vignette oor Slowaaks

vignette

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

dlaždica

dlaždice

tlačiť ako dlaždice

voorbeelde

demande à la Commission de présenter au plus vite une stratégie harmonisée en faveur de "zones de protection de l'environnement" et de la mise en place d'une vignette européenne unique en la matière afin d'éviter la mise en place de systèmes différents en fonction des villes ou des États membres, ce qui serait très peu pratique pour les citoyens et les entreprises;
vyzýva Komisiu, aby čo najskôr predložila harmonizovanú koncepciu na vytvorenie ochranných ekologických zón a na zavedenie jednotnej európskej nálepky na označovanie ekologických zón s cieľom zabrániť tomu, aby mestá a členské štáty vypracovali vlastné rozdielne koncepcie, čo by občanom a podnikom spôsobilo značné ťažkosti,

La vignette contient les données biométriques de son titulaire.
Nálepka obsahuje biometrické údaje držiteľa.

le numéro de la vignette visa.
číslo vízovej nálepky.

Les permis de séjour délivrés après la mise en œuvre de Schengen, le 25 mars 2001, seront munis d'une vignette adhésive.
Povolenia na pobyt po vstupe do Schengenského priestoru, čo nadobudlo platnosť 25. marca 2001, sú vybavené nálepkou.

Lorsque la vignette est utilisée pour délivrer un visa à validité territoriale limitée en vertu de l’article #, paragraphe #, du présent règlement, cette rubrique mentionne, dans la langue de l’État membre de délivrance, le nom du ou des États membres au territoire desquels le séjour du titulaire du visa est limité
Ak sa pomocou nálepky udeľujú víza s obmedzenou územnou platnosťou podľa článku # ods. # tohto nariadenia, v tejto rubrike sa uvedú názvy členských štátov, na ktorých územia sa držiteľovi obmedzuje pobyt, v jazyku udeľujúceho členského štátu

[image] Ligne figurant sous le logo et la vignette: 1 pt, couleur: cyan 100 % – longueur: 86 mm.
[image] Ohraničenie pod logami: 1 bod, farba: 100 % modrá kyánová, dĺžka: 86 mm.

La prolongation d’un visa, conformément à l’article # du présent règlement, prend la forme d’une vignette-visa
Predĺženie víza podľa článku # tohto nariadenia má podobu vízovej nálepky

Il convient, en second lieu, de souligner – ainsi qu’il a été clarifié lors de l’audience – que le domicile, au sens ordinaire de ce terme, n’est pas considéré comme le seul lien de rattachement avec l’État membre concerné habilitant des personnes handicapées éligibles à solliciter une vignette annuelle gratuite.
Je potrebné po druhé zdôrazniť, tak ako bolo vysvetlené na pojednávaní, že bydlisko v bežnom slova zmysle nie je považované za jedinú väzbu s príslušným členským štátom, ktorá by umožňovala oprávneným zdravotne postihnutým osobám požadovať bezplatnú ročnú nálepku.

Alors que les autorités turques continuent à utiliser les timbres de visas, qui sont facilement falsifiables, elles ont mené à bien les préparatifs techniques pour de nouvelles vignettes-visas dotées d'éléments de sécurité efficaces et ont annoncé leur prochaine introduction.
Aj keď turecké orgány stále používajú vízové pečiatky, ktoré je možné ľahko sfalšovať, v súčasnosti už dokončili technické prípravy spojené s novými vízovými nálepkami s vysokobezpečnostnými prvkami a oznámili ich blížiace sa zavedenie.

Cette case contient le numéro national à neuf chiffres de la vignette visa, qui est préimprimé.
Toto políčko obsahuje deväťmiestne národné číslo vízovej nálepky, ktoré je predtlačené.

