lendemain oor Sloweens

lendemain

/lɑ̃dmɛ̃/ naamwoord manlike

Le jour suivant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

posledica

naamwoord

La correction des situations d'endettement excessif du secteur privé, tant pour les entreprises que pour les ménages, a débuté au lendemain de la crise financière.
Odpravljanje pozicij s pretiranim finančnim vzvodom se je v zasebnem sektorju, vključno s podjetji in gospodinjstvi, že začelo v okviru odpravljanja posledic finančne krize.

Soortgelyke frases

le lendemain
naslednji dan

du jour au lendemain
nenadoma

voorbeelde

” Mais le lendemain matin, il nous annonçait au téléphone : “ J’ai ce qu’il vous faut !
Naslednje jutro pa nas je poklical in dejal: »Našel sem vam zemljišče.«

Un jour on chante, le lendemain il faut se taire
Včasih si lahko pel, zdaj pa moraš držati jezik za zobmi

En outre, il était très important que nous puissions résoudre ces questions institutionnelles le premier jour du conseil informel pour discuter le lendemain, juste après avoir pris la décision, de la mondialisation et de la manière dont l'Europe doit s'attaquer à ces problèmes mondiaux.
Še več, bilo je zelo pomembno, da smo bili sposobni rešiti ta institucionalna vprašanja na prvi dan neformalnega zasedanja, drugi dan, takoj po tej odločitvi, pa razpravljati o globalizaciji in kako bi se morala Evropa spopasti s svetovnimi vprašanji.

L'ordre du jour de la séance du lendemain est fixé (document «Ordre du jour» PE 347.485/OJJ).
Dnevni red za jutrišnjo sejo je bil določen (dokument „Dnevni red“ PE 347.485/OJJ).

Il s’agit, troisièmement, du compte rendu et des notes rédigés par M. B. le lendemain de la réunion du 2 décembre 2004 et du compte rendu de la réunion du 11 février 2005, qui mettent en évidence que les participants à l’entente ont discuté de pays européens non mentionnés au point 86 ci-dessus, notamment la Bulgarie, Chypre, la Roumanie et les pays scandinaves.
Tretjič, gre za zapisnik in zapiske, ki jih je M. B. naredil dan po sestanku 2. decembra 2004, ter zapisnik s sestanka 11. februarja 2005, ki dokazujejo, da so udeleženke omejevalnega sporazuma razpravljale o evropskih državah, ki zgoraj v točki 86 niso navedene, med drugim Bolgariji, Cipru, Romuniji in skandinavskih državah.

L'ordre du jour de la séance du lendemain est fixé (document "Ordre du jour" PE 496.283/OJVE).
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 496.283/OJVE).

Le lendemain de cette date, son permis de conduire a fait l’objet d’une mesure de rétention par les services de police allemands («polizeiliche Verwahrung»).
Nemška policija („polizeiliche Verwahrung“) mu je naslednji dan vozniško dovoljenje začasno odvzela.

Cela s’avère d’autant plus nécessaire au lendemain de la crise pandémique pour ouvrir la voie à une reprise rapide.
To je po izbruhu pandemije še toliko bolj nujno, da se omogoči hitro okrevanje.

Ainsi je me réveilla le lendemain, avec la gueule de bois, honteux sans réaliser que c'était le jour qui changerait ma vie pour toujours.
Zjutraj sem se zbudil zmačkan, osramočen in nevedoč, da bo ta dan spremenil moje življenje.

Je l'ai quitté le lendemain.
Naslednji dan sem ga zapustila.

La Commission a déjà mobilisé 10 millions d'euros pratiquement du jour au lendemain et 32 millions d'euros supplémentaires ont d'ores et déjà été affectés pour la période à venir.
Komisija je že praktično čez noč mobilizirala 10 milijonov EUR, dodatnih 32 milijonov pa smo rezervirali za naslednje obdobje.

Le lendemain, Qorah et tous ceux qui l’avaient suivi dans sa rébellion sont morts. — Nomb.
Še pred koncem naslednjega dne so bili Korah in vsi, ki so se mu pridružili v uporu, mrtvi. (4. Mojz.

