Réunification oor Sloweens

Réunification

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

ponovno združevanje

naamwoord

3.8 Avant le traité de Lisbonne, l'intérêt politique et économique d'une réunification de l'Europe avait la priorité sur les questions sociales et le développement durable.
3.8 Pred sprejetjem Lizbonske pogodbe je bil politični in gospodarski vidik ponovnega združevanja Evrope pomembnejši od socialnih vprašanj in trajnosti.

réunification

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

ponovna združitev

La réunification de l'Europe a commencé avec la réunification de la nation allemande.
Ponovna združitev Evrope se je začela s ponovno združitvijo nemškega naroda.

ponovno združevanje

naamwoord

3.8 Avant le traité de Lisbonne, l'intérêt politique et économique d'une réunification de l'Europe avait la priorité sur les questions sociales et le développement durable.
3.8 Pred sprejetjem Lizbonske pogodbe je bil politični in gospodarski vidik ponovnega združevanja Evrope pomembnejši od socialnih vprašanj in trajnosti.

voorbeelde

souligne que l’impact à long terme de l’immigration sur l’évolution démographique est incertain, étant donné qu’il dépend de la volatilité des flux migratoires, de la réunification familiale et des taux de fécondité;
poudarja, da so dolgotrajne posledice priseljevanja na demografske spremembe negotove, saj nanje vplivajo nestabilnost migracijskih tokov, združevanje družin in stopnja rodnosti;

Dans une déclaration inscrite au procès-verbal du Conseil, au moment de l’adoption du règlement, prenant en compte la situation politique existant à Chypre ainsi que l'objectif d'intégration et de réunification de l'île, a déclaré qu'elle était disposée à consulter le gouvernement de la République de Chypre au sujet des principaux aspects de la mise en œuvre de l'assistance en application de ce règlement.
V izjavi, ki je bila vključena v zapisnik zasedanja Sveta, ko je bila uredba sprejeta, je Komisija ob upoštevanju trenutnega političnega stanja na Cipru ter cilja povezovanja in ponovne združitve otoka izjavila, da je pripravljena na posvetovanja z Vlado Republike Ciper glede pomembnejših vidikov izvajanja podpore v skladu z uredbo.

(12) Il est nécessaire de prévoir une révision du CFP dans les cas d'une révision des traités ayant des incidences budgétaires, d'une réunification de Chypre ou d'un élargissement de l'Union, ainsi qu'à la lumière de l'exécution du budget.
(12) Treba je predvideti revizijo večletnega finančnega okvira v primeru spremembe Pogodb s proračunskimi posledicami, ponovne združitve Cipra ali širitve Unije ter glede na izvrševanje proračuna.

«demande instamment que l'Union ... réunification de l'île;»
„poziva k okrepitvi ... in dveh skupnosti;“

Cette évolution favorable s’explique, pour ce qui est de l'Allemagne, par une amélioration du rendement des installations de production de chaleur et d’électricité et par la modernisation économique des cinq nouveaux Länder après la réunification allemande.
Glavna razloga za pozitiven trend v Nemčiji sta bili čedalje večja učinkovitost elektrarn in toplarn ter gospodarska posodobitev petih novih dežel (Länder) po nemški združitvi.

insiste sur la haute importance d'un lien géographique et commercial permanent entre la bande de Gaza et la Cisjordanie, au même titre que leur réunification politique pacifique et durable; invite le Hamas à revoir sa position, dans la ligne des principes retenus par le Quatuor et des obligations internationales déjà convenues, et à soutenir le processus de paix et les négociations en cours;
poudarja velik pomen stalne geografske in trgovinske povezave med Gazo in Zahodnim bregom ter njune mirne in trajne ponovne politične združitve ter poziva Hamas, naj v skladu z načeli četverice in predhodno dogovorjenimi mednarodnimi obveznostmi ponovno pregleda svoje stališče ter podpre mirovni proces in aktualna pogajanja;

(4)Dans l’attente de la réunification de Chypre, il convient d'établir la manière dont le mécanisme de contrôle relatif aux produits relevant du règlement (UE) n° 1151/2012 dont le champ d’application géographique comprend les zones de la République de Chypre où le gouvernement de la République de Chypre n’exerce pas de contrôle effectif serait appliqué dans lesdites zones.
(4)Treba je določiti način, na katerega se bo nadzorni mehanizem glede blaga, zajetega z Uredbo (EU) št. 1151/2012, za katerega geografsko področje uporabe zajema območja Republike Ciper, ki niso pod dejanskim nadzorom vlade Republike Ciper, do ponovne združitve Cipra uporabljal na navedenih območjih.

