soutane oor Slowaaks

soutane

naamwoord vroulike

Sens 1

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

sutana

Bien qu'il y ait un supplément si je vous laisse porter cette soutane.
No v tej sutane to bude za príplatok.

Reverenda

reverenda

voorbeelde

N'est-ce pas un coup ironique dans la soutane.
Nie je to ironický kopanec do sutany?

Les fidèles, dit- on, abandonnent en masse les religions traditionnelles avec leur cérémonial, leurs orgues et leurs ecclésiastiques en soutane.
Ľudia vraj „v húfoch“ opúšťajú tradičné náboženstvá s obradmi, organovou hudbou a duchovenstvom v rúchach.

Trench-coats, manteaux en cuir et tissu, anoraks, parkas, blazers, vestes coupe-vent, vestes de nuit, boléros, cache-poussière, châles, pèlerines, soutanes, robes, tuniques, chemises tricotées, chemises tissées, chandails, cardigans, cols roulés, jeans denim, sous-vêtements, vêtements de nuit, peignoirs, tabliers, visières, pantalons de soirée et pantalons décontractés, chemisiers, tee-shirts, shorts, jupes, chaussettes, bonneterie, cravates, bretelles, chaussures, bottes, bottes en caoutchouc, pantoufles, ceintures, vêtements à porter autour du cou, écharpes, gants, mitaines, maillots, chapellerie, chapeaux, casquettes
Nepremokavý odev, kožené a látkové kabáty, vetrovky, krátke teplé kabáty s kapucňou, saká, blejzery, vetrovky, bundy, saká proti vetru, posteľné kabátiky (na spanie), bolerká, prachovky, šály, peleríny, tógy, šaty, frakové košele, pleteniny (látky), tkané košele, svetre, kardigány, športové košele, džínsy, bielizeň, nočný úbor, župany, prikrývky na nohy, šilty, nohavice, blúzy, tričká, šortky, sukne, ponožky, pletiarsky tovar, viazanky, traky, topánky a obuv, vysoká obuv, gumené čižmy, papuče, opasky, šatky, šatky, rukavice, palčiaky, body (bielizeň), pokrývky hlavy, klobúky, čiapky

Au début des années 60, le cardinal Feltin, archevêque de Paris, a autorisé les prêtres de son diocèse à troquer la soutane contre une tenue plus civile, voire contre un costume avec une simple petite croix sur le revers de la veste.
Začiatkom šesťdesiatych rokov parížsky arcibiskup, kardinál Feltin, povolil kňazom vo svojej diecéze, aby odložili kňazské sutany a aby nosili svetskejšie oblečenie, dokonca obyčajný oblek s malým krížom na chlopni.

Manteaux, vestes, gilets, pardessus, manteaux de sport, imperméables, trenchcoats, manteaux en cuir et tissu, anoraks, parkas, blazers, vestes coupe-vent, vestes de nuit, boléros, cache-poussières, châles, pèlerines, soutanes, robes, robes du soir, chemises tricotées, chemises tissées, chandails, cardigans, cols roulés, jeans, sous-vêtements, vêtements de nuit, peignoirs, pantalons de soirée et pantalons décontractés, chemisiers, tee-shirts, shorts, jupes, chaussettes, bonneterie, cravates, bretelles, chaussures, pantoufles, et ceintures, chaussures, vêtements à porter autour du cou, écharpes, foulards, gants, mitaines, maillots, chapellerie, chapeaux, casquettes
Nepremokavé plášte, bundy, vesty, športové kabáty, kabáty do dažďa, kožené a látkové kabáty, vetrovky, krátke teplé kabáty s kapucňou, saká, blejzery, vetrovky, bundy, saká proti vetru, posteľné kabátiky, bolerká, šály, peleríny, tógy, šaty, košele, frakové košele, nohavice, pleteniny, tkané košele, svetre, kardigány, svetre, športové košele, džínsy, bielizeň, nočný úbor, župany, nohavice k oblekom a nohavice na bežné nosenie, blúzy, tričká, šortky, sukne, ponožky, pletiarsky tovar, viazanky, traky, topánky a obuv, papuče, opasky, šatky, šatky, rukavice, palčiaky, body, pokrývky hlavy, klobúky, čiapky

