vyskytujú hlavne na jeseň a v zime a sú podmienkou pre doplnenie vody do pôdy a podzemných vôd.

souligne que la recharge des nappes souterraines situées sous les surfaces agricoles et sylvicoles est particulièrement rapide et que l’agriculture et la sylviculture jouent d’ores et déjà un rôle très important pour la préservation d’eaux souterraines de bonne qualité; reconnaît, à ce titre, les efforts déployés jusqu’à présent par les agriculteurs pour améliorer la qualité des eaux;
zdôrazňuje, že obnova podzemných vôd v poľnohospodárskych a lesných oblastiach je veľmi vysoká a že poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo má už teraz veľkú zodpovednosť za zachovanie čistoty kvalitných podzemných vôd; uznáva doterajšie úsilie poľnohospodárov o zlepšenie kvality podzemných vôd;

D'une façon générale, il conviendrait d'encourager la recherche et le développement des techniques qui économisent l'eau ou favorisent le rechargement des nappes phréatiques (revêtement des voiries dans les zones urbaines par exemple) ainsi que les biotechnologies qui permettraient de développer des espèces moins consommatrices d'eau dans le domaine des cultures agricoles
Vo všeobecnosti by bolo vhodné podporiť výskum a vývoj zariadení a metód, ktoré by šetrili vodné zdroje alebo udržiavali hladinu spodných vôd na požadovanej úrovni (napríklad špeciálny povrch cestných komunikácií v mestách) ako aj biotechnológií, ktoré by umožnili vyvinúť poľnohospodárske plodiny menej náročné na vodu

D'une façon générale, il conviendrait d'encourager la recherche et le développement des techniques qui économisent l'eau ou favorisent le rechargement des nappes phréatiques (revêtement des voiries dans les zones urbaines par exemple) ainsi que les biotechnologies qui permettraient de développer des espèces moins consommatrices d'eau dans le domaine des cultures agricoles.
Vo všeobecnosti by bolo vhodné podporiť výskum a vývoj zariadení a metód, ktoré by šetrili vodné zdroje alebo udržiavali hladinu spodných vôd na požadovanej úrovni (napríklad špeciálny povrch cestných komunikácií v mestách) ako aj biotechnológií, ktoré by umožnili vyvinúť poľnohospodárske plodiny menej náročné na vodu.