tonsure oor Slowaaks

tonsure

naamwoord, werkwoord vroulike

Région sans cheveux sur la tête à cause de la perte de cheveux et qui s'étend graduellement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

tonzúra

voorbeelde

J'ai hérité de la tonsure de mon père.
Mám vlasy po otcovi.

J’avais la tonsure à dix ans!
Ako desaťročný som mal na hlave lysé miesto!

Prêtrise : “ Ils vous donnent à tort le titre de ‘ prêtre ’ ; si vous enlevez votre tonsure et votre onction du doigt, vous n’avez rien de plus que le plus ordinaire des laïcs.
Kňazstvo: „Neprávom vás volajú kňazi; ak odmyslíme vašu lysinu a prstov mazanie [pomazanie], nič viac nemáte mimo najprostejšieho laika.

Être affligé d’une tonsure, ce n’est pas trop grave pour un acteur, il peut toujours porter un postiche, mais privé de toute couronne de cheveux, il est condamné à la perruque.
Jedna vec je byť plešivý so zvyškom vlasov — herec môže vždy nosiť príčesok — ale byť úplne bez vlasov, na to by musela byť už celá parochňa.

Interrogé sur ce qui motivait son refus de la tonsure (petit cercle rasé au sommet de la tête des ecclésiastiques), il répondit qu’il ne craignait pas la potence tant qu’il était en possession de toutes ses facultés intellectuelles.
Na otázku, prečo odmietol tonzúru, teda dať si vyholiť vlasy na temene hlavy, čo by ho označilo za člena duchovenstva, odpovedal, že pokiaľ bude pri zdravom rozume, šibenice sa nebojí.

Il faut sans doute y voir une allusion au fait que les prêtres ne pouvaient être l’objet d’un procès ; d’ailleurs, la tonsure permit effectivement à de nombreux prêtres d’échapper à la pendaison !
Zjavne narážal na to, že vysvätení kňazi nemohli byť trestne stíhaní. Zdá sa, že tonzúra naozaj zachránila mnohých kňazov pred šibenicou!