saisie oor Slowaaks

saisie

/sɛzi/ naamwoord, deeltjie vroulike

Acte autorisé officiellement ou légalement de reprendre des possessions souvent acquises en violation de la loi, ou pour appliquer un jugement imposé par la justice.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

konfiškácia

naamwoord

Acte autorisé officiellement ou légalement de reprendre des possessions souvent acquises en violation de la loi, ou pour appliquer un jugement imposé par la justice.

La saisie et la vente aux enchères légales des grumes abandonnées rétablissent leur légalité.
Na základe zákonnej konfiškácie a dražby opustená guľatina znovu nadobudne zákonnosť.

preklúzia

Soortgelyke frases

panneau de saisie
vstupný panel

Contrôle de saisie mathématique
Ovládací prvok pre matematické vstupy

saisie de biens
konfiškácia veci

Panneau de saisie
vstupný panel

masque de saisie
vstupná maska

mode Cases de saisie
políčkový režim

Panneau de saisie mathématique
Panel pre matematické vstupy

mode Ligne de saisie
linajkový režim

panneau de saisie des tâches
panel na zadávanie úloh

voorbeelde

La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie d'une demande de décision à titre préjudiciel par jugement du Rechtbank Rotterdam, rendu le 8 juin 2005 dans l'affaire ministère public contre Omni Metal Service et qui est parvenu au greffe de la Cour le 20 juin 2005.
Rechtbank Rotterdam podal rozhodnutím z 8. júna 2005 na Súdny dvor Európskych spoločenstiev návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý súvisí s trestným konaním proti Omni Metal Service a bol doručený kancelárii Súdneho dvora 20. júna 2005.

Saisie des tableaux des droits d'utilisation de crédits internationaux dans l’EUTL
Zápis tabuliek nárokov na medzinárodné kredity do EUTL

Les saisies pratiquées avaient été massives et indifférenciées et portaient sur plusieurs milliers de documents informatiques.
Zaistenie bolo hromadné, uskutočnené bez rozdielu, a týkalo sa niekoľkých tisícov dokumentov v elektronickej podobe.

La Commission européenne (la Commission) a été saisie d’une demande, conformément à l’article #, paragraphe #, du règlement de base, l’invitant à ouvrir une enquête sur un possible contournement des mesures compensatoires instituées sur les importations de biodiesel originaire des États-Unis d’Amérique
Európska komisia (ďalej len Komisia) dostala žiadosť podľa článku # ods. # základného nariadenia o prešetrenie možného obchádzania vyrovnávacích opatrení uložených na dovoz bionafty s pôvodom v Spojených štátoch amerických

Les interdictions visées aux paragraphes 1 et 2 du présent article s'appliquent jusqu'à ce que la cargaison ait été inspectée et, au besoin, saisie ou détruite, selon le cas.
Zákazy uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku sa uplatňujú dovtedy, kým sa náklad neskontroloval a prípadne podľa konkrétnej situácie nezhabal alebo nezlikvidoval.

Terminaux de saisie de données, En particulier pour la saisie de données démographiques et biométriques
Dátové vstupné terminály, Predovšetkým na zadávanie demografických a biometrických údajov

considérant qu'il se révèle opportun de prévoir, pour le 1er janvier 1996, la saisie d'informations relatives aux marchandises pour lesquelles une restitution à l'exportation est demandée;
keďže by sa malo od 1. januára 1996 ustanoviť zaznamenávanie informácií týkajúcich sa tovaru, pri ktorom sa požadovala vývozná náhrada;

Eu égard à cette règle fondamentale de la hiérarchie des normes du droit communautaire, l’avocat général Mengozzi a rejeté à juste titre, dans ses conclusions dans l’affaire Elshani précitée, l’argument du gouvernement polonais selon lequel il résulterait de l’article 867 bis du règlement d’application du code des douanes qu’une dette douanière ne naîtrait jamais en cas de saisie de marchandises de contrebande lors de l’introduction irrégulière.
S ohľadom na toto základné pravidlo hierarchie noriem Spoločenstva generálny advokát Mengozzi vo svojich návrhoch prednesených v už citovanej veci Elshani plným právom zamietol argumenty poľskej vlády, podľa ktorých z článku 867a vykonávacieho nariadenia k colnému kódexu vyplýva, že v prípade, ak je pašovaný tovar zaistený pri nezákonnom dovoze, nikdy nevznikne colný dlh.

