torréfaction oor Slowaaks
torréfaction
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
pečenie
praženie
Les entreprises de plus grande taille exécutent généralement la torréfaction en régie propre.
Väčšie spoločnosti obvykle vykonávajú praženie v rámci vlastnej podnikovej štruktúry.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
i) obtenue par des procédés physiques appropriés (y compris la distillation et l'extraction au solvant) ou des procédés enzymatiques ou microbiologiques à partir d'une matière d'origine végétale ou animale, soit en l'état, soit transformée pour la consommation humaine par des procédés traditionnels de préparation de denrées alimentaires (y compris le séchage, la torréfaction et la fermentation);
Zachrípnutie/dysfóniaEurLex-2 EurLex-2
La production, le stockage, le décorticage, le pelage, la torréfaction et le conditionnement se déroulent dans l’ensemble de l’île de Majorque, située dans la communauté autonome des îles Baléares (Espagne).
Zostatok zaistenia technického účtu vo výkaze ziskov a strátEurLex-2 EurLex-2
La fonction de revente de SMBV, qualifiée par les autorités néerlandaises et Starbucks de soutien logistique et administratif (207), semble en fait plus importante que son activité de torréfaction de café et représentait [80-85] % des revenus de SMBV en 2013 et 2014.
Kto je Beano?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Les qualités les plus reconnues et attribuées par le secteur de la confiserie à la «Nocciola del Piemonte» ou «Nocciola Piemonte» sont la forme de la nucule, sphéroïdale ou trilobée, un pourcentage presque insignifiant de nucules oblongues, un bon rendement au décorticage qui peut atteindre 50 %, un rendement élevé à la torréfaction et des graines faciles à peler.
Zatiaľ sú však v menšine.EuroParl2021 EuroParl2021
le malt torréfié qui a subi la torréfaction sans saccharification préalable ou après saccharification partielle suivant le degré d’humidité du malt pâle mis en œuvre.
Marine Harvest Bolga AS, N-# Bolga, NórskoEurLex-2 EurLex-2
En réponse aux doutes de la Commission concernant le caractère de pleine concurrence de la redevance versée, les autorités néerlandaises et Starbucks ont avancé que ce paiement ne constituait pas uniquement une rémunération pour l'utilisation de la propriété intellectuelle en matière de torréfaction de café, mais aussi un paiement pour la prise en charge du risque d'entreprise par Alki LP (158).
Cestuješ na iné planéty, aby si bojovala s mimozemšťanmi...... hodlajúcimi podmaniť si galaxiueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
En fait, deux de ces concurrents ont fait savoir qu'ils considéraient la fonction de torréfaction de café comme étant d'une importance capitale et que, selon eux, il n'était pas possible en principe de sous-traiter cette fonction (199).
Vykonávajú sa testy, aby sa doplnilo mapovanie výsledkov katalyzátoraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Afin d'analyser les principaux produits qui stimulent les ventes de SMBV et de vérifier si la torréfaction du café est effectivement la principale activité économique de SMBV, la Commission a demandé des informations dûment ventilées concernant les ventes par produit de SMBV.
Pripomienky Holandskaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Rentabilité des activités de torréfaction de café de SMBV
zrušiť rozhodnutie štvrtého odvolacieho senátu Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) z #. júla # vo veci Reurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Transformation et torréfaction du café (services pour le compte de tiers)
Ak v dôsledku nedostatku spoľahlivých údajov alebo zložitosti štruktúry nového druhu finančného nástroja alebo neuspokojivej kvality dostupných informácií vznikajú závažné otázky o tom, či ratingová agentúra môže poskytnúť dôveryhodný úverový rating, ratingová agentúra úverový rating nevydá alebo existujúci rating stiahnetmClass tmClass
L'entreprise a également fait savoir qu'elle ne sous-traite pas la torréfaction et qu'elle ne le ferait pas non plus compte tenu de l'importance de la torréfaction pour le développement du goût du produit.
Spoločnosť nesmie upisovať vlastné akcieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Saveur légèrement sucrée, ni acide ni astringente avec une pointe d’amertume que lui confère la torréfaction.
Ale svet je plný dobrých právnikovEurLex-2 EurLex-2
Les ESA déterminent les conditions critiques de torréfaction afin de garantir une formation minimale d’acrylamide dans le respect du profil aromatique cible.
schvaľuje závery trialógu z #. aprílaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mais il y avait aussi des choses plaisantes, comme l’arôme irrésistible de la torréfaction du café, et l’odeur relevée des sauces délicieuses préparées pour accompagner une grande variété de pâtes.
Dokonca sa potíšjw2019 jw2019
Ainsi qu'il est exposé à la section 9.2.3.3, la Commission est d'avis que les dispositions en matière de redevances dans différents accords de torréfaction, production et distribution de café conclus par Starbucks avec des tiers constituent des transactions sur le marché libre comparables du point de vue de l'accord en matière de redevance entre SMBV et Alki LP découlant de l'APP SMBV.
Áno, ak ak teraz prestaneme, zomreli zbytočneeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ce contrat est un contrat de production d'une durée de cinquante ans qui porte sur la torréfaction des grains de café vert par SMBV.
Určenie ráseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Starbucks a indiqué que SMC (84), l'unique autre entreprise qui exécute des activités de torréfaction du café au sein du groupe Starbucks, ne lui verse pas de redevances pour l'utilisation de la propriété intellectuelle se rapportant à la technologie et au savoir-faire en matière de torréfaction du café ou d'une autre propriété intellectuelle.
Biele víno, červené víno, čaša na vodueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Réduction de la consommation d'énergie calorifique lors de la torréfaction du café grâce à l'introduction du préchauffage du café vert (%).
Kreslíš strašne, ale tvár máš peknúeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Réduire la consommation d'énergie en adoptant le préchauffage du café vert dans la torréfaction des lots de café
keďže vláda Čínskej ľudovej republiky nedávno prijala predstaviteľov Jeho Svätosti Dalajlámueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Il ressort des observations de l'entreprise Y, qui assure l'activité de torréfaction de café par le biais d'une entreprise du groupe désignée comme producteur à façon, que sa propre usine de torréfaction ne paie pas non plus de redevance au groupe, que ce soit pour la propriété intellectuelle ou pour le savoir-faire utilisé dans le processus de torréfaction (151).
Med kvetový viacdruhový: Jeho farba môže byť jantárová až tmavojantárováeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
C’est ainsi que sur ce territoire, grâce aux connaissances et compétences des producteurs locaux, ont pu être déterminés les proportions voulues des différents ingrédients, le bon degré de torréfaction de l’orge et des racines de chicorée, ainsi que les conditions de température et la durée de fermentation appropriées, autant d’éléments qui garantissent la qualité élevée et les caractéristiques spécifiques du «podpiwek kujawski».
OZEÚ podporuje celkovú politickú koordináciu v rámci ÚnieEuroParl2021 EuroParl2021
Le contrôle des conditions de torréfaction est intégré dans un programme préalable s’inscrivant dans le cadre de bonnes pratiques de fabrication.
Prečo ste im to povedali?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.