Justinien oor Sloweens

Justinien

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

Justinijan I.

naamwoord

Flavius Petrus Sabbatius Justinianus

naamwoord

Justinjian I.

naamwoord

Soortgelyke frases

Justinien Ier
Flavius Petrus Sabbatius Justinianus · Justinijan I. · Justinjian I.

voorbeelde

Devant faire face à une dangereuse rébellion en Asie mineure, Justinien dut à nouveau se retourner vers Tervel en 711, mais cette fois Tervel ne lui accorda qu’une modeste troupe de 3 000 hommes.
Leta 711 je Justinijan zaradi obsežnega upora v Mali Aziji ponovno iskal Tervelovo pomoč, vendar je dobil samo skromno vojsko 3.000 mož.

De plus, j'aime bien Justinien.
Tudi Justinian mi je všeč.

La codification justinienne semble avoir fusionné ces deux voies de recours en une action dite paulienne (11).
Zdi se, da sta bili z Justinijanovo kodifikacijo ti pravni sredstvi združeni v eno obliko tožbe, poimenovano Pauliana.(

Au VIIe siècle, Justinien II reprit les territoires macédoniens de l’empire qui avaient été conquis par des tribus slaves.
V 7. stoletju je Justinijan II. ponovno osvojil področja v Makedoniji, ki so jih zasedla slovanska plemena.

Le droit romain au temps de Justinien affirmait qu'il valait mieux qu'un coupable soit relâché sans être puni plutôt que de voir un innocent être privé de sa vie.
V času Justinijana je rimsko pravo navajalo, da je bolje, da tisti, ki je kriv, ni kaznovan, kot da se vzame življenje nedolžnemu.

Les avis des spécialistes divergent quant à l’identité du premier empereur byzantin : 1) Dioclétien, 2) Constantin le Grand, 3) Justinien Ier.
Učenjaki še razpravljajo, ali je bil prvi bizantinski cesar: 1. Dioklecijan, 2. Konstantin Veliki ali 3. Justinijan I.

Pendant le règne de Justinien Ier, le nombre des clarissimi fut substantiellement accru ce qui obligea à promouvoir de nombreux sénateurs au rang de spectabiles, ce qui à son tour fit augmenter le nombre des illustres qui avaient constitué jusque-là l’élite du Sénat.
Med vladanjem Justinijana I. se je znatno povečalo število clarissimov, kar je povzročilo promocijo številnih uradnikov na položaj spectabilov, to pa je povzročilo povečanje števila illustrov, ki so bili pred tem elitni razred senata.

Par exemple, le Corpus juris civilis, célèbre recueil de lois compilées par Justinien, devint le fondement juridique du droit romain en Europe continentale.
Justinijanova znamenita zbirka pravnih načel, imenovana Corpus iuris civilis (pravno telo), je na primer postala temelj rimskega prava v današnji celinski Evropi.

Tristram portera un message à Justinien, l'informant de notre sort.
Tristram bo Justinianu sporočil, kaj se dogaja tukaj.

24 _ Le code Justinien CJ.1.2.17.3 prévoyait que « Si l’une quelconque des choses mentionnées est omise, le créancier et acquéreur perd la propriété, la dette et le prix payé ; et celui qui a fait un échange perd à la fois ce qu’il a donné et ce qu’il a reçu ; quiconque a reçu une quelconque propriété à vie par contrat emphytéotique, par don ou cession, doit rendre ce qu’il a reçu et un montant supplémentaire égal à ce qui avait été donné » [« reddit quod accepit et alterum tantum eius, quanti est quod datum fuerit »].
24 – V Justinijanovem kodeksu CJ.1.2.17.3 je bilo določeno, da „[č]e se katera koli navedena stvar izpusti, upnik in kupec izgubita lastnino, pri čemer sta dolg in cena plačana; in kdor je napravil izmenjavo, izgubi oboje, kar je dal in kar je prejel; kdor koli prejme kakršno koli lastnino na podlagi emfitevze (dolgoročni zakup) za celo življenje ali kot darilo oziroma z odsvojitvijo, vrne, kar je prejel, in dodaten znesek, enak tistemu, kar je bilo dano“ („reddit quod accepit et alterum tantum eius, quanti est quod datum fuerit“).

Durant son second règne, Justinien se révèle impitoyable dans sa quête de vengeance contre les partisans de Léonce et Tibère III.
Justinijan je med svojim drugim vladanjem neusmiljeno obračunaval s pristaši svojih predhodnikov Leontija in Tiberija III..

Justinien fonda sa propre fabrique de soie avec des œufs de vers à soie importés clandestinement de Chine.
Sam Justinijan je ustanovil znamenito industrijo svile, ko je s Kitajske pretihotapil jajčka sviloprejke.

Justinien t'écoutera.
Justinian ti bo prisluhnil.

En 541 après JC à Byzance. quelques semaines avant la peste de Justinien.
Leta 541 v Bizancu tik pred Justinijanovo kugo.

Justinien est là.
Justinian je tukaj, vaša visokost.

Justinien est en Arménie lorsque la révolte éclate et ne peut retourner à Constantinople à temps afin de la défendre.
Justinijan je bil medtem na poti v Armenijo in se ni mogel pravočasno vrniti v Konstantinopel, da bi ga obranil.

Quand ce prêtre est revenu devant l' empereur Justinien... il a ordonné qu' un temple soit érigé sur le site puis enterré... pour sceller le mal à l' intérieur
Ko je prispel v imperij Justinian, je ukazal je, naj se cerkev zgradi nad grobnico, da bi lahko sejali zlo znotraj nje

Justinien II (r. 685-695 et 705-711) tenta de ramener son volume à ce qu’il était sous Justinien Ier, mais bientôt celui-ci décrut à nouveau.
Četudi je Justinijan II. (vladal 685–695 in 705–711) poskušal kovancu vrniti velikost iz časa Justinijana I., se je folis še naprej počasi manjšal.

D'après les chroniques de Théophane ainsi que le recueil Chronographikon syntomon du patriarche œcuménique Nicéphore Ier de Constantinople, Justinien aurait eu l'intention de récupérer sa femme de force.
V Teofanovi kroniki in v kroniki Chronographikon syntomon ekumenskega patriarha Nikeforja I. Konstantinoplskega piše, da je Justinjan nameraval priti do svoje žene s silo.

Les écrits de Procope sont la principale source d’information sur le règne de l’empereur Justinien.
Prokopijeva dela danes velja za primarni vir informacij o vladavini cesarja Justinijana.

Et Justinien?
Kaj pa Justinian?

Mais j'avais des ordres précis de Justinien.
Justinian mi je dal točna navodila.

Au VIe siècle, l’empereur byzantin Justinien Ier y fit bâtir un monastère fortifié destiné à protéger les ascètes et à assurer une présence romaine dans la région.
V šestem stoletju je bizantinski cesar Justinijan I. naročil, naj na tem mestu zgradijo trdnjavi podoben samostan in z njim zaščitijo te askete ter zagotovijo navzočnost Rimljanov na tem področju.

Cette reproduction du Digeste de l’empereur Justinien, datant de 1468, est l’un des nombreux documents fournissant des détails sur des questions juridiques de l’Antiquité.
Ta kopija Digest (iz leta 1468), ki je delo cesarja Justinijana, je eden izmed številnih zapisov, ki nas seznanjajo s podrobnostmi glede pravnih zadev v starih časih.

Mille ans plus tard, la peste de Justinien ravage L'Empire byzantin.
Tisoč let kasneje justinijanska kuga opustoši Bizanc.