si bien que oor Slowaaks

si bien que

voorbeelde

Tous en éprouvent du réconfort, si bien que leur vie devient moins stressante.
Všetkých to občerstvuje, a tak majú v živote menej stresov.

Nombre de sénateurs y dormaient la nuit, si bien que des représentants de l’État étaient toujours disponibles.
Mnohí mestskí predáci spávali v noci v tejto budove, aby zodpovední úradníci boli vždy na dosah.

Si vous le connaissez si bien, que diriez-vous de découvrir où il se cache.
Ak ho tak dobre poznáte, čo tak zistiť, kde sa skrýva?

Certains retournèrent par la suite à Pitcairn, si bien que l’île est toujours habitée aujourd’hui.
Niektorí sa neskôr vrátili, a tak je Pitcairn obývaný až dodnes.

Si bien que l’éléphant de Sri Lanka est menacé d’extinction.
A slonovi na Srí Lanke hrozí vyhynutie.

Aprés être allée dans la salle de travail, j'ai trouvé que c'était pas si bien que ça.
Po tom, čo som išla do Špeciálnej Študovni, zistila som, že to nie je také úžasné.

Si bien que ça, hein?
Až tak dobre?

Et bien, c' est peut être parce que je ne le connais pas si bien que ça
Možno preto, že ho veľmi nepoznám

Des gardes l’ont maintenu dans une camisole de force, si bien que ses membres se sont engourdis.
Preto ho stráže spútali do zvieracej kazajky, až mu znecitliveli ruky.

On y ajoute du chocolat, si bien que la sauce a un goût mi-épicé, mi-sucré.
Pridáva sa čokoláda, takže pretlak má súčasne korenistú i sladkú chuť.

Pas si bien que ça, je peux le suivre.
Nezamietol ich až tak dobre, keď ho môžem sledovať.

L’agriculture a accéléré la croissance démographique, si bien que le nombre de processeurs humains a fortement augmenté.
Poľnohospodárstvo urýchlilo demografický rast, takže počet ľudských procesorov raketovo rástol.

En 1963, j’ai été gravement blessé lors de plusieurs combats, si bien que j’ai dû raccrocher les gants.
Roku 1963 som bol v niekoľkých zápasoch vážne zranený a nemohol som už boxovať.

Si bien que le nord est au sud et le sud au nord.
Tu je polarita je opačná.

Je ne me sens pas si bien que ça.
Nie je mi dobre.

Et c'est si bien que vous vouliez honoré mon centre personnellement.
A je to skvelé, že si chcete uctiť moje centrum súkromne, ako rodina.

Si bien que tu serais ravi de la voir dans le coin tous les jours?
Tak dobre, že by si bol nadšený, keby si ju vídal každý deň?

” Si bien que les cadavres “ restent prisonniers des roseaux et des détritus pendant des semaines ”.
To spôsobuje, že mŕtvoly sú „zachytené v burine a odpadkoch celé týždne“.

Sa mère a tué son père, si bien que d'après les Furies, il devait tuer sa propre mère.
Jeho matka zabila jeho otca, a tak jeho povinnosťou... podľa zákonov Fúrií, bolo zabiť svoju matku.

Si bien que pour trouver une analogie, nous devons nous échapper vers les zones nébuleuses du monde religieux.
Aby sme teda našli nejakú analógiu, museli by sme sa uchýliť do hmlistých sfér náboženského sveta.

Je me suis attachée à cette nouvelle sœur, si bien que j’ai pris plaisir à m’occuper d’elle.
Keď som spoznala túto moju novú sestru, bola som rada, že sa o ňu môžem postarať.“

Cette approche marche si bien que nous pouvons écrire des messages purement artificiels directement au cerveau.
Tento prístup funguje tak dobre, že môžeme písať čisto umelé správy priamo do mozgu.

Si elle est si bien que ça, pourquoi tu me la files?
Ak je taká skvelá prečo mi ju dohadzuješ?

Si bien que votre médecin vous recommandera peut-être de perdre quelques kilos.
V niektorých prípadoch teda lekár odporučí zbaviť sa niekoľkých kilogramov.

Alors, elle est si bien que ça?
Takže je... je tá pravá?