Insomnie oor Sloweens

Insomnie

Insomnie (Stephen King)

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

nespečnost

naamwoord vroulike

Des stéroïdes topiques peuvent causer de graves insomnies, mais j'attendrais d'aller dormir avant de les prendre.
Kortikosteroidi lahko povzročijo hudo nespečnost, zato ga vzemite pred spanjem.

insomnie

/ɛ̃.sɔm.ni/ naamwoord vroulike

privation de sommeil

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

nespečnost

naamwoord vroulike

Des stéroïdes topiques peuvent causer de graves insomnies, mais j'attendrais d'aller dormir avant de les prendre.
Kortikosteroidi lahko povzročijo hudo nespečnost, zato ga vzemite pred spanjem.

nespéčnost

vroulike

Difficulté à s'endormir ou à dormir suffisamment.

Nespečnost

Des stéroïdes topiques peuvent causer de graves insomnies, mais j'attendrais d'aller dormir avant de les prendre.
Kortikosteroidi lahko povzročijo hudo nespečnost, zato ga vzemite pred spanjem.

voorbeelde

Les effets indésirables non courants (pouvant survenir chez moins d # patient sur # mais chez plus d # patient sur #): sensation de faiblesse ou de malaise, hypertension, frissons ou fièvre, brûlures d estomac, anorexie, constipation, contusion, enflure localisée avec liquide (dème), perte de poids, douleurs musculaires, douleurs articulaires, douleurs dorsales, perte partielle de sensations ou picotements dans les orteils ou les doigts, insomnie, dépression, confusion, nervosité, bouche sèche, perte de mémoire, toux allergique, essoufflement, saignement de nez, infection pulmonaire, perte des cheveux, décoloration ou démangeaison de la peau, impuissance
Občasni neželeni učinki (lahko se pojavijo redkeje kot pri # izmed # bolnikov, vendar pogosteje kot pri # izmed #. # bolnikov): občutek šibkosti ali slabo počutje, visok krvni tlak, mrzlica ali vročica, zgaga, anoreksija, zaprtje, modrice, otekanje z nabiranjem tekočine v tkivih (edem), izguba telesne mase, bolečine v mišicah, bolečine v sklepih, bolečine v križu, zmanjšan otip ali mravljinčavost v prstih na nogah ali rokah, nespečnost, depresija, zmedenost, nervoza, suha usta, izguba spomina, alergično kašljanje, zasoplost, krvavenje iz nosa, okužba pljuč (pljučnica), izpadanje las, srbenje ali razbarvanje kože, impotenca

L’anxiété, l’irritabilité, les vertiges, les maux de tête, l’insomnie, les indigestions, la faim, le besoin impérieux de fumer, les difficultés de concentration et les tremblements sont autant de manifestations possibles de l’état de manque.
Med odtegnitvenimi simptomi bodo morda zaskrbljenost, razdražljivost, vrtoglavica, glavobol, nespečnost, želodčne težave, lakota, želja po nikotinu, slaba koncentracija in tresenje.

Certains patients, après avoir arrêté brutalement CYMBALTA, ont ressenti des signes tels qu étourdissements, fatigue, picotements, fourmillements, troubles du sommeil (rêves agités, cauchemars, insomnie), agitation, anxiété, envie de vomir (nausées) ou vomissements, tremblements, maux de tête, irritabilité, diarrhées, transpiration excessive ou vertiges
Nekateri bolniki, ki so nenadoma prenehali jemati CYMBALTO, so imeli simptome, kot so omotica, utrujenost, ščemenje (občutek zbadanja z iglami), motnje spanja (žive sanje, nočne more, nezmožnost spanja), občutek nemira ali razburjenosti, občutek strahu, slabost ali bruhanje, tresenje, glavoboli, občutek razdraženosti, driska, prekomerno znojenje ali vrtoglavica

Jusqu'à ce que des semaines d'insomnies aient pris le dessus sur son corps et il s'est arrêté.
Vse dokler več tednov nespanja ni začelo jemati davka na njegov organizem, ki je enostavno odpovedal.