Produits de l'imprimerie, Étiquettes, Vignettes, Autocollants et Banderoles non comprises dans d'autres classes
Tlačoviny, Etikety, Vinety, Nálepky a Transparenty, doteraz nezahrnuté v iných triedach

Dans le seul but de vérifier l'identité du titulaire du visa et/ou l'authenticité du visa et/ou si les conditions d'entrée sur le territoire des États membres conformément à l'article # du code frontières Schengen sont remplies, les autorités compétentes chargées des contrôles aux points de passage aux frontières extérieures, conformément au code frontières Schengen, sous réserve des paragraphes # et #, effectuent des recherches à l'aide du numéro de la vignette visa, en combinaison avec la vérification des empreintes digitales du titulaire du visa
Výhradne na účel overenia totožnosti držiteľa víza a/alebo pravosti víza a/alebo splnenia podmienok vstupu na územie členských štátov v súlade s článkom # Kódexu schengenských hraníc majú orgány zodpovedné za vykonávanie kontrol na hraničných priechodoch na vonkajších hraniciach podľa Kódexu schengenských hraníc v súlade s odsekmi # a # prístup k vyhľadávaniu podľa čísla vízovej nálepky v kombinácii s overením odtlačkov prstov držiteľa víza

6) «vignette-visa», le modèle type de visa tel qu’il est défini par le règlement (CE) no 1683/95 du Conseil du 29 mai 1995 établissant un modèle type de visa ( 18 );
6. „vízová nálepka“ je jednotný formát víz, ktorý je vymedzený v nariadení Rady (ES) č. 1683/95 z 29. mája 1995 stanovujúcom jednotný formát víz ( 18 );

La modification proposée par la Commission au dit code, pour ce qui est du recours au VIS, prévoit l'inclusion, lors des opérations de contrôle sur les ressortissants des pays tiers détenteurs d'un visa, de la consultation du VIS, conformément aux dispositions du règlement concernant le système d'information sur les visas (vérification du numéro de la vignette visa et empreintes digitales de tous les ressortissants des pays tiers chaque fois qu'ils traversent la frontière).
Zmeny a doplnenia Kódexu schengenských hraníc v súvislosti s používaním Vízového informačného systému (VIS), ktoré navrhuje Komisia, počítajú s tým, že dôkladná hraničná kontrola štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú držiteľmi víz, bude zahŕňať aj nahliadnutie do VIS v súlade s ustanoveniami nariadenia o VIS (kontrola čísla víza a odobratie odtlačkov prstov všetkým štátnym príslušníkom tretích krajín pri každom prekročení hranice).

Pour les besoins visés au paragraphe 1, l'autorité compétente chargée des visas est autorisée à effectuer des recherches à l'aide de l'une ou de plusieurs des données suivantes: (a) le numéro de la demande; (b) les données visées à l'article 6, paragraphe 4, point a); (c) les données relatives au document de voyage, visées à l'article 6, paragraphe 4, point c); (d) le nom, le prénom et l'adresse de la personne physique ou le nom et l'adresse de la société ou autre organisation visées à l'article 6, paragraphe 4, point f); ▌ (f) les empreintes digitales; (g) le numéro de la vignette visa et la date de délivrance de tout visa précédemment délivré.
Príslušný vízový orgán má na účely uvedené v odseku 1 prístup k vyhľadávaniu na základe jedného alebo niekoľkých z týchto údajov: a) číslo žiadosti; b) údaje uvedené v článku 6 ods. 4 písm. a); c) údaje o cestovnom doklade uvedené v článku 6 ods. 4 písm. c); d) priezvisko, meno a adresu fyzickej osoby alebo názov a adresu spoločnosti/inej organizácie, uvedené v článku 6 ods. 4 písm. f); ▌ f) odtlačky prstov; g) číslo vízovej nálepky a dátum vydania víz v minulosti.