Seule un Serbie digne peut être un partenaire fiable pour une réconciliation historique dans les Balkans et une réunification au sein de l'Union européenne.
Le dostojanstvena Srbija je lahko zanesljiva partnerica pri zgodovinski spravi na Balkanu in zgodovinski združitvi znotraj Evropske unije.

engage, par ailleurs, tous les pays d'Europe à tout mettre en œuvre afin de faire taire définitivement les idées belliqueuses et de vengeance de manière à permettre à l'avenir la réunification de l'Europe entière;
prav tako poziva vse evropske države, da storijo vse za končanje kakršnihkoli načrtov maščevanja in vojne, tako da omogočijo ponovno združitev Evrope v prihodnosti;

Ensuite, il y a lieu de constater que certaines des dérogations prévues par le traité ne sont manifestement pas applicables en l’espèce, notamment celles prévues à l’article 87, paragraphe 2, qui visent notamment les aides à caractère social, les aides visant à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ainsi que les aides liées à la réunification de l’Allemagne.
Nadalje je treba ugotoviti, da nekatera od odstopanj, določena v Pogodbi, očitno ne veljajo v obravnavanem primeru, zlasti odstopanja iz člena 87(2), ki se nanašajo na pomoči socialnega značaja, pomoči za povrnitev škode, ki so jo povzročile naravne nesreče, in pomoči, povezane z združitvijo Nemčije.

En ce qui concerne la protection, les activités liées à la protection des enfants dans les situations d’urgence, telles que la localisation et la réunification des familles et la prise en compte des besoins psychosociaux des enfants touchés par les conflits et les déplacements forcés, seront considérées comme prioritaires.
V zvezi z zaščito bodo imele prednost dejavnosti, povezane z zaščito otrok v izrednih razmerah, na primer iskanje družinskih članov in njihova ponovna združitev, psihosocialne potrebe otrok, ki so jih prizadeli spopadi in razselitev.

Demande d'application de la procédure d'urgence (article 134 du règlement) par le Conseil à: - Proposition de règlement portant création d'un instrument de soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque (COM(2004)0465 – C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS)) Motivation de l'urgence: Cette proposition vise à mettre en oeuvre dès que possible les conclusions du Conseil sur Chypre du 26 avril 2004 dans le but de faciliter la réunification de Chypre.
Zahteva Sveta za obravnavo po nujnem postopku (člen 134 Poslovnika): - Predlog uredbe o sprejemu listine o finančni podpori za spodbujanje gospodarskega razvoja turške ciprske skupnosti (COM(2004)0465 – C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS)) Obrazložitev nujnosti: S pomočjo tega predloga naj bi čim prej izvedli sklepe Sveta o Cipru z 26. aprilom 2004 z namenom olajšanja združitve Cipra.

Les dispositions relatives au processus de paix au Moyen-Orient, à Cuba, à la Géorgie, au Kosovo, au soutien au processus de réunification de Chypre et au changement climatique seront fonction de l'évolution de la situation dans les mois à venir.
Pogoji za bližnjevzhodni mirovni proces, Kubo, Gruzijo, Kosovo, podporo ponovni združitvi Cipra in podnebne spremembe bodo odvisni od dogajanja v prihodnjih mesecih.

- si des progrès évidents étaient accomplis dans le processus de réunification, la Commission devrait préparer sans tarder la mise en place d’un programme permettant à l’ensemble du pays de bénéficier des fonds de l’UE après la réunification (voir point 66).
- Če pride do jasnega napredka pri procesu ponovne združitve, bi morala Komisija zgodaj začeti pripravljati program, da se celotni državi omogoči korist od financiranja EU po ponovni združitvi (glej odstavek 66).

fait observer que la loi anti-sécession chinoise du 14 mars 2005 et le déploiement actuel de plus de 800 missiles sur la côte sud-est du pays, en face de Taïwan, vont à l'encontre du principe de réunification pacifique; invite la Chine et Taïwan à établir des liens de confiance et de respect mutuel et à trouver un terrain d'entente en surmontant leurs divergences, à jeter les fondements politiques que requiert un développement pacifique et durable des relations entre les deux rives du détroit, à reprendre le dialogue sur ces relations ainsi qu'à intensifier les échanges et la coopération économiques, en progressant notamment sur le dossier des «trois liaisons directes» (courrier, transport de personnes et échanges commerciaux) dans le détroit de Taïwan;
ugotavlja, da kitajski zakon proti odcepitvi z dne 14. marca 2005 in trenutna namestitev več kot 800 raket ob jugovzhodni obali Ljudske republike Kitajske, nasproti Tajvana, ne uresničujeta načela ponovne mirne združitve; poziva Kitajsko in Tajvan, naj vzpostavita medsebojno zaupanje in spoštovanje ter opredelita skupne temelje, pri čemer pozabita na razlike, da vzpostavita potrebno politično podlago za miren in stalen razvoj odnosov med državama, da nadaljujeta dialog o teh odnosih ter okrepita gospodarsko izmenjavo in sodelovanje ter s tem napredujeta zlasti pri „treh neposrednih povezavah“ prek Tajvanske ožine (pošta, promet in trgovina);