Le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a estimé que les bénéfices de Zerene sont supérieurs à ses risques pour le traitement de l insomnie chez les patients ayant des difficultés d endormissement, en cas de troubles graves invalidants ou à l origine d une souffrance majeure
Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) je odločil, da so koristi zdravila Zerene pri zdravljenju hude nespečnosti, ki težko zaspijo, kadar je motnja huda, ki osebo onesposobi ali ji povzroča izjemno neugodje, večje od z njim povezanih tveganj

insomnie (difficulté à s endormir); anxiété; confusion
nespečnost (težave s spanjem), tesnoba, zmedenost

Des cas d'insomnie, d'irritabilité, de tachycardie et de céphalée peuvent être observés.
Pojavijo se lahko nespečnost, razdražljivost, tahikardija (zvišan srčni utrip) in glavoboli.

L utilisation au cours des essais cliniques de l oxybate de sodium à doses thérapeutiques chez les patients atteints de narcolepsie/cataplexie n a pas mis clairement en évidence de syndrome de sevrage; cependant dans de rares cas, des évènements tels que insomnie, maux de tête, anxiété, vertiges, troubles du sommeil, somnolence, hallucinations et troubles psychotiques ont été observés à l arrêt du GHB
Čeprav izkušnje iz kliničnih preskušanj z uporabo natrijevega oksibata v terapevtskih odmerkih pri bolnikih z narkolepsijo/katapleksijo niso dale jasnih dokazov o odtegnitvenem sindromu, so v redkih primerih po prekinitvi zdravljenja z GHB poročali o pojavu nespečnosti, glavobola, občutka tesnobe, omotičnosti, motenj spanja, zaspanosti, halucinacijah in psihotičnih motnjah

Les réactions de sevrage les plus fréquemment rapportées sont les suivantes: sensations vertigineuses, troubles sensoriels (incluant paresthésie), troubles du sommeil (incluant insomnies et rêves agités), agitation ou anxiété, nausées et/ou vomissements, tremblements, céphalées, irritabilité, diarrhée, hyperhydrose et vertiges
Reakcije, o katerih najpogosteje poročajo so omotica, senzorične motnje (vključno s parestezijo), motnje spanja (vključno z nespečnostjo in intenzivnimi sanjami), agitacija ali tesnobnost, slabost in/ali bruhanje, tresenje, glavobol, razdražljivost, driska, hiperhidroza in vrtoglavica

Le psalmiste avait appris à tirer parti de ses insomnies. Il dit: “Vraiment, durant les nuits mes reins m’ont corrigé.” — Ps.
Psalmist David se je naučil izkoristiti čas, če je bil buden: »Ponoči me poučujejo obisti moje« (Ps.

Cependant, pour recevoir un traitement approprié, il est indispensable de connaître la cause exacte de l’insomnie.
Vendar je za primerno zdravljenje pomembno vedeti, kaj natančno povzroča nespečnost.

● Insomnie
• Ne more spati.

Les effets indésirables les plus fréquemment observés avec Pegasys (observés chez plus d un patient sur #) sont: anorexie (perte d appétit), maux de tête, insomnie (difficulté à dormir), irritabilité, # dépression, vertiges, nausée (envie de vomir), diarrhée, douleurs abdominales (au ventre), alopécie (perte des cheveux), prurit (démangeaisons), myalgie (douleurs musculaires), arthralgie (douleurs articulaires), fatigue, pyrexie (fièvre), frissons, réactions au point d injection et douleurs
Najpogostejši neželeni učinki zdravila Pegasys (opaženi pri več kot # bolniku od #) so anoreksija (izguba teka), glavobol, nespečnost, razdražljivost, depresija, omotica, navzeja (slabost), driska, bolečine v trebuhu, alopecija (izpadanje las), pruritus (srbenje), mialgija (bolečine v mišicah), artralgija (bolečine v sklepih), utrujenost, pireksija (povišana telesna temperatura), rigorji (mrazenje), reakcije na mestu injiciranja in bolečina

considérant qu'un lien a été établi entre les boissons énergisantes et les maux de tête, les insomnies et les problèmes comportementaux chez les enfants et les adolescents qui les consomment régulièrement;
ker so pri otrocih in najstnikih, ki redno uživajo energijske pijače, ugotovili, da je to povezano z glavoboli, težavami s spanjem in vedenjskimi težavami;