Services de distribution multimédias, à savoir distribution de clips vidéo, clips d'animation, B-rolls et vignettes associés à des communiqués de presse
Služby v oblasti distribúcie multimédií, menovite distribúcia videoklipov, animovaných videoklipov a hlavičiek v súvislosti so spravodajskými a tlačovými vyhláseniami

De même, afin de mieux informer les automobilistes désirant acheter une vignette, les informations données aux points de vente ou aux guichets automatiques devraient indiquer:
Podobne v záujme čo najlepšieho informovania motoristov, ktorí si potrebujú kúpiť diaľničnú známku, by informácie v predajniach či samoobslužných stánkoch mali uvádzať:

Toutefois, dans tous les cas où il existe un doute quant à l'identité du titulaire du visa et/ou à l'authenticité du visa, le VIS est consulté systématiquement à l'aide du numéro de la vignette visa en combinaison avec la vérification des empreintes digitales
Vo všetkých prípadoch, v ktorých nastanú pochybnosti týkajúce sa totožnosti držiteľa víza a/alebo pravosti víza, sa však do VIS nahliadne systematicky s použitím čísla vízovej nálepky v kombinácii s overením odtlačkov prstov

L'élément optiquement variable de la vignette-visa, l'élément de sécurité «effet d'image latente» ainsi que le terme «visa» sont alors détruits en les biffant, de manière à empêcher toute utilisation ultérieure abusive.
V takomto prípade sa kvôli ochrane pred možným budúcim zneužitím preškrtnutím zničí optická variabilnosť vízovej nálepky, bezpečnostný „efekt skrytého obrázku“ a nápis „vízum“.

Titre de séjour sous forme de la vignette prévue par l'Action commune du # décembre # adoptée par le Conseil relative à un modèle uniforme de permis de séjour, doc. #/#/JAI, JO L # du #.#.# (délivré en Autriche entre le #er janvier # et le # décembre
Povolenie na pobyt vo forme nálepky podľa jednotnej akcie Rady č. #/#/SVV zo #. decembra #, Úradný vestník ES L # z #. januára #, týkajúcej sa jednotného formátu pre povolenia na pobyt – v Rakúsku vydávané v období od #. januára # do #. decembra

Elle peut aussi être source de discrimination potentielle pour les utilisateurs occasionnels, principalement les automobilistes originaires d'autres États membres auxquels une vignette pour une courte durée n’est pas toujours proposée ou leur est proposée à un prix qui, ramené au tarif journalier, serait sensiblement plus élevé que celui des vignettes annuelles utilisées principalement par les résidents du pays.
Môže viesť aj k rizikám potenciálnej diskriminácie príležitostných používateľov, hlavne motoristov prichádzajúcich z iných členských štátov, ktorým sa neponúkajú krátkodobé diaľničné známky, alebo sa im ponúkajú krátkodobé diaľničné známky za ekvivalentnú dennú sadzbu podstatne vyššiu, než je sadzba uplatňovaná na ročné diaľničné známky, ktoré využívajú najmä používatelia so sídlom v príslušnom členskom štáte.

Ces indications peuvent être données sur une vignette adhésive officielle apposée sur l'étiquette officielle.
Tieto údaje môžu byť uvedené na úradnej náveske pripojenej k úradnému označeniu

Ces indications peuvent être données sur une vignette adhésive officielle apposée sur l'étiquette officielle.
Tieto údaje môžu byť uvedené na úradnej náveske pripojenej k úradnému označeniu.

c) par dérogation, le VIS peut être consulté à l’aide du numéro de la vignette visa dans tous les cas et, de manière aléatoire, à l’aide du numéro de la vignette visa en combinaison avec la vérification des empreintes digitales lorsque:
c) odchylne možno nahliadnuť do VIS s použitím čísla vízovej nálepky vo všetkých prípadoch a náhodne s použitím čísla vízovej nálepky v kombinácii s overením odtlačkov prstov v prípade, ak:

Matériellement, la vignette visa peut faire l
Z praktických dôvodov môže byť k vízovej nálepke pripojená vsuvka medzi riadkami alebo nejaký druh označenia, ktorý jasne znázorňuje, že vízum bolo zrušené