viking oor Slowaaks

viking

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Viking

naamwoord manlike

Je me sens tel un viking, conquérant.
Cítim sa ako Viking, pripravte sa na dobyť.

vikingovia

Nous allons chasser cette chose et la tuer comme font les Vikings.
Vystopujeme túto vec a ulovíme ju ako Vikingovia.

Viking

Viking (jeu télévisé)

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Vikingovia

Nous allons chasser cette chose et la tuer comme font les Vikings.
Vystopujeme túto vec a ulovíme ju ako Vikingovia.

voorbeelde

Il y a un millier d’années, pour leurs traversées, les Vikings emportaient de l’eau venant de tourbières à sphaignes, car elle restait potable pendant des mois.
Vikingovia pred tisíckami rokov brali so sebou na plavbu po mori vodu zo slatinných rašelinísk, lebo vydržala čerstvá niekoľko mesiacov.

Dans l'affaire Viking, la Fédération internationale des ouvriers du transport (ITF) et l'Union des marins finlandais (FSU) ont menacé de mener une action collective à l'encontre des projets de la Viking Line, qui envisageait de changer le pavillon finlandais de l'un de ses navires et d’enregistrer celui-ci sous pavillon estonien, et de remplacer les membres d'équipage par des travailleurs estoniens, moins bien rémunérés
V prípade Viking Transport workers' Federation [Medzinárodná federácia pracovníkov v doprave (ITF)] a Finnish Seamen’s Union (Odborový zväz fínskych námorníkov) pohrozili kolektívnou akciou namierenou proti plánom spoločnosti Viking Line preregistrovať jedno z fínskych plavidiel do Estónska a nahradiť jeho posádku lacnejšími pracovníkmi z tejto krajiny

Même une armée de vikings ne le pourrait pas!
Ani vaša veľká armáda to nedokázala.

Le 2 décembre, Viking Line a réglé le litige en raison de la menace de grève.
Z obavy zo štrajku prijala Viking Line 2. decembra zmier.

Dans les années qui suivirent, les Vikings soumirent le nord-est de l’Angleterre, région qui en vint à être appelée le Danelaw parce que la culture et la loi danoises y régnaient.
V nasledujúcich rokoch si Vikingovia podmanili severovýchodné Anglicko, územie, ktoré sa stalo známym ako Danelaw, lebo tu dominovala dánska kultúra a dánsky zákon.

Les 290 570 habitants de l’Islande descendent des Vikings, qui s’y établirent voilà plus de 11 siècles.
Island má 290 570 obyvateľov. Sú to potomkovia Vikingov, ktorí sa tu usadili pred vyše 1100 rokmi.

Ainsi, Viking Line entend, en premier lieu, exercer son droit à la liberté d’établissement pour ensuite exercer son droit à la libre prestation des services.
Zámerom Viking Line je teda predovšetkým vykonávať svoje právo na slobodu usadiť sa, aby následne využila právo na slobodu poskytovať služby.

Viking Gas fait valoir que Kosan Gas a accepté pendant de longues années, et accepte toujours, que d’autres entreprises remplissent ces bouteilles standardisées pour vendre leur gaz alors que celles-ci portent le nom et le logo de Kosan Gas.
Spoločnosť Viking Gas tvrdí, že spoločnosť Kosan Gas mnoho rokov tolerovala a stále toleruje, že iné podniky plnia tieto štandardizované fľaše s cieľom predávať ich plyn, aj keď sú tieto fľaše označené menom a logom spoločnosti Kosan Gas.

Viking, ici, Zebra.
Viking, tu je Zebra.

Avec Blood Fire Death et les deux albums suivants, Bathory lance le style par la suite connu sous le nom de viking metal.
Albumom Blood Fire Death a dvoma nasledujúcimi albumami Hammerheart a Twilight of the Gods, Bathory ustanovili štýl, ktorý sa stal známy ako Viking metal.

Et dis à tes enfants vikings, de bien s'en occuper!
A svojim synom Vikingom povedz, aby sa o neho dobre starali.

Les arrêts de la Cour dans les affaires Viking-Line, Laval, Rüffert et Commission/Luxembourg[9] ont suscité un vif débat entre les institutions européennes, les milieux universitaires et les partenaires sociaux.
Rozsudky Európskeho súdneho dvora vo veciach Viking-Line, Laval, Rüffert a Komisia/Luxembursko[9] vyvolali intenzívnu diskusiu medzi inštitúciami EÚ, akademickými pracovníkmi a sociálnymi partnermi.

1.6 Les aspects juridiques de la dimension sociale ont été remis en question parce que les arrêts rendus par la Cour de justice de l'Union européenne (CJUE) dans quatre affaires (Viking, Laval, Rüffert et Luxembourg) ont suscité des débats animés, notamment dans les cercles politiques et académiques, sur les éventuelles craintes que soient accrus les risques de dumping social.
1.6 Právne aspekty sociálneho rozmeru boli spochybnené, pretože rozsudky Súdneho dvora v štyroch prípadoch (Viking, Laval, Rüffert a Luxembursko) viedli k živým diskusiám najmä v politických a akademických kruhoch o možných obavách zo zvyšujúceho sa rizika sociálneho dumpingu.