Par conséquent, une situation de litispendance peut exister lorsque deux juridictions d’États membres différents sont saisies, comme dans l’affaire au principal, d’une procédure de séparation de corps pour l’une et d’une procédure de divorce pour l’autre ou lorsqu’elles sont toutes deux saisies d’une demande en divorce.
V dôsledku toho môže situácia prekážky začatej veci existovať v prípade, keď je na dvoch súdoch rôznych členských štátov začaté konanie, ako je tomu vo veci samej, pričom v jednom prípade sa vedie konanie o rozluke a v druhom prípade konanie o rozvode, prípadne sa v oboch štátoch začalo konanie o návrhu na rozvod.

Compatibilité entre signalements à des fins de saisie ou de preuve
Zlučiteľnosť zápisov na účely zaistenia a použitia ako dôkazu

Par sa seconde série de questions, la juridiction de renvoi se demande, en substance, si la circonstance que la validité d’un brevet a été mise en cause dans le cadre d’une procédure incidente, portant interdiction transfrontalière de contrefaçon, parallèle à une action principale en constatation de contrefaçon, suffit, et dans l’affirmative à quelles conditions formelles ou procédurales, pour déclencher l’application de l’article 22, point 4, du règlement no 44/2001, de sorte que, d’une part, la juridiction saisie doive se déclarer incompétente pour connaître de l’action principale, sur le fondement de l’article 25 du règlement no 44/2001 et, d’autre part et par voie de conséquence, soit conduite à examiner sa compétence pour connaître de la procédure incidente sur le fondement de l’article 31 du règlement no 44/2001.
Druhým súborom otázok sa vnútroštátny súd v podstate pýta, či okolnosť, že platnosť patentu bola napadnutá v rámci incidenčného konania týkajúceho sa cezhraničného zákazu porušovania práv, ktoré je vedené súčasne s hlavným konaním pre porušovanie práv, stačí – a v prípade kladnej odpovede na túto otázku, za akých formálnych a obsahových podmienok – na to, aby sa uplatnil článok 22 bod 4 nariadenia č. 44/2001 takým spôsobom, aby vnútroštátny súd, na ktorý bola podaná žaloba, musel na jednej strane konštatovať nedostatok právomoci rozhodovať o žalobe na základe článku 25 nariadenia č. 44/2001 a na druhej strane následne preskúmať svoju právomoc rozhodovať v incidenčnom konaní na základe článku 31 nariadenia č. 44/2001.

Logiciels et Programmes enregistrés sur des supports de données, Notamment bases de données et programmes de saisie, d'évaluation et d'analyse de données médicales de patients et de données de mesure, ainsi que logiciels de commande d'appareils et instruments médicaux
Počítačové programy a Na dátových nosičoch zaznamenané programy, Predovšetkým databázy a programy na záznam, vyhodnocovanie a analýzu medicínskych údajov o pacientoch a nameraných údajov, ako aj softvéru na riadenie medicínskych zariadení a nástrojov

Les organismes émetteurs veillent à ce que le document d'identification comporte un nombre suffisant de pages munies de champs de saisie permettant l'insertion des informations requises pour les sections spécifiées dans le modèle de document d'identification établi à l'annexe I, partie 1, à savoir:
Vydávajúce orgány zabezpečia, aby identifikačný dokument obsahoval dostatočný počet strán s predpísanými kolónkami, do ktorých sa vkladajú informácie požadované v týchto oddieloch špecifikovaných vo vzore identifikačného dokumentu stanoveného v časti 1 prílohy I:

66 Dans ce contexte, il convient de fournir à la juridiction de renvoi les précisions suivantes en vue de lui permettre de statuer utilement dans les litiges dont elle est saisie.
66 Za týchto okolností je potrebné vnútroštátnemu súdu poskytnúť nasledujúce spresnenia, aby mu bolo umožnené v sporoch, o ktorých rozhoduje, užitočne rozhodnúť.

