Lénîngrad oor Sloweens

Lénîngrad

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

Leningrad

voorbeelde

Puis en 1924, à la mort du premier chef de l’Union soviétique, Vladimir Lénine, Petrograd est devenue Leningrad.
Ko je leta 1924 umrl prvi voditelj Sovjetske zveze, Vladimir Lenin, je mesto dobilo ime Leningrad.

Tu iras le chercher à Leningrad.
Vrnila se boš v Leningrad in ga vzela.

On souhaite également pouvoir visiter librement Leningrad, Moscou et Odessa.
Ljudje si želijo, da bi lahko neovirano obiskovali Leningrad, Moskvo in Odeso.

Nom du manuscrit Codex de Leningrad
Ime rokopisa Leningrajski kodeks

Au moment du lancement, Krikalev était un cosmonaute de Leningrad, en Union soviétique.
V orbito so ga izstrelili kot sovjetskega kozmonavta iz Leningrada.

Ici Leningrad.
Govori Leningrad.

Dans le groupe d'armées Nord, elle combat à Leningrad.
Tako se je morala armadna skupina Sever čim prej prebiti do Leningrada.

À la suite de la déclaration d’un foyer de peste porcine africaine dans la Région de Leningrad (Russie), limitrophe de l’Estonie et de la Finlande, la Commission a adopté la décision 2011/78/UE du 3 février 2011 concernant certaines mesures destinées à prévenir l’introduction, depuis la Russie, du virus de la peste porcine africaine sur le territoire de l’Union européenne (2), qui fixe des dispositions visant à empêcher l’introduction de cette maladie dans l’Union.
Po poročilu o izbruhu afriške prašičje kuge v leningrajski regiji v Rusiji, ki meji na Estonijo in Finsko, je bil sprejet Sklep Komisije 2011/78/EU z dne 3. februarja 2011 o ukrepih za preprečevanje prenosa afriške svinjske mrzlice iz Rusije v Unijo (2), ki določa določbe za preprečitev vnosa navedene bolezni v Unijo.

" Leningrad est assiégée depuis le 7 septembre. "
Leningrad je od 7. septembra obkoljen,

Les marchandises étaient transportées vers Léningrad par camions circulant sur des « routes d'hiver » sur le lac gelé, et par bateaux l'été.
Blago so vozili v Leningrad s tovornjaki po zimskih cestah po ledu ("Cesta življenja") in z ladjo v poletnih mesecih.

La collaboration était si étroite que le KGB a invité la Stasi à établir des bases opérationnelles à Moscou et Léningrad pour surveiller les touristes est-allemands.
Sodelovanje je bilo tako tesno, da je KGB povabil Stasi k ustanovitvi delujočih baz v Moskvi in Leningradu za nadzor obiskov vzhodnonemških turistov v Sovjetski zvezi.

En 1977, au cours du même événement, à Leningrad, il a commencé un voyage en Ouzbékistan et en Asie centrale.
Leta 1977 se je ob podobni prireditvi v Leningradu odpravil na potovanje v Uzbekistan in centralno Azijo.

C' est mon cousin de Leningrad!
Moj bratranec je iz Leningrada

Entre dans l'armée rouge en 1926, diplômé de l'école militaire de Léningrad et de l'académie militaire Frounzé.
Leta 1926 je vstopil v Rdečo armado; končal je Leningrajsko konjeniško šolo in Vojaško akademijo Frunze.

Le Codex Sinaiticus comme le Codex de Leningrad ont apporté une contribution précieuse aux Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau, version éditée par les Témoins de Jéhovah et parue dans son intégralité en 1961.
Sinajski in Leningrajski kodeks sta dragoceno prispevala k nastanku prevoda New World Translation of the Holy Scriptures, ki so ga izdali Jehovove priče in je bil v celoti objavljen leta 1961.

Des soirs comme celui-là, à Léningrad, nous prenions une voiture et nous partions sillonner la ville.
V Leningradu smo zvečer vzeli avto in se peljali v mesto.

À celle-ci s’ajoute ensuite le traitement des lettres et des rapports pour la Lettonie, la Lituanie, la Carélie, Leningrad et Mourmansk.
Kasneje je k njegovemu delu spadalo tudi pisanje pisem in poročil za Latvijo, Litvo, Karelijo, Leningrad (danes Sankt Peterburg) in Murmansk.

À titre liminaire, nous observons que la peine à exécuter est issue d’une décision prononcée par une juridiction de la région de Leningrad (Russie), qui a levé la peine d’emprisonnement avec sursis à laquelle M.
Uvodoma opozarjam, da kazen, ki jo je treba izvršiti, izhaja iz odločbe, ki jo je izdalo sodišče v Leningrajski oblasti (Rusija), ki je preklicalo pogojno zaporno kazen, na katero je bil D.

Le 16 novembre 2011, une juridiction de la région de Leningrad (Russie) a levé le sursis en raison du non-respect d’obligations de surveillance et a condamné M.
Sodišče v Leningrajski oblasti (Rusija) je 16. novembra 2011 preklicalo pogojno obsodbo zaradi neizpolnitve obveznosti, povezanih z nadzorom, in obsodilo D.

À la suite de la déclaration d’un foyer de peste porcine africaine dans la Région de Leningrad (Russie), limitrophe de l’Estonie et de la Finlande, la Commission a adopté la décision 2011/78/UE du 3 février 2011 concernant certaines mesures destinées à prévenir l’introduction, depuis la Russie, du virus de la peste porcine africaine sur le territoire de l’Union européenne ( 2 ), qui fixe des dispositions visant à empêcher l’introduction de cette maladie dans l’Union.
Po poročilu o izbruhu afriške prašičje kuge v leningrajski regiji v Rusiji, ki meji na Estonijo in Finsko, je bil sprejet Sklep Komisije 2011/78/EU z dne 3. februarja 2011 o ukrepih za preprečevanje prenosa afriške svinjske mrzlice iz Rusije v Unijo ( 2 ), ki določa določbe za preprečitev vnosa navedene bolezni v Unijo.

En 1946, Bojan Stupica effectua un voyage à Moscou et à Leningrad, où il se familiarisa avec le théâtre soviétique.
Leta 1946 je odšel na študijsko potovanje v Moskvo in Leningrad in tam pobliže spoznal sovjetsko gledališče.

Elle n’est pas sortie indemne des tourments du XXe siècle, mais ses manuscrits ont survécu aux deux guerres mondiales et au siège de Leningrad.
Čeprav nemiri 20. stoletja knjižnice niso pustili nepoškodovane, so rokopisi v obeh svetovnih vojnah in med obleganjem Leningrada ostali nedotaknjeni.

Des soirs comme celui- là, à Léningrad, nous prenions une voiture et nous partions sillonner la ville
V Leningradu smo zvečer vzeli avto in se peljali v mesto

Leningrad Cowboys est un groupe de rock finlandais à l'humour burlesque et décapant.
Leningrad Cowboys je finska rock and roll glasbena skupina, znana po svojih humornih koncertih in besedilih.

J'ai eu des nouvelles de Leningrad.
Prejel sem govorice iz Leningrada.