Le lendemain 21 décembre, le Sénat proclame officiellement Vespasien empereur.
Senat je že naslednji dan za cesarja razglasil Vespazijana.

Un autre projet mis en œuvre dans le secteur de la «santé», mené à Bangui et dans cinq autres villes dans le pays, visait à assurer l’accès à des services sanitaires de base à 1 million de personnes dans un contexte où la plupart des structures et des services sanitaires ont été interrompus au lendemain de la crise de 2013.
Namen drugega projekta s področja „zdravstva“, ki je potekal v mestu Bangui in petih drugih mestih po vsej državi, je bila zagotovitev dostopa 1 milijonu ljudi do osnovnih zdravstvenih storitev v razmerah po krizi leta 2013, ko je bila večina zdravstvenih struktur in storitev prekinjena.

Dès le lendemain de l'adhésion, une série de mesures importantes ont été prises, notamment des amendements constitutionnels, une nouvelle loi relative au système judiciaire, un nouveau code de procédure civile, un nouveau code de procédure administrative ainsi que des modifications du code de procédure pénale.
Takoj po pristopu so bili izvedeni številni pomembni ukrepi, in sicer ustavne spremembe, novi zakon o pravosodnem sistemu, novi zakonik o pravdnem postopku, novi zakonik o upravnem postopku in spremembe zakonika o kazenskem postopku.

Il a ajouté que s’il n’avait pas dû repartir le lendemain matin pour l’Iran, il serait venu à l’assemblée.
Povedal je še, da bo prišel na kongres, če le ne bo že naslednje jutro moral nazaj v Iran.«

Et le lendemain, votre ami et humble narrateur... était un homme libre
Naslednji dan je vaš prijatelj in pripovedovalec stopil na svobodo

Les offres doivent parvenir au siège du ministère de l'environnement au plus tard à 16 heures (CET/CEST) dans un délai de 91 jours à compter du lendemain de la publication de l'avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Ponudbe na razpis za koncesijo je treba predložiti osrednji pisarni Ministrstva za okolje najpozneje do 16:00 po srednjeevropskem času na zadnji dan 91-dnevnega obdobja, ki se začne dan po objavi tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije.

L'ordre du jour de la séance du lendemain est fixé (document «Ordre du jour» PE 531.857/OJJE).
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument „Dnevni red“ PE 531.857/OJJE).

L'ordre du jour de la séance du lendemain est fixé (document Ordre du jour PE #.#/OJMA
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument Dnevni red PE #.#/OJMA

soit, lorsque le contrat ou le contrat-cadre est attribué conformément au point 11.1, deuxième alinéa, point b), le lendemain de la publication au Journal officiel de l’Union européenne de l’avis d’attribution visé au point 2.4.
v primeru, da se naročilo odda ali okvirna pogodba sklene v skladu s točko (b) drugega pododstavka točke 11.1, na dan po objavi obvestila o oddaji javnega naročila iz točke 2.4 v Uradnem listu Evropske unije.

Notre prince aimé, Hector, a eu des mots durs envers les dieux et Achille l' a tué le lendemain
Naš ljubljeni princ Hektor je ostro nasprotoval bogovom, dan pozneje pa ga je Ahilov meč pogubil

Nous offrirons également une assistance financière supplémentaire pour aider le pays à se reconstruire au lendemain du conflit.
V obdobju po konfliktu bomo prav tako zagotovili nadaljnjo finančno pomoč.

Laisser à la température ambiante jusqu’au lendemain
Pustimo stati pri sobni temperaturi do naslednjega dne

Le lendemain, elle est retournée à bicyclette dans ce village pour enseigner une autre personne, qui lui a annoncé que sa famille et ses amis aimeraient eux aussi assister au Mémorial.
Naslednjega dne se je s kolesom odpravila v vas, da bi preučevala z drugo biblijsko učenko. Ta ji je povedala, da bi na slovesnost radi prišli tudi njeni sorodniki in prijatelji.