sillon oor Slowaaks

sillon

/sijɔ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

brázda

naamwoord vroulike

Les bulbes sont ainsi déposés au fond des sillons, feuillage sur le dos.
Týmto spôsobom sa buľvy nachádzajú v spodnej časti brázdy s listami vzadu.

Soortgelyke frases

Irrigation par sillon
závlaha brázdovým podmokom

Lentille d'eau à trois sillons
žaburinka trojbrázdová

voorbeelde

- la coopération à l’échelle européenne pour l’octroi de sillons internationaux et pour établir des conditions harmonisées d’accès à l’infrastructure au travers de contrats types.
- spoluprácu na európskej úrovni pri udeľovaní medzinárodných vlakových trás a s cieľom stanoviť harmonizované podmienky prístupu k infraštruktúre prostredníctvom vzorových zmlúv;

Le gestionnaire de l'infrastructure précise dans le document de référence du réseau les conditions de prise en compte des niveaux d'utilisation antérieurs des sillons lors de la détermination des priorités dans le cadre de la procédure de répartition.
V podmienkach používania siete manažér infraštruktúry uvedie podmienky, ktorými sa pri stanovení priorít prideľovacieho procesu zohľadní predchádzajúca úroveň využitia vlakových trás.

" qui sont sillonnées par ces voies ferrées.
" vytvára sa sieť železníc.

la lutte contre les encombrements de circulation par la mise en place de sillons horaires plus favorables;
boj proti preťaženiu premávky vytvorením vhodnejších trás,

En septembre- octobre, les agriculteurs désherbent et labourent leurs champs en y creusant de profonds sillons espacés d’environ un mètre.
V septembri alebo októbri farmári v Constanzi čistia svoje polia a vyorávajú hlboké brázdy, medzi ktorými nechávajú pásy zeme široké asi meter.

Dans la mesure où l’organisation de sillons relève de la régulation opérationnelle du trafic et est étroitement liée à celle-ci, cette régulation serait comprise dans les fonctions essentielles et devrait donc être effectuée par une entité indépendante de l’entreprise ferroviaire.
Keďže organizácia vlakových trás patrí do operačného riadenia premávky a je s ním úzko spojená, toto riadenie patrí do základných funkcií a musí byť zabezpečované subjektom, ktorý je nezávislý od železničného podniku.

— les numéros du train et du sillon,
— číslo vlaku a trasy,

Cet organisme de contrôle est habilité à transmettre ces informations concernant le sillon international aux organismes de contrôle visés au paragraphe 3.
Tento regulačný orgán je oprávnený odovzdať takéto informácie o príslušnej medzinárodnej vlakovej trase regulačným orgánom uvedeným v odseku 3.

24) «capacité(s) de l'infrastructure», la possibilité de programmer des sillons sollicités pour un élément de l'infrastructure pendant une certaine période;
24. „kapacita infraštruktúry“ je možnosť naplánovať na určité obdobie vlakové trasy požadované na úseku infraštruktúry;

Par dérogation à l'article 16, paragraphe 1, de la directive 2001/14/CE, des candidats autres que les entreprises ferroviaires et les regroupements internationaux qu'elles constituent peuvent demander des sillons pour le transport de marchandises lorsque ces derniers concernent une ou plusieurs sections du corridor fret.
Odchylne od článku 16 ods. 1 smernice 2001/14/ES môžu o trasy pre nákladnú dopravu požiadať iní uchádzači ako železničné podniky a medzinárodné zoskupenia, ak sa tieto trasy vzťahujú na jeden úsek alebo na viaceré úseky koridoru nákladnej dopravy.

Ces sillons internationaux préétablis sont mis à la disposition des candidats par l'entremise de l'un des gestionnaires d'infrastructure participants.
Takéto vopred dohodnuté vlakové trasy sú dostupné žiadateľom prostredníctvom ktoréhokoľvek zúčastneného manažéra infraštruktúry.

message d’indisponibilité d’un sillon,
správa „trasa nie je k dispozícii“,

S'il accepte la demande, il doit accompagner sa réponse du numéro de sillon et des mêmes données que celles présentes dans la demande de sillon, ainsi que des données éventuellement modifiées.
V druhom prípade musí odpovedať na žiadosť železničného podniku vrátením čísla trasy spolu s tými istými údajmi, ako sú v žiadosti o vlakovú trasu, ale možno so zmenenými hodnotami.

Des herses à dents ou à disques sont utilisées pour pratiquer des sillons verticaux (de 4 à 6 cm de profondeur en général) dans le sol, de façon à former de petites dépressions dans lesquelles le lisier est déposé.
Pomocou hrotových alebo tanierových brán sa v pôde vytvárajú vertikálne štrbiny (zvyčajne s hĺbkou 4 – 6 cm), čím vnikajú drážky, do ktorých sa ukladá hnojovica.

En réalité, la répartition des capacités consiste soit en l’établissement des horaires des services réguliers pour le réseau, soit en l’adoption de décisions individuelles allouant des sillons ad hoc.
Prideľovanie kapacity v skutočnosti spočíva buď v zostavovaní pravidelných cestovných poriadkov siete, alebo v prijímaní individuálnych rozhodnutí o pridelení vlakových trás ad hoc.

