sibérie oor Slowaaks

sibérie

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

sibír

Je t'ai jeté pour ne pas qu'il t'envoie en Sibérie, et puis tu étais incontrôlable!
Poslala som ho preč, aby ťa neposlal na Sibír a ešte preto, že sa neovládaš!

Sibérie

/si.be.ʁi/, /sibeʁi/ eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Sibír

eienaam vroulike

Je t'ai jeté pour ne pas qu'il t'envoie en Sibérie, et puis tu étais incontrôlable!
Poslala som ho preč, aby ťa neposlal na Sibír a ešte preto, že sa neovládaš!

Sibíria

eienaam vroulike

Soortgelyke frases

Grive de Sibérie
Drozd bridlicový

husky de Sibérie
sibírsky husky

Tigre de Sibérie
Tiger pásavý ussurijský

mer de sibérie orientale
východosibírske more

Iris de Sibérie
kosatec sibírsky

Mer de Sibérie orientale
Východosibírske more

Mer de Sibérie Orientale
Východosibírske more

voorbeelde

On l’a donc transférée chez nos parents, condamnés, en 1951, à l’exil à vie en Sibérie.”
Potom ju preložili k našim rodičom, ktorí boli v roku 1951 poslaní do doživotného vyhnanstva na Sibír.

16 Le tigre de Sibérie survivra- t- il ?
16 Tiger ussurijský — podarí sa mu prežiť?

Au sommet de leur pouvoir, ils gouvernaient de la Corée à la Hongrie et de la Sibérie à l’Inde — l’empire d’un seul tenant le plus vaste de tous les temps !
Na vrchole svojej moci vládli od Kórey po Uhorsko a od Sibíri po Indiu a vytvorili tak najväčšiu súvislú pevninskú ríšu v celých známych dejinách!

Le 8 avril 1951, plus de 6 100 Témoins ont été exilés d’Ukraine occidentale en Sibérie.
Dňa 8. apríla 1951 bolo zo západnej časti Ukrajiny poslaných do vyhnanstva na Sibír vyše 6100 svedkov.

Béluga (Huso huso), esturgeon du Danube (Acipenser gueldenstaedtii), sterlet (Acipenser ruthenus), esturgeon étoilé (Acipenser stellatus), esturgeon commun (Acipenser sturio), esturgeon de Sibérie (Acipenser baerii)
Vyza veľká (Huso huso), jeseter ruský (Acipenser gueldenstaedtii), jeseter malý (Acipenser ruthenus), jeseter hviezdnatý (Acipenser stellatus), jeseter veľký (Acipenser sturio), jeseter sibírsky (Acipenser Baerii)

président en exercice du Conseil. - (SL) J'ai le grand plaisir de présenter la préparation du 21ème sommet UE-Russie qui se tiendra à la fin de ce mois, les 26 et 27 juin, dans la ville de Khanty Mansiisk, en Sibérie occidentale.
úradujúci predseda Rady. - (SL) Je pre mňa veľkým potešením predstaviť vám prípravy dvadsiateho prvého samitu EÚ/Rusko, ktorý sa bude konať koncom mesiaca v dňoch 26. a 27. júna v západosibírskom meste Hanty-Mansijsk.

Toute proposition d'utilisation des pouvoirs d'intervention par la PIA/SIB devait être notifiée préalablement au DTI/HMT, qui avait un droit de veto sur la mesure d'intervention proposée.
Navrhované použitie intervenčných právomocí Úradom pre osobné investície alebo Radou pre cenné papiere a investičné služby bolo potrebné vopred oznámiť ministerstvu obchodu a priemyslu alebo ministerstvu financií, ktoré malo voči navrhnutému intervenčnému opatreniu právo veta.

regrette le fait que la Russie n'ait pas respecté son engagement de supprimer progressivement les droits de survol de la Sibérie; invite la Russie à signer l'accord conclu sur cette question pendant le dernier sommet et souligne qu'un geste concret de sa part permettrait à l'UE d'organiser le sommet sur l'aviation prévu à Moscou en novembre, afin d'identifier l'énorme potentiel de coopération dans ce secteur clé;
s poľutovaním vníma skutočnosť, že Rusko nedodržalo svoj záväzok postupne zrušiť poplatky za prelety ponad Sibír, vyzýva Rusko, aby podpísalo dohodu týkajúcu sa tejto otázky, ku ktorej sa podarilo dospieť na predchádzajúcom samite a zdôrazňuje, že pozitívny krok zo strany Ruska by EÚ umožnil pokračovať v príprave samitu o letectve, ktorý sa má v novembri uskutočniť v Moskve a ktorého cieľom je identifikovať obrovský potenciál pre spoluprácu v tejto kľúčovej oblasti;

C'est précisément parce que le prochain dialogue se tiendra en Sibérie que je ne peux manquer de me rappeler que Tchita - centre de détention dans lequel sont retenus les prisonniers de Yukos, Mikhail Khodorkovsky et Platon Lebedev - se trouve aussi en Sibérie.
Práve preto, že najbližšie rokovanie sa uskutoční na Sibíri mi zišlo na um, že v Čite - vo väzenskom zariadení, v ktorom sú umiestnení väzni z Jukosu Michail Chodorkovský a Platon Lebedev a, samozrejme, ďalší - je tiež na Sibíri.

Et ce qui reste, est, disons, le milieu du désert du Sahara, ou la Sibérie, ou le milieu d'une forêt tropicale.
A to čo zostáva, sú oblasti uprostred Sahary, alebo Sibír, alebo stred dažďového pralesa.