Je suppose que c'est un héritage de leurs ancêtres viking.
Predpokladám, že za to môžu ich vikingskí predkovia.

Ce message contenait en outre l’indication que «la propriété effective du Rosella se trouve en Finlande et que FSU conservait donc le droit de négociation avec Viking».
V tejto správe sa okrem iného uvádza, že „skutočné vlastníctvo Roselly zostáva naďalej vo Fínsku a že FSU si teda ponecháva právo rokovať so spoločnosťou Viking“.

Les 260 000 habitants de cette île, la deuxième d’Europe, descendent des Vikings qui s’y sont installés il y a plus de 1 100 ans.
Tento druhý najväčší ostrov Európy má 260 000 obyvateľov. Sú potomkami Vikingov, ktorí sa tu usadili pred vyše 1100 rokmi.

Plutôt que de céder ledit navire, Viking a projeté, au cours du mois d’octobre de l’année 2003, d’en changer le pavillon en l’enregistrant soit en Estonie, soit en Norvège, afin de pouvoir conclure une nouvelle convention collective avec un syndicat établi dans l’un de ces États.
Namiesto predaja uvedeného plavidla Viking v októbri 2003 navrhla zmeniť jeho vlajku a zaregistrovať ho v Estónsku alebo v Nórsku, aby bolo možné uzavrieť novú kolektívnu zmluvu s odborovou organizáciou usadenou v týchto štátoch.

Le Premier Ministre, c'est quand même pas un Viking.
Pozri sa... predseda vlády tejto krajiny, nieje nejaký šialený viking, že?

Il y a de l'électroménager VIKING, un comptoir en granit...
Má Vikingský štýl stavby, nádhernú strechu...

Les autorités compétentes de la Grèce ont décidé de retirer le CTA de Hellas JET en novembre 2010, elles ont suspendu le CTA d’Athens Airways en janvier 2011 et ont placé Hellenic Imperial Airways sous surveillance renforcée; les autorités compétentes de la Suède ont décidé de ne pas renouveler le CTA du transporteur aérien Viking Airlines AB le 31 décembre 2010 et les autorités compétentes du Royaume-Uni ont renforcé leurs activités de surveillance vis-à-vis des transporteurs aériens Jet2.com, Oasis et Titan Airways.
Navyše sa Francúzsko rozhodlo neobnoviť AOC Strategic Airlines 16. septembra 2010. Grécko sa rozhodlo zrušiť AOC spoločnosti Hellas Jet v novembri 2010, pozastavilo platnosť AOC Athens Airways v januári 2011 a podrobilo Hellenic Imperial Airways zvýšenému dohľadu; Švédsko sa rozhodlo neobnoviť AOC leteckého dopravcu Viking Airlines AB 31. decembra 2010 a Spojené kráľovstvo sprísnilo aktivity dohľadu nad leteckými dopravcami Jet2.com, Oasis a Titan Airways.

(EL) Monsieur le Président, les trois arrêts de la Cour de justice dans les affaires Viking Lines, Laval et Rüffert reposent sur un principe simple.
(EL) Pán predsedajúci, tri rozsudky Európskeho súdneho dvora v prípadoch Viking Line, Laval a Rüffert sú založené jedinej premise.

47 À cet égard, il ne peut être considéré qu’il serait inhérent à l’exercice même de la liberté des partenaires sociaux et du droit de négociation collective de porter atteinte aux directives qui font application de la liberté d’établissement et de la libre prestation des services dans le domaine des marchés publics (voir, en ce sens, arrêt Viking Line, précité, point 52).
47 V tejto súvislosti sa nemožno domnievať, že by z výkonu slobody sociálnych partnerov a práva na kolektívne vyjednávanie priamo vyplývala možnosť zasiahnuť do smerníc, ktorými sa uplatňuje sloboda usadiť sa a slobodné poskytovanie služieb v oblasti verejného obstarávania (pozri v tomto zmysle rozsudok Viking Line, už citovaný, bod 52).

Le “ Snorri ” (16,50 mètres), réplique d’un “ knarr ”, navire marchand viking.
„Snorri“, 16,5 metra dlhý model vikingskej obchodnej lode známej ako „knarr“

L’expansion viking
Expanzia Vikingov

L’ITF n’a jamais retiré sa circulaire, et l’appel aux syndicats affiliés de ne pas entamer de négociations avec Viking Line est par conséquent resté effectif.
ITF nikdy nestiahla svoj obežník, a preto jej výzva adresovaná pridruženým členom, aby sa zdržali vyjednávania s Viking Line, zostala v platnosti.