Envoyer un message électronique... oor Sloweens

Envoyer un message électronique...

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

Pošlji e-pošto

voorbeelde

Nous la rejetons avec d'autant plus de fermeté que nous avons découvert en 2006 qu'un collègue appartenant au même spectre idéologique avait envoyé un message électronique collectif à tous les députés de ce Parlement, dans lequel il décrivait les deux divisions Waffen SS lettones comme appartenant aux forces allemandes, minimisant ainsi leur rôle.
Še odločneje ga zavračamo, ker smo leta 2006 ugotovili, da je drugi kolega iz iste ideološke usmeritve poslal elektronsko pošto vsem poslancem tega parlamenta, v katerem je opisal dve latvijski diviziji Waffen SS kot del nemških sil in s tem podcenil njihovo vlogo.

Un accusé de réception est envoyé chaque fois qu'un relevé ou message électronique est reçu par les États membres, ou le secrétariat.
Povratna informacija o prejetju | RS | O | Podatek poročanja; oznaka, ki kaže, ali je sporočilo potrjeno ali ne, "ACK" ali "NAK" |

Sauf preuve contraire, un message envoyé par courrier électronique et par télécopie est réputé être reçu le jour même de son envoi.
Če ni dokazano nasprotno, se šteje, da je bilo sporočilo, poslano po elektronski pošti ali telefaksu, prejeto na dan pošiljanja.

Cryptage et décryptage de données et messages électroniques envoyés sur un réseau de communications
Kodiranje in dekodiranje elektronskih sporočil in podatkov, poslanih preko komunikacijskega omrežja

36 S’agissant du risque de génotoxicité de l’isomalathion, un message électronique du 11 mars 2005, envoyé par un représentant de l’EMR à Cheminova, fait état de ce qui suit :
36 Glede tveganja genotoksičnosti izomalationa je predstavnik DČP 11. marca 2005 družbi Cheminova poslal elektronsko sporočilo, v katerem je bilo navedeno:

Partant, ce dernier aurait dû, à titre de précaution, envoyer une autre lettre recommandée ou un message électronique, afin d’informer l’avocat de la décision de 2015.
Zato naj bi moral Svet, da bi se prepričal, poslati še en dopis ali elektronsko sporočilo, s katerim bi odvetnika seznanil s Sklepom iz leta 2015.

Le système IMI permet donc à l'État membre d'établissement de clôturer l'alerte et un message électronique de rappel est envoyé aux autorités responsables.
Zato sistem IMI omogoča državi članici sedeža, da zapre opozorilo, pristojnim organom pa se po elektronski pošti pošlje obvestilo o tem.

En l’occurrence, il ressort de la décision de renvoi ainsi que des observations écrites présentées à la Cour que Google offre, parmi d’autres services, un service de messagerie électronique (Gmail), permettant au titulaire d’un compte de messagerie Gmail d’envoyer et de recevoir des courriers électroniques soit via un logiciel de navigation sur Internet, en utilisant l’interface web mise à cet effet à sa disposition par Google, soit via un logiciel « e-Mail client ».
33 V tem primeru je iz predložitvene odločbe in pisnih stališč, ki so bila predložena Sodišču, razvidno, da družba Google med drugimi storitvami ponuja storitev elektronske pošte (Gmail), ki imetniku računa elektronske pošte Gmail omogoča pošiljanje in prejemanje elektronske pošte bodisi prek programske opreme za iskanje po internetu z uporabo web vmesnika, ki mu ga v ta namen daje na voljo družba Google, bodisi prek programske opreme „e-Mail client“.

Un système peut être mis en place qui garantit qu’un avis ou un message d’alerte est envoyé à l’adresse électronique privée du consommateur (ou un SMS sur leur téléphone personnel, ou même une simple lettre d’alerte), avertissant les clients que de nouveaux messages sont disponibles dans leur boîte mail de leur banque en ligne.
Vzpostavljen je lahko sistem, ki zagotavlja, da se na osebni e-naslov uporabnika pošlje obvestilo ali opozorilo (ali besedno sporočilo na njihov osebni telefon ali celo preprost dopis z opozorilom), s čimer je stranka seznanjena, da so v njenem e-bančnem poštnem predalu na voljo nova sporočila.

Services de radiomessagerie via un site web permettant aux utilisateurs d'envoyer des messages à des dispositifs électroniques de radiomessagerie
Storitve pozivanja prek spletnega mesta, da lahko uporabniki pošiljajo sporočila v elektronske pozivnike

Un message électronique envoyé par une institution conformément aux dispositions du présent règlement et de son règlement d'application ne peut être rejeté par aucune autorité ou institution d'un autre État membre au motif qu'il a été reçu par des moyens électroniques, une fois que l'institution destinataire s'est déclarée en mesure de recevoir des messages électroniques.
Elektronskega sporočila, ki ga je določeni nosilec poslal v skladu z določbami te uredbe in izvedbene uredbe, ne sme zavrniti noben organ ali nosilec druge države članice samo zaradi tega, ker je bilo prejeto prek elektronskih sredstev, po tem, ko je sprejemni nosilec izjavil, da je sposoben sprejemati elektronska sporočila.

dès que le système est remis en service, un autre message doit être envoyé par courrier électronique pour informer les autres États membres et la Commission que le système est rétabli.
takoj po tem, ko je bil sistem obnovljen, ponovno po elektronski pošti sporoči državam članicam in Komisiji, da sistem spet normalno deluje.

