le lendemain oor Sloweens

le lendemain

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

naslednji dan

Le lendemain, cependant, le petit moineau réclamait régulièrement sa pitance.
Toda naslednji dan se je mali vrabec že redno oglašal in prosil, da ga nahraniva.

voorbeelde

” Mais le lendemain matin, il nous annonçait au téléphone : “ J’ai ce qu’il vous faut !
Naslednje jutro pa nas je poklical in dejal: »Našel sem vam zemljišče.«

Je l'ai quitté le lendemain.
Naslednji dan sem ga zapustila.

Le lendemain, Qorah et tous ceux qui l’avaient suivi dans sa rébellion sont morts. — Nomb.
Še pred koncem naslednjega dne so bili Korah in vsi, ki so se mu pridružili v uporu, mrtvi. (4. Mojz.

Le lendemain 21 décembre, le Sénat proclame officiellement Vespasien empereur.
Senat je že naslednji dan za cesarja razglasil Vespazijana.

Et le lendemain, votre ami et humble narrateur... était un homme libre
Naslednji dan je vaš prijatelj in pripovedovalec stopil na svobodo

Le lendemain matin, j’ai cherché la sœur et lui ai demandé des exemplaires pour mes trois frères.
Naslednje jutro sem poiskal sestro in od nje dobil še nekaj izvodov ter jih dal svojim trem bratom.

Elle arrive le lendemain.
Je prišel tja čez noč.

Le lendemain, Oncle Barney est retourné voir le père de Robin pour déjeuner dans le même restaurant.
Naslednji dan, sta se Barney in njen oče dobila na kosilu v isti restavraciji.

** JO: insérer la date: le lendemain du deuxième anniversaire de l'entrée en vigueur de la présente directive.
** UL: prosimo, vstavite datum: dan po dveh letih po začetku veljavnosti te direktive.

Le lendemain en mer, Tu places la carte de nouveau dans l'eau vers midi et regardes l'ombre.
Naslednji dan na morju, opoldne ploščo postaviš nazaj na vodo in opazuješ senco.

Notre décision prise, nous sommes allés en ville, le lendemain, pour louer une maison.
Ko sva se odločila, sva naslednje jutro odšla v mesto in najela hišo.

Ils retournèrent au parc le lendemain matin, mais il n'y avait personne.
Naslednje jutro sta se vrnila na igrišče. A tam ni bilo nikogar.

Car tout ira bien le lendemain matin.
Saj bo vse v redu zjutraj.

Ils durent bivouaquer et rentrer à Zermatt le lendemain.
Vrnitev v Zermatt so morali preložiti na naslednji dan, noč pa prebivakirati.

Le lendemain soir, une dame a appelé.
Naslednji večer je poklicala neka ženska.

Le lendemain, elle piquera également la bague que Flore a hérité de sa grand-mère.
Dramatik je poudaril tudi omaro, ki jo je Ančka podedovala od pokojne matere.

Ma mère m'est apparue le lendemain de sa mort.
Svojo mamo sem videla dan po njeni smrti.

Le lendemain, ils ne se souvenaient de rien.
Nato se zjutraj, niso spomnili ničesar kar sem jih učil.

Le lendemain de tes insultes à la cafétéria, mon sac de compliments était vide.
Dan potem, ko si me v jedilnici užalil, je bila moja vrečka z komplimenti prazna.

Et puis le lendemain, je vérifie et ce n'est plus lui.
Naslednji dan pa vidim, da ni.

Il a eu une attaque le lendemain de la découverte du cercueil.
Kap ga je zadela naslednji dan, ko smo našli krsto.

Des soldats arriveront le lendemain
Vojaki bodo tukaj v roku enega dneva

L injection suivante doit être faite au même moment le lendemain
Naslednjo injekcijo si morate dati ob istem času naslednji dan

Nous passions la nuit chez cette dernière et rentrions à Faga en bus le lendemain matin.
Pri njej in njeni družini sva prenočili in se z jutranjim avtobusom vrnili v Fago.

Le départ n’a toutefois eu lieu que le lendemain à 19 h 30, heure locale.
Odhod pa se je zgodil šele naslednji dan ob 19.30 po lokalnem času.