Consistoire oor Sloweens

Consistoire

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

konzistorij

naamwoord

Un Consistoire vide est au moins libéré de traîtres et assassins.
Prazen konzistorij vsaj ne skriva izdajalcev in morilcev.

zbor kardinalov

naamwoord

consistoire

/kɔ̃.sis.twaʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

konzistorij

naamwoord

Un Consistoire vide est au moins libéré de traîtres et assassins.
Prazen konzistorij vsaj ne skriva izdajalcev in morilcev.

prezbiterij

naamwoord

farovž

naamwoord

župnišče

naamwoord

zbor kardinalov

naamwoord

voorbeelde

A quoi sert donc un consistoire vide?
Kaj ti koristi prazen konzistorij?

Des observations écrites sur les questions posées par la Cour constitutionnelle ont été déposées par le Consistoire Central Israélite de Belgique e.a., l’Exécutif des Musulmans de Belgique e.a., le Comité de Coordination des Organisations Juives de Belgique, Section belge du Congrès juif européen et du Congrès juif mondial asbl, LI, la Vlaamse Regering (gouvernement flamand), le gouvernement wallon, Global Action in the Interest of Animals (GAIA) asbl, les gouvernements danois, finnois et suédois, le Conseil de l’Union européenne et la Commission européenne.
Pisna stališča o vprašanjih, ki jih je postavilo Grondwettelijk Hof (ustavno sodišče), so predložili Centraal Israëlitisch Consistorie van Belgiëin in drugi, Executief van de Moslims van Belgiëin in drugi, Coördinatie Comité van Joodse Organisaties van België, Section belge du Congrès juif mondial et Congrès juif européen VZW, LI, Vlaamse Regering, Waalse Regering, Global Action in the Interest of Animals VZW (GAIA), danska, finska in švedska vlada, Svet Evropske unije in Evropska komisija.

“ Selon Anne Sayre, consultante du consistoire attachée aux questions judiciaires et féminines, le consistoire a eu ‘ beaucoup de mal à se décider ’ mais a conclu que ‘ rien ne justifiait, ni sur le plan théologique ni sur le plan moral ’, la révocation du pasteur ”, rapporte le Christian Century.
»Anne Sayre, ki se kot sodelavka prezbiterija zavzema za pravico in ženske, je pripomnila, da se je prezbiterij ‚zelo boril‘, a se je odločil, da ‚ni ne teološke ne moralne podlage‘ za preklic tega imenovanja,« poroča The Christian Century.

Il nous a apporté plus d'aide que le consistoire tout entier.
Bolj nam pomaga kot ves konzistorij skupaj.

En 446, l’empereur d’Occident Valentinien III et l’empereur d’Orient Theodose II promulguèrent un édit qui devait donner au Sénat de nouveaux pouvoirs : toute nouvelle loi devait être discutée à la fois par le Sénat et le Consistoire avant d’être promulguée par l’empereur.
Zahodnorimski cesar Valentinijan III. je leta 446 oblikoval zakonodajni postopek, ki je senatu podelil pravico do sodelovanja v državni zakonodaji: senat in državni svet sta morala na skupnem srečanju razpravljati o vseh novih zakonih, preden jih je odobril cesar.

Dois-je rappeler au cardinal qu'il est en consistoire?
Kardinala bi opomnil, da je na konzistoriju.

De crainte que l’impatience du traducteur ne prenne le dessus, le consistoire décide de conserver les pages signées de la version finale dans le trésor de l’Église.
V strahu, da bi prevajalca njegova nepotrpežljivost spet spravila iz tira, se je konzistorij odločil shraniti podpisane in revidirane strani v cerkveni sef.

En 1681, en dépit des tentatives du consistoire visant à empêcher sa publication, le Nouveau Testament d’Almeida est mis sous presse à Amsterdam, et les premiers exemplaires imprimés arrivent à Batavia l’année suivante.
Konzistorij je tiskanje Almeidove Nove zaveze skušal preprečiti, a so jo v Amsterdamu leta 1681 vseeno natisnili. Prvi izvodi so v Batavio prispeli naslednje leto.