“ON DIRAIT une grande famille effarouchée, vivant dans une vieille maison délabrée dont la façade s’est effondrée subitement. Un vacarme semble retentir dans presque chaque pièce où des ‘enfants de Jésus’ frappent sur des tambourins et hurlent contre d’élégants homosexuels anglo-catholiques en soutane de soie noire.” — The Sunday Times, Londres, 11 avril 1993.
„JE TO ako v nejakej veľkej a vyľakanej rodine, žijúcej v starom dome na spadnutie, ktorého predná stena sa náhle zrútila. Zdá sa, že zvada je takmer v každej miestnosti — Ježišove deti mlátiace na tamburínu vykrikujú na elegantných anglokatolíckych homosexuálov v čiernych hodvábnych oblekoch.“ — The Sunday Times, Londýn 11. apríla 1993.

Lingerie de dessous pour dames, pour hommes, pour jeunes et pour enfants, twin-sets, jaquettes, robes, robes, jupes, chemiserie, blouses, vêtements, costumes, uniformes, toges, soutanes, chasubles, costumes, vestons, fracs, gilets, chemises, chemises polos, chemises à manches courtes (tee-shirts), corsets, gilets, pullovers, pullovers
Dámska, pánska, mládežnícka a detská spodná bielizeň, ženské kostýmy, kostýmové kabátiky, dámske šaty, dámske šaty, blúzky, blúzy, oblečenie, kostýmy, uniformy, taláre, sutany, ornáty, pánske obleky, pánske saká, fraky, tielka, košele, polokošele, tričká s krátkymi rukávmi (T-shirty), korzety, vesty, svetre, pulóvre

Ce sont là des signes du temps, que ni manteaux de pourpre ni soutanes noires ne peuvent cacher.
Tieto znamenia doby sa nedajú zakryť ani purpurovými plášťami, ani čiernymi kutňami.

Comment peut on obtenir la soutane?
Ako môže robot vstúpiť do tohto mníšskeho hábu?

Je me suis même fait prendre en photo vêtu d’une soutane.
Obliekol som si dokonca kňazské rúcho a dal som sa v ňom na pamiatku vyfotografovať.

Bien qu'il y ait un supplément si je vous laisse porter cette soutane.
No v tej sutane to bude za príplatok.

Gilets, Pardessus, Manteaux de sport, Ensembles veste pantalon imperméables, Imperméables à ceinture, Cuir et Vestes textiles, Parkas, Parkas, Blazers, Vestes coupe-vent, Liseuses, Boléros, Chiffons à poussière, Châles, Capes et pèlerines, Soutanes, Robes, Chemises de costume, Tricots, Chemises tissées, Cardigans, Pulls à col roulé, Jeans, Vêtements de nuit, Robes d'intérieur, Pantalons habillés et décontractés, Bleus de travail, Tee-shirts, Shorts, Jupes, Chaussettes, Bonneterie, Cravates, Jarretelles, Chaussons, Ceinture (habillement), Articles à porter autour du cou, Lavallières, Foulards, Gants, Mitaines, Ensembles d'athlétisme, Visières
Vesty, Zvrchníky, Športové kabáty, Nepremokavé odevy, Trenčkoty [balónové plášte], Koža a umelá koža a Textilné bundy, Parky [bundy siahajúce nad kolená s kapucňou], Parky [bundy siahajúce nad kolená s kapucňou], Blejzre (ľahké športové saká), Bundy na ochranu pred vetrom, Dámske kabátiky na nočné košele alebo pyžamá, Bolerá a bolerká, Prachovky, Šály, Peleríny, Tógy, Šaty, Slávnostné košele, Pletené košele, Tkané košele, Kardigány [svetre], Rolákové svetre, Džínsy, Nočné odevy, Dámske domáce oblečenie, Oblekové nohavice a nohavice na bežné nosenie, Montérky, Tričká, Šortky, Sukne, Ponožky, Pančuchový tovar, Kravaty, Podväzky, Papuče, Opasky, Kravaty, šály a šatky, Plastróny (neviazané kravaty), Šatky a šály, Rukavice, Palčiaky, Body (bielizeň), Protislnečné clony