— le numéro du train et/ou du sillon (identifiant du train),
— číslo vlaku a/alebo trasy (identifikácia vlaku),

La Commission fait valoir à cet égard que, si l’article 21 de la loi sur le transport ferroviaire confie les tâches de répartition des sillons à l’agence pour le transport ferroviaire, le gestionnaire de l’infrastructure, à savoir les Chemins de fer slovènes, est associé à l’adoption des décisions concernant la répartition des sillons ou à la répartition des capacités d’infrastructure en vertu de l’article 11, paragraphe 4, de cette loi.
Komisia v tejto súvislosti tvrdí, že hoci článok 21 zákona o železničnej doprave zveruje úlohy týkajúce sa prideľovania vlakových trás agentúre pre železničnú dopravu, manažér infraštruktúry, konkrétne Slovinské železnice, sa podieľa na rozhodovaní súvisiacom s prideľovaním vlakových trás alebo prideľovaním kapacity infraštruktúry podľa článku 11 ods. 4 tohto zákona.

Le calcul des HEP/HAP se base sur les informations fournies par le gestionnaire de l'infrastructure responsable, qui envoie, avec le message de prévision de circulation du train, l'heure d'arrivée prévue du train à des points d'observation définis (dans tous les cas aux points de transfert, d'échange ou d'arrivée, y compris les terminaux intermodaux) sur le sillon convenu. Il peut s'agir par exemple d'un point de transfert d'un GI donné au GI suivant (auquel cas la HAPT est identique à la HTP).
Výpočet odhadovaného času výmeny (ETI)/odhadovaného času príchodu (ETA) sa zakladá na informáciách od príslušného prevádzkovateľa infraštruktúry, ktorý v rámci správy „plán chodu vlaku“ posiela odhadovaný čas príchodu vlaku (TETA) pre stanovené body hlásenia (v každom prípade pre body odovzdania, výmenné body alebo body príchodu vrátane terminálov kombinovanej dopravy) na dohodnutej vlakovej trase, napríklad pre bod odovzdania od jedného prevádzkovateľa infraštruktúry ďalšiemu prevádzkovateľovi infraštruktúry (v tomto prípade sa odhadovaný čas príchodu vlaku – TETA rovná odhadovanému času odovzdania – ETH).

Le dialogue se termine par le message d'acceptation du sillon envoyé par l'EF ou par la suppression de la demande de sillon (pour en savoir plus sur le message de demande de sillon avec l'état «suppression», voir le point 4.2 «Spécifications fonctionnelles et techniques du sous-système» — Remarques générales sur la structure des messages).
Tento dialóg sa končí na strane železničného podniku správou „trasa potvrdená“ alebo vymazaním žiadosti o trasu (správa „žiadosť o trasu“ so stavom „vymazanie“, pozri kapitolu 4.2: Funkčné a technické špecifikácie subsystému, všeobecné poznámky o štruktúre správy).

«Au plus tard le 31 décembre 2009 et le 31 décembre 2013 respectivement , la Commission présente au Parlement européen, au Comité économique et social européen, au Comité des régions et au Conseil deux rapports concernant la mise en œuvre des dispositions de la présente directive relatives, pour le premier rapport, aux services internationaux de transport de voyageurs et, pour le second, à tous les autres types de transport de voyageurs, et comprenant une analyse de l'attribution des sillons et des incidences sur les contrats de service public .»
„Do 31. decembra 2009 a do 31. decembra 2013 primerane predloží Komisia Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov a Rade dve správy o uplatňovaní ustanovení tejto smernice, z nich prvá správa sa bude týkať medzinárodnej osobnej dopravy a druhá správa ostatných druhov osobnej dopravy, pričom každá správa bude obsahovať vyhodnotenie prideľovania železničných trás a vplyvov zmlúv uzavretých vo verejnom záujme .“

La planification à long terme des sillons (horaires) ne concerne pas la présente STI.
Dlhodobé plánovanie trás (cestovné poriadky) je mimo pôsobnosti TSI.

«demande ad hoc», une demande d'accès à une installation de service ou une demande de service associé au transport ferroviaire couplée à une demande ad hoc de sillon pour un sillon individuel visé à l'article 48, paragraphe 1, de la directive 2012/34/UE;
„žiadosť ad hoc“ je žiadosť o prístup k servisnému zariadeniu alebo službe týkajúcej sa železničnej dopravy spojená so žiadosťou ad hoc o jednotlivú vlakovú trasu v zmysle článku 48 ods. 1 smernice 2012/34/EÚ;

Il a également été fait état de demandes de sillons qui ont été refusées en Allemagne, aux Pays-Bas, en Norvège et en Hongrie (dans tous les cas, moins de 0,1 % du total).
Zamietnutia o prístup k trase boli zaznamenané aj v Nemecku, Holandsku, Nórsku a Maďarsku (vo všetkých prípadoch menej ako 0,1 %).

Annulation d'un sillon par l'EF
Zrušenie trasy železničným podnikom

Justification Cet amendement prévoit qu'en cas d’annulation de sillon, hors cas de force majeure, des solutions alternatives ou un remboursement de la redevance sont au minimum nécessaires.
Odôvodnenie Tento PDN stanovuje, že ak je vlaková trasa zrušená z akéhokoľvek iného dôvodu, ako je vyššia moc, poskytujú sa alternatívne riešenia alebo náhrada poplatku.