Après son opération, Eric Swenson, 49 ans, avait demandé au consistoire du Grand Atlanta le changement de son prénom en Erin [un nom féminin].
Tako je bilo odločeno, ko je 49-letni Eric Swenson prosil prezbiterij metropolitanske Atlante (Georgia), da mu spremeni ime v Erin, potem ko so mu operativno odstranili spolne organe.

Section belge du Congrès juif mondial et Congrès juif européen ASBL e.a., autres parties: LI, Gouvernement flamand, gouvernement wallon, Kosher Pultry BVBA e.a. et Consistoire Central Israélite de Belgique e.a., Global Action in the Interest of Animals VZW (GAIA)
Section belge du Congrès juif mondial et Congrès juif européen VZWin drugi, druge stranke v postopku: LI, Vlaamse regering, Waalse regering, Kosher Poultry BVBA in drugi, Centraal Israëlitisch Consistorie van België in drugi, Global Action in the Interest of Animals VZW (GAIA)

Un Consistoire vide est au moins libéré de traîtres et assassins.
Prazen konzistorij vsaj ne skriva izdajalcev in morilcev.

Si tout se passe comme prévu, ces chroniques vous assureront la loyauté de tout le Consistoire.
Če bo šlo vse po načrtu, bi kronika morala zagotoviti zvestobo celotnega konzistorija.

Les actions étaient intentées par le Consistoire Central Israélite de Belgique e.a., l’Unie Moskeeën Antwerpen vzw, l’Islamitisch Offerfeest Antwerpen vzw, JG, KH, l’Exécutif des Musulmans de Belgique e.a. et le Comité de Coordination des Organisations Juives de Belgique asbl (ci‐après les « requérants »).
Tožbe so vložili Centraal Israëlitisch Consistorie van Belgiëin (osrednji izraelski konzistorij v Belgiji) in drugi, Unie Moskeeën Antwerpen VZW, Islamitisch Offerfeest Antwerpen VZW, JG, KH, Executief van de Moslims van Belgiëin in drugi, Coördinatie Comité van Joodse Organisaties van België ter VZW in drugi (v nadaljevanju: tožeče stranke).

Paul VI le crée cardinal lors du consistoire du 24 mai 1976 avec le titre de cardinal-prêtre de S. Giovanni Battista dei Fiorentini.
24. maja 1976 je bil povzdignjen v kardinala in imenovan za kardinal-duhovnika S. Giovanni Battista dei Fiorentini.

Un siège au consistoire.
Mesto v konzistoriju.

Le pasteur a été bouleversé et, par la suite, il a demandé au président du consistoire et à d’autres membres de l’Église de rendre visite à Henry.
Pastor je bil pretresen. Kasneje je pozval predstojnika sinode in druge cerkvene člane, naj obiščejo Henrya.

Elle reste cependant d'un point de vue pastoral, le siège d'un consistoire luthérien (celui de Naumbourg-Zeitz), jusqu'en 1815.
Vendar pa je ostal do leta 1815 sedež svojega upravnega organa (konsistorija okrožja Naumburg-Zeitz).

Qu'est-ce que le consistoire Père?
Kaj pa konzistorij, oče?

Si notre propre cousin nous trahi, pourquoi aller voir le reste du Consistoire?
Če se nam je izneveril celo lasten sorodnik, zakaj bi pomoč iskali pri preostalem konzistoriju?

Ah, le consistoire.
Ah, konzistorij.

En 1676, Almeida soumet sa version finale du Nouveau Testament au consistoire de Batavia pour révision.
Almeida je leta 1676 izročil cerkvenemu konzistoriju v Batavii končni osnutek svojega prevoda Nove zaveze, da bi ga pregledal.

L’ANNÉE dernière, un consistoire (assemblée solennelle de cardinaux) a été organisé pour examiner certaines questions qui préoccupent beaucoup l’Église catholique.
LANSKO leto so organizirali konzistorij (slovesen zbor kardinalov), da bi na njem razpravljali o nekaterih stvareh, ki katoliško cerkev zelo skrbijo.

En 1654, il soumet au consistoire une révision de sa traduction du Nouveau Testament dans son intégralité, dont la publication est à nouveau envisagée.
Kljub takšnemu podcenjevanju je nadaljeval delo in leta 1654 predložil popravljen prevod celotne Nove zaveze.