Des symptômes aigus tels sueurs, insomnie, tremblement, anxiété, nausée et vomissement ont été rapportés lors de l arrêt brutal du traitement par olanzapine
Pri nenadni prekinitvi zdravljenja z olanzapinom so poročali o akutnih simptomih kot so znojenje, nespečnost, tresenje, tesnoba, slabost in bruhanje

Thérapie pour traiter l'insomnie
Terapevtske storitve za nespečnost

Oh ma grande plaine Mon insomnie
" O, ravnica, moja bolečina.

Même pendant ses périodes d’insomnie, David pensait à son Dieu et aux bienfaits qu’il en avait reçus.
Celo v nočnih urah brez spanca je David razmišljal o svojem Bogu in stvareh, ki jih je naredil v njegovo korist.

Anxiété, dépression, instabilité émotionnelle, insomnie
zaskrbljenost, depresija, čustvena nestabilnost, nespečnost

Produits et substances pharmaceutiques pour la prévention et le traitement de la maladie d'Alzheimer, de la dépression, des troubles de l'humeur, de la psychose, de l'anxiété, de l'épilepsie, de la sclérose, de la porphyrie, de la maladie de Huntington, de l'insomnie, de la maladie de Parkinson, de la schizophrénie, des troubles bipolaires, des accidents vasculaires cérébraux, des troubles oncologiques, de la douleur, de l'alcoolisme et de la dépendance
Farmacevtski proizvodi in snovi za preprečevanje in zdravljenje alzheimerjeve bolezni, depresije, motenj razpoloženja, psihoze, tesnobe, epilepsije, skleroze, porfirije, huntingtonove bolezni, nespečnosti, parkinsonove bolezni, shizofrenije, bipolarne motnje, kapi, onkoloških bolezni, bolečin, alkoholizma in zasvojenosti

Les effets indésirables suivants peuvent survenir lors d un traitement par Pramipexole Teva: rêves anormaux, confusion, constipation, délire, étourdissements, dyskinésie, asthénie, hallucinations, céphalées, hyperkinésie, hypotension, augmentation de la prise de nourriture (surconsommation d aliments, hyperphagie), insomnie, troubles de la libido, nausées, dème périphérique, paranoïa, jeux pathologiques, hypersexualité et autres comportements anormaux, somnolence, prise de poids, accès de sommeil d apparition brutale, prurit, rash et autres hypersensibilités
Med jemanjem zdravila Pramipeksol Teva lahko pričakujemo naslednje neželene učinke: nenavadne sanje, zmedenost, zaprtje, blodnje, vrtoglavico, diskinezijo, utrujenost, halucinacije, glavobol, hiperkinezije, hipotenzijo, povečano prehranjevanje (preobjedanje, hiperfagijo), nespečnost, motnje libida, slabost, periferne otekline, paranojo; patološko hazardiranje, hiperseksualnost in drugo nenavadno vedenje, zaspanost, povečanje telesne mase, nenaden spanec, pruritus in izpuščaj in druge preobčutljivosti

Des stéroïdes topiques peuvent causer de graves insomnies, mais j'attendrais d'aller dormir avant de les prendre.
Kortikosteroidi lahko povzročijo hudo nespečnost, zato ga vzemite pred spanjem.

Une perte de poids, des insomnies, des démangeaisons, une gêne respiratoire et de la fièvre peuvent également indiquer la présence de parasites.
Izguba teže, nemiren spanec, srbenje, sopenje in vročica so prav tako lahko znaki prisotnosti zajedavcev.

Dr Jacques lui a prescris du Distaval pour son insomnie peu après.
Dr. Jacques ji je kmalu po tem predpisal Distaval, za nespečnost.