Ils révèlent qu’autrefois l’Europe était le terrain de chasse des smilodons, félins aux canines en forme de poignard, que l’Amérique du Nord était sillonnée par des chevaux plus grands que tous ceux qui vivent aujourd’hui, et qu’en Sibérie pâturaient des mammouths.
Podľa fosílnych nálezov kedysi v Európe striehli na korisť veľké šabľozubé levy, Severnou Amerikou sa potulovali kone väčšie než ktorékoľvek kone žijúce dnes a na Sibíri si hľadali potravu mamuty.

“En Sibérie, j’ai rencontré Nadia, qui est devenue ma femme, la mère de mes enfants.
Na Sibíri som stretol Naďu, ktorá sa stala mojou manželkou a porodila naše deti.

se félicite de l'accord signé le 24 novembre 2006, pendant le sommet UE-Russie d'Helsinki, entre l'UE et la Fédération de Russie sur la situation concernant les paiements pour le survol de la Sibérie, considère que cet accord permettra de normaliser et de renforcer les relations dans le domaine du transport aérien entre l'UE et la Fédération de Russie et améliorera de manière significative la compétitivité des compagnies aériennes européennes et facilitera leurs opérations dans les marchés émergents d'Asie.
víta skutočnosť, že 24. novembra 2006 bola počas summitu EÚ - Rusko v Helsinkách podpísaná dohoda medzi EÚ a Ruskou federáciou o situácii v oblasti platieb za prelet nad Sibírou; domnieva sa, že táto dohoda umožní normalizáciu a posilnenie vzťahov v oblasti leteckej dopravy medzi EÚ a Ruskou federáciou a výrazným spôsobom zvýši konkurencieschopnosť európskych leteckých spoločností a uľahčí ich fungovanie na rozvíjajúcich sa ázijských trhoch;

(ET) Je suis certaine que personne au sein de cette Assemblée - même pas ceux qui ont mieux à faire pour le moment - ne fermerait les yeux sur les événements qui se sont déroulés il y a 60 ans dans les États baltes, lorsque près de 100 000 personnes, des femmes et des enfants pour la plupart, ont été déportées en Sibérie.
- (ET) Som si istá, že nikto v tejto sále - dokonca ani tí, ktorí majú v tejto chvíli niečo lepšie na práci - by neodpustil to, čo sa pred 60 rokmi udialo v pobaltských štátoch, keď bolo približne 100 000 ľudí, väčšinou žien a detí, deportovaných na Sibír.

Finalement, en mars 1959, certains surveillants de circonscription de Sibérie ont cessé d’envoyer leurs rapports d’activité au comité.
Nakoniec v marci 1959 niektorí krajskí dozorcovia zo Sibíri prestali posielať výboru krajiny správy zo služby.

Les activités d'Alexeï Navalny ont été suivies de près par les autorités de la Fédération de Russie lors de son séjour en Sibérie en août 2020.
Orgány Ruskej federácie pozorne sledovali aktivity Alexeja Navaľného počas jeho cesty na Sibír v auguste 2020.

Ma femme et moi sommes très heureux de ce que j’aie pu tenir ma promesse faite à Dieu il y a plus de 40 ans, alors que je me trouvais loin de chez moi, en Sibérie.
Akí šťastní sme spolu s manželkou, že som mohol dodržať svoj sľub, ktorý som dal Bohu pred štyrmi desaťročiami ďaleko od domova, na Sibíri.

Et elle habite en Sibérie.
A žije na Sibíri.

Comme nous le racontions en introduction, le 30 juin 1908, un astéroïde ou un débris de comète (de quelque 100 mètres de section selon les estimations) est entré en vrombissant dans l’atmosphère et a explosé à environ dix kilomètres au-dessus de la Sibérie, sur une région quasi déserte appelée la Tunguska.
Ako sa spomína v úvode, 30. júna 1908 sa do atmosféry s rachotom vrútil asteroid alebo úlomok kométy, ktorý mal priemer menej ako 100 metrov a vybuchol asi desať kilometrov nad zväčša neobývanou oblasťou blízko rieky Tungusky na Sibíri.

Nikolaï Kalibaba raconte : “ Pendant une période, en Sibérie, nous avons prêché de porte en porte ou, plus exactement, d’une porte à une autre, deux ou trois maisons plus loin.
Nikolaj Kalibaba hovorí: „Istý čas sme na Sibíri zvestovali z domu do domu alebo, presnejšie povedané, z jedného domu do tretieho či štvrtého domu poniže ulice.

Souhaitant empêcher toute communication entre les Témoins qui devaient arriver sous peu et la population locale, les autorités sibériennes ont fait courir la rumeur que des cannibales allaient venir s’installer en Sibérie.
Sibírske úrady chceli svedkom, ktorí mali čoskoro prísť, zabrániť v komunikácii s miestnymi ľuďmi, a tak rozšírili chýr, že na Sibír prichádzajú kanibali.

Beaucoup d’Ukrainiens quittent la Sibérie, mais ils laisseront derrière eux des Sibériens à qui Dieu apprend à vivre. ’ ”
Zo Sibíri odchádza veľa Ukrajincov, no zanechajú tu Sibírčanov, ktorých Boh učí, ako žiť.‘“

Parcours : S’est rendue en Sibérie en 1951 pour voir sa sœur qui avait été déportée là-bas.
Stručná charakteristika: V roku 1951 odišla na Sibír navštíviť svoju sestru, ktorá tam bola deportovaná.

DES ATELIERS CLANDESTINS EN SIBÉRIE
PODZEMNÉ TLAČIARNE NA SIBÍRI