(14) La définition des services de médias audiovisuels couvre les médias en tant que moyens d'information, de divertissement et d'éducation, mais exclut toute forme de correspondance privée, comme les messages électroniques envoyés à un nombre restreint de destinataires.
(14) Opredelitev avdiovizualnih medijskih storitev zajema množične medije v njihovi vlogi obveščanja, zabavanja in izobraževanja, vendar izključuje vse oblike zasebnega dopisovanja, kot je elektronska pošta, poslana omejenemu številu prejemnikov.

534 Les requérantes font état également du témoignage d’un client de Dole contenu dans un message électronique envoyé le 13 juin 2007 au membre de la Commission chargé de la concurrence, ainsi que de celui d’un ancien employé d’Atlanta contenue dans une lettre adressée à Dole le 19 novembre 2007, ce qui suggère l’existence de deux témoins différents.
534 Tožeči stranki se sklicujeta tudi na pričevanje stranke podjetja Dole v elektronskem sporočilu, poslanem 13. junija 2007 članu Komisije, pristojnemu za konkurenco, ter na pričevanje nekdanjega zaposlenega v podjetju Atlanta iz dopisa, naslovljenega na podjetje Dole 19. novembra 2007, kar kaže na obstoj dveh različnih prič.

Services de messagerie électronique, y compris services qui permettent à l'utilisateur d'envoyer et/ou de recevoir des messages via un réseau de données sans fil
Storitve elektronske pošte, vključno storitve, ki uporabniku omogočajo pošiljanje in/ali sprejem sporočil po brezžičnem podatkovnem omrežju

(14) La définition des services de médias audiovisuels couvre les médias en tant que moyens d'information, de divertissement et d'éducation du grand public, mais exclut toute forme de correspondance privée, comme les messages électroniques envoyés à un nombre restreint de destinataires.
(14) Opredelitev avdiovizualnih medijskih storitev zajema množične medije v njihovi vlogi obveščanja, zabavanja in izobraževanja splošne javnosti, vendar izključuje vse oblike zasebnega dopisovanja, kot je elektronska pošta, poslana omejenemu številu prejemnikov.

Amendement 19 CONSIDÉRANT 14 (14) La définition des services de médias audiovisuels couvre les médias en tant que moyens d'information, de divertissement et d'éducation, mais exclut toute forme de correspondance privée, comme les messages électroniques envoyés à un nombre restreint de destinataires.
Predlog spremembe 19 UVODNA IZJAVA 14 (14) Opredelitev avdiovizualnih medijskih storitev zajema množične medije v njihovi vlogi obveščanja, zabavanja in izobraževanja, vendar izključuje vse oblike zasebnega dopisovanja, kot je elektronska pošta, poslana omejenemu številu prejemnikov.

Amendement 6 Considérant 14 (14) La définition des services de médias audiovisuels couvre les médias en tant que moyens d'information, de divertissement et d'éducation, mais exclut toute forme de correspondance privée, comme les messages électroniques envoyés à un nombre restreint de destinataires.
Predlog spremembe 6 UVODNA IZJAVA 14 (14) Opredelitev avdiovizualnih medijskih storitev zajema množične medije v njihovi vlogi obveščanja, zabavanja in izobraževanja, vendar izključuje vse oblike zasebnega dopisovanja, kot je elektronska pošta, poslana omejenemu številu prejemnikov.

À des abonnés possédant un ordinateur et un téléphone, certaines sociétés proposent d’envoyer des messages à des tableaux d’affichage électroniques; les gens ont donc la possibilité d’afficher sur le tableau un message que tous les abonnés pourront lire.
Nekatera podjetja omogočajo naročnikom, da z računalnika pošiljajo prek telefona sporočila na elektronsko oglasno desko (BBS); tako lahko človek na »oglasni deski« pusti sporočilo, ki je dostopno vsem naročnikom.

Services de messagerie numérique sans fil, services de radiomessagerie et services de courrier électronique permettant à l'utilisateur d'envoyer ou de recevoir des messages via un réseau de données sans fil
Brezžično digitalno sporočanje, storitve pozivanja (paging) in storitve elektronske pošte, ki uporabniku omogočajo pošiljanje ali sprejem sporočil po brezžičnem podatkovnem omrežju