Parmi l’assistance se trouvaient le gouverneur, le président du gouvernement polynésien, d’autres notables et l’archevêque, revêtu de sa soutane blanche de cérémonie.
Medzi prítomnými boli guvernér, prezident a ďalší úradníci a tiež arcibiskup katolíckej cirkvi v slávnostnej bielej sutane.

Les victimes sont toujours perturbées par le souvenir de “coups et d’agressions sexuelles perpétrés par les membres en soutane de l’ordre catholique de religieux laïcs aux soins desquels ils avaient été confiés dans leur enfance”.
Obete sú ešte stále pod vplyvom znepokojujúcich spomienok „na bitie v detstve a na sexuálne násilie od čierno odetých členov rímskokatolíckeho laického rádu, do starostlivosti ktorého boli zverené“.

Nul autre que l’évêque de Curaçao, accompagné de trois prêtres, leurs soutanes blanches flottant au vent, secouant la tête en signe de surprise et d’incrédulité !
Nik iný ako biskup z Curaçaa sprevádzaný troma kňazmi, ktorých voľné biele rúcha povievali vo vánku a ktorí zjavne v úžase a neveriaco krútili hlavami.

Oter votre soutane
Zvleč si svoj šat

Pourquoi portez-vous la vieille soutane, au fait?
Prečo vlastne nosíte tú starú sutanu?

Un frère qui portait la barbe avait revêtu une soutane pour jouer le rôle du prêtre.
Brat, ktorý v tom čase nosil bradu, si obliekol sutanu a zahral úlohu kňaza.

Vous savez, mon père, vous avez toujours été un maton en soutane pour moi
Viete, Otče, vždy som vás považoval za bachara, akurát, že v čiernom

Manteaux, vestes, gilets, pardessus, manteaux de sport, imperméables, trenchcoats, manteaux en cuir et tissu, anoraks, parkas, blazers, vestes coupe-vent, vestes de nuit, boléros, cache-poussière, châles, pèlerines, soutanes, robes, tuniques, chemises tricotées, chemises tissées, chandails, cardigans, cols roulés, jeans denim, sous-vêtements, vêtements de nuit, peignoirs, pantalons habillés et pantalons décontractés, chemisiers, tee-shirts, shorts, jupes, chaussettes, bonneterie, cravates, bretelles, chaussures, pantoufles, et ceintures, chaussures, vêtements à porter autour du cou, écharpes, foulards, gants, mitaines, combinaisons, chapellerie, chapeaux, casquettes, visières
Plášte, bundy, saká, tielka, vesty, zvrchníky, športové kabáty, nepremokavé plášte, kožené a látkové kabáty, vetrovky, krátke teplé kabáty s kapucňou, saká, blejzery, vetrovky, bundy, saká proti vetru, posteľné kabátiky (na spanie), bolerká, šály, peleríny, tógy, šaty, frakové košele, pleteniny (látky), tkané košele, svetre, kardigány, svetre, športové košele, džínsy, bielizeň, nočný úbor, župany a spodky, blúzy, tričká, šortky, sukne, ponožky, pletiarsky tovar, viazanky, traky, topánky a obuv, papuče, a opasky, obuv, šatky, šály uviazané pod krkom, šatky, rukavice, palčiaky, body (bielizeň), pokrývky hlavy, klobúky, čiapky, šilty

Je m’attendais à voir des ecclésiastiques en soutane, mais il n’y en avait pas.
Očakávala som, že uvidím nejakých duchovných vo zvláštnom oblečení, ale nikto taký tam nebol.