Il faut environ 19 mois pour classer une plainte avant l'envoi d'une lettre de mise en demeure, 38 mois lorsqu'une affaire est classée entre l'envoi de la lettre de mise en demeure et le moment où l'avis motivé est rendu et 50 mois lorsque l'affaire est classée après que l'avis motivé a été rendu et avant que la Cour de justice ait été saisie de l'affaire, le délai moyen pour classer une affaire étant donc de 26 mois[11].
Uzavretie sťažnosti pred zaslaním formálneho oznámenia trvá v priemere 19 mesiacov; 38 mesiacov, ak je prípad uzavretý v období medzi formálnym oznámením a odôvodneným stanoviskom a 50 mesiacov, ak je prípad uzavretý po odôvodnenom stanovisku a pred jeho postúpením na Súdny dvor, čo pre všetky prípady predstavuje priemer 26 mesiacov[11].

est limitée au motif que certains montants détenus sur le compte devraient être exemptés de saisie conformément à l’article 31, paragraphe 3, ou que des montants exemptés de saisie n’ont pas, ou pas correctement, été pris en compte dans la mise en œuvre de l’ordonnance conformément à l’article 31, paragraphe 2; ou
sa obmedzí z dôvodu, že určité sumy vedené na účte by sa mali v súlade s článkom 31 ods. 3 vylúčiť zo zaistenia alebo že takéto sumy sú vylúčené zo zaistenia a neboli zohľadnené alebo neboli správne zohľadnené pri výkone príkazu podľa článku 31 ods. 2, alebo

L’article 11 du règlement n° 2201/2003 complète (18) ensuite la procédure de retour de la convention de La Haye de 1980 de la manière suivante : les paragraphes 2 et 5 exigent que l’enfant soit entendu dans la procédure, le paragraphe 3 oblige les juridictions saisies à agir rapidement et le paragraphe 4 souligne que, dès lors que des dispositions adéquates ont été prises pour assurer la protection de l'enfant après son retour, un tel retour ne peut être refusé sur la base de l’article 13, point b), de la Convention de La Haye de 1980.
Článok 11 nariadenia č. 2201/2003 potom dopĺňa(18) konanie o návrate Haagskeho dohovoru z roku 1980 nasledujúcim spôsobom: odseky 2 a 5 vyžadujú, aby sa dieťaťu dala možnosť vyjadriť sa v konaní, odsek 3 ukladá súdu, ktorý začal konanie ako prvý, aby konal urýchlene a odsek 4 zdôrazňuje, že ak sa vykonali primerané opatrenia na zabezpečenie ochrany dieťaťa po jeho návrate, návrat nemožno odmietnuť na základe článku 13 písm. b) Haagskeho dohovoru z roku 1980.

Logiciels pour saisie, organisation, analyse, stockage, accès et rapport de données
Softvér na získavanie, organizovanie, analýzu, ukladanie, pristupovanie a oznamovanie údajov

La Commission européenne (ci-après la «Commission») a été saisie d’une plainte déposée conformément à l’article 5 du règlement (UE) 2016/1036 du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2016 relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de l’Union européenne (1) (ci-après le «règlement de base»), selon laquelle les importations de certains alcools polyvinyliques (APV) originaires de la République populaire de Chine feraient l’objet de pratiques de dumping et causeraient de ce fait un préjudice (2) à l’industrie de l’Union.
V súlade s článkom 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1) (ďalej len „základné nariadenie“), bol Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) doručený podnet, podľa ktorého je dovoz určitých polyvinylalkoholov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike dumpingový, a preto spôsobuje ujmu (2) výrobnému odvetviu Únie.

vu sa résolution du 25 octobre 2007 sur le Livre vert sur l'amélioration de l'exécution des décisions de justice au sein de l'Union européenne: la saisie des avoirs bancaires (1),
so zreteľom na svoje uznesenie z 25. októbra 2007 o Zelenej knihe o zlepšení účinnosti výkonu rozsudkov v Európskej únii: zablokovanie bankových účtov (1),

Travaux de bureau, en particulier saisie et documentation d'un stock, ainsi que des entrées et sorties
Kancelárske práce, predovšetkým záznam a dokumentácia stavu, ak aj príbytku a odbytku

En août 2008, la Commission a été saisie d'une demande de réexamen intermédiaire partiel conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base (ci-après dénommé «le réexamen intermédiaire»).
V auguste 2008 dostala Komisia žiadosť o čiastočné predbežné preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia (ďalej len „predbežné preskúmanie“).

Commission saisie pour avis
Výbor požiadaný o stanovisko

L'OME pourrait ainsi être saisie pour traiter des cas de dumpings environnementaux.
V prípadoch environmentálneho dampingu by teda bolo možné obracať sa na SOŽP.

Objet: transport de marchandises dangereuses saisies par les autorités.
Predmet: Preprava nebezpečného tovaru, ktorý zhabali orgány.