Le processus de réunification des peuples de notre continent ne sera pas achevé tant que tous les Européens ne pourront pas voyager librement vers l'Union européenne.
Proces ponovnega združevanja ljudi na naši celini ne bo zaključen, dokler ne bodo vsi Evropejci prosto potovali po Evropski uniji.

46. estime que l'adhésion future des Balkans occidentaux est à considérer comme une étape ultérieure de la réunification de l'Europe après la guerre froide;
46. meni, da je treba pristop zahodnega Balkana v prihodnosti razumeti kot naslednjo stopnjo ponovnega združevanja Evrope po hladni vojni;

En cas de réunification de Chypre entre 2014 et 2020, le cadre financier est révisé pour tenir compte du règlement global du problème chypriote et des besoins financiers supplémentaires découlant de cette réunification.
V primeru ponovne združitve Cipra v obdobju 2014–2020 se večletni finančni okvir revidira, da se upošteva ta celovita rešitev ciprskega vprašanja in dodatne finančne potrebe, ki izhajajo iz ponovne združitve.

Cela prouve que la réunification de l'Allemagne n'a pas été uniquement une affaire nationale, mais aussi une question européenne fondamentale.
S tem je jasno, da združitev Nemčije nikakor ni bila samo nacionalna zadeva, temveč tudi temeljno evropsko vprašanje.

De telles adaptations ou révisions pourraient se rapporter à l'exécution du budget, aux mesures établissant un lien entre l'efficacité des fonds et une bonne gouvernance économique, à la révision des traités, aux élargissements, à la réunification de Chypre ou à des retards dans l'adoption de nouvelles règles régissant certains domaines d'action.
Takšne prilagoditve ali revizije so lahko povezane z izvrševanjem proračuna, ukrepi, ki povezujejo učinkovitost skladov z dobrim gospodarskim upravljanjem, spremembo Pogodb, širitvami, ponovno združitvijo Cipra ali zamudami pri sprejemanju novih pravil, ki urejajo nekatera področja.

A soutenu publiquement le traité de réunification de la Russie et de la Crimée et la loi constitutionnelle fédérale correspondante.
Javno podprl sporazum o ponovni rusko-krimski združitvi in s tem povezano zvezno ustavno pravo.

Outre ces deux changements découlant des propositions législatives sur les programmes pluriannuels, la Commission propose une modification de l'article 11 de sa proposition de règlement CFP. Pour des raisons de clarté juridique et de terminologie, elle propose de scinder l'article 11 en deux, afin de faire la distinction entre l'adhésion d'un nouvel État membre à l'Union et la réunification de Chypre.
Komisija poleg zgoraj navedenih sprememb, ki izhajajo iz zakonodajnih predlogov o večletnih programih, predlaga tudi spremembo člena 11 predloga uredbe o finančnem okviru: zaradi pravne jasnosti in terminologije predlaga, da se člen 11 razdeli na dva člena, tako da se omogoči razlikovanje med primerom pristopa nove države članice k Uniji in primerom ponovne združitve Cipra.

En outre, il souligne que, en ce qui concerne les primes à l’investissement, la réglementation applicable était déjà en vigueur sur le territoire de la République démocratique allemande avant la réunification et a été, dans un premier temps, maintenu après la réunification en vertu du traité conclu le 31 août 1990 entre la République fédérale d’Allemagne et la République démocratique allemande relatif à l’instauration de l’unité allemande (BGBl.
Poleg tega poudarja, da so veljavni predpisi, kar zadeva premije za naložbe, na ozemlju Nemške demokratične republike veljali že pred združitvijo in da so se najprej ohranili po združitvi na podlagi pogodbe, ki sta jo 31. avgusta 1990 sklenili Zvezna republika Nemčija in Nemška demokratična republika o vzpostavitvi enotne Nemčije (BGBl.

La section prend acte du rôle positif que la Turquie a joué dans le cadre des efforts engagés pour le résoudre ainsi que des 65 % de votes favorables à la réunification de l'île de la communauté chypriote turque.
Treba je upoštevati pozitivno vlogo, ki jo je Turčija imela, ko se je trudila najti rešitev in posledično 65 % glasov turške ciprske skupnosti za ponovno združitev otoka.