Manteaux, vestes, gilets, pardessus, manteaux de sport, imperméables, trench-coats, manteaux en cuir et tissu, anoraks, parkas, blazers, vestes coupe-vent, vestes de nuit, boléros, cache-poussière, châles, pèlerines, soutanes, robes, tuniques, chemises tricotées, chemises tissées, chandails, cardigans, cols roulés, jeans, sous-vêtements, vêtements de nuit, peignoirs, pantalons de soirée et pantalons décontractés, chemisiers, tee-shirts, shorts, jupes, chaussettes, bonneterie, cravates, bretelles, chaussures, pantoufles, et ceintures, chaussures, vêtements à porter autour du cou, écharpes, foulards, gants, mitaines, maillots, chapellerie, chapeaux, casquettes, visières, maillots de bain
Nepremokavé plášte, bundy, vesty, športové kabáty, kabáty do dažďa, kožené a látkové kabáty, vetrovky, krátke teplé kabáty s kapucňou, saká, blejzery, vetrovky, bundy, saká proti vetru, posteľné kabátiky (na spanie), bolerká, šály, peleríny, tógy, šaty, košele, frakové košele, nohavice, pleteniny (látky), tkané košele, svetre, kardigány, svetre, športové košele, džínsy, bielizeň, nočný úbor, župany, nohavice k oblekom a nohavice na bežné nosenie, blúzy, tričká, šortky, sukne, ponožky, pletiarsky tovar, viazanky, traky, topánky a obuv, papuče, opasky, šatky, šatky, rukavice, palčiaky, body (bielizeň), pokrývky hlavy, klobúky, čiapky, šilty, plavky

Vêtements tels que des pantalons, Chemises, Sweat-shirts, Soutanes, Sacs (vestes), Culottes, Tee-shirts, Robes, Complets (costumes), Chemisier, Pull (blousons), Pull-over, Manteaux
Odevy také, ako nohavice, Košele, Teplákové bundy [mikiny], Tógy, Vrecká (saká), Šortky, Tričká, Šaty, Obleky ("kostýmy, obleky"), Blúzy, Svetre (bundy), Náprsenky, Bundy, saká

C’est ainsi que la soutane a presque disparu du paysage catholique français, seuls les prêtres traditionalistes la portant encore.
Rímskokatolícka reverenda prakticky zmizla z francúzskej scény; nosia ju iba kňazi verní tradíciám.

Sous-vêtements, pyjamas, maillots de bain, chemises, robes western, vêtements pour enfants, robes, habits, jupes, pantalons, robes de grossesse, châles, pèlerines, jeans, robes, robes longues chinoises, costumes, kimonos, chasubles, étoles, soutanes, robes de mariée, imperméables, chaussures pour dames, chaussures pour hommes, sandales, pantoufles, foulards, cravates, noeuds papillons, chaussettes, gants (habillement), casquettes de sport, bonnets de bain, cache-oreilles, chapeaux et casquettes, ceintures de vêtements, tabliers, masques pour dormir
Bielizeň, pyžamá, plavky, košele, westernové šaty, odevy pre deti, šaty, kompletné šaty, sukne, nohavice, materské šaty, šály, plášte, džínsy, župany, dlhé čínske župany, kostýmy, kimoná, ornáty, štóly, sutany, svadobné šaty, pršiplášte, dámska obuv, pánska obuv, sandále, papuče, šatky, viazanky, motýliky, ponožky, rukavice ako súčasť oblečenia, športové čiapky, kúpacie čiapky, klapky na uši, klobúky a čiapky, opasky ako súčasť oblečenia, zástery, klapky na oči na spanie