afrikaans oor Sloweens
afrikaans
fr
Une langue germanique occidentale parlée principalement en Afrique du Sud et en Namibie.
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
Afrikanščina
fr
Une langue germanique occidentale parlée principalement en Afrique du Sud et en Namibie.
Pendant quelques années, ma compagne de service et moi avons essentiellement prêché dans de petites villes où l’on parlait afrikaans.
Naslednjih nekaj let sva s somisijonarko oznanjevali predvsem v manjših mestih, v katerih so govorili afrikanščino.
Afrikaans
fr
Une langue germanique occidentale parlée principalement en Afrique du Sud et en Namibie.
Je parle Afrikaans, la langue officielle de l'Afrique du Sud.
Govoril sem Afrikaans, službeni jezik Južnoafriške republike.
afrikanščina
Pendant quelques années, ma compagne de service et moi avons essentiellement prêché dans de petites villes où l’on parlait afrikaans.
Naslednjih nekaj let sva s somisijonarko oznanjevali predvsem v manjših mestih, v katerih so govorili afrikanščino.
afrikaans
Je parle Afrikaans, la langue officielle de l'Afrique du Sud.
Govoril sem Afrikaans, službeni jezik Južnoafriške republike.
Afrikanski jezik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Afrikaans
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
Afrikanščina
Pendant quelques années, ma compagne de service et moi avons essentiellement prêché dans de petites villes où l’on parlait afrikaans.
Naslednjih nekaj let sva s somisijonarko oznanjevali predvsem v manjših mestih, v katerih so govorili afrikanščino.
Afrikanski jezik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le présent accord est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque et dans les langues officielles de la République d’Afrique du Sud, autres que l’anglais, à savoir le sepedi, le sesotho, le setswana, le siSwati, le tshivenda, le xitsonga, l’afrikaans, l’isiNdebele, l’isiXhosa et l’isiZulu, chacun de ces textes faisant également foi.
Gospod, bili smo krvava posadkaEurLex-2 EurLex-2
Le présent protocole est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, bulgare, croate, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque ainsi que dans les langues officielles de la République d'Afrique du Sud, exception faite de l'anglais, à savoir le sepedi, le sesotho, le setswana, le siSwati, le tshivenda, le xitsonga, l'afrikaans, l'isiNdebele, l'isiXhosa et l'isiZulu, chacun de ces textes faisant également foi.
Zna biti hudoEurLex-2 EurLex-2
Le présent accord est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise et tchèque et dans les langues officielles de la République d’Afrique du Sud, exception faite de l’anglais, à savoir le sepedi, le sesotho, le setswana, le siSwati, le tshivenda, le xitsonga, l’afrikaans, l’isiNdebele, l’isiXhosa et l’isiZulu, chacun de ces textes faisant également foi.".
Začnemo na znak topaEurLex-2 EurLex-2
Au sujet de la politique gouvernementale qui considérait les Blancs comme supérieurs, Nelson Mandela, premier président noir d’Afrique du Sud, a déclaré : “ L’Église réformée hollandaise soutenait cette politique et fournissait ses fondements religieux à l’apartheid en faisant des Afrikaners le peuple élu de Dieu et des Noirs une espèce subordonnée.
Za tržno leto # se znesek, ki je zadržan za financiranje ukrepov, s katerim se spodbuja uporaba lanenih vlaken, določi na # EUR na hektarjw2019 jw2019
Le présent accord est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, bulgare, croate, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque ainsi que dans les langues officielles de la République d'Afrique du Sud, exception faite de l'anglais, à savoir le sepedi, le sesotho, le setswana, le siSwati, le tshivenda, le xitsonga, l'afrikaans, l'isiNdebele, l'isiXhosa et l'isiZulu, chacun de ces textes faisant également foi.»
Ta izjava je oblikovana izključno v skladu s postopkom, ki je določen v Pogodbah in na njih temelječih pravnih aktihEurLex-2 EurLex-2
Le présent accord est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque et dans les langues officielles de la République d’Afrique du Sud, exception faite de l’anglais, à savoir le sepedi, le sesotho, le setswana, le siSwati, le tshivenda, le xitsonga, l’afrikaans, l’isiNdebele, l’isiXhosa et l’isiZulu, chacun de ces textes faisant également foi."
Iz teh sredstev se krijejo stroški, povezani s pripravo internih sestankovEurLex-2 EurLex-2
Est-il possible que ces mots soient Afrikaans?
Proračun za #: #,# milijarde HUF (približno #,# milijonov EUR) državnih sredstev, kakor tudi z zneskom v enaki višini od prispevkov pridelovalcevOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La prononciation de l'afrikaans diffère grandement de celle du néerlandais.
poziva države članice, naj zaostrijo nadzor nad vsebino televizijskih programov, ki se predvajajo v času največjega števila otroških gledalcev, ter pripomorejo k starševskemu nadzoru z zagotavljanjem ustreznih in enotnih informacij o televizijskih programih; poudarja, da informacijska tehnologija otrokom daje nove možnosti za dostop do televizijskih programov v vsakem času, s katerega koli računalnika z internetnim dostopom; opozarja, da je treba z večjo pozornostjo revidirati neomejeno pravico sredstev javnega obveščanja, da imajo dostop do otrok, in pravice otroka, da ima neomejen dostop do sredstev javnega obveščanjaWikiMatrix WikiMatrix
Pour le moment, aucune traduction moderne de la Bible en afrikaans (la langue des Sud-Africains de souche hollandaise) ne contient le nom de Dieu.
Poročevalec: Lutz Goepel (Ajw2019 jw2019
Afrikaans Amharique
Če se ne odzovete na zdravljenje z glukagonom, bo potrebno zdravljenje v bolnišnicijw2019 jw2019
En afrikaans, cette plante porte le nom de tweeblaarkanniedood, ce qui signifie “ deux feuilles immortelles ”.
Vedno ju je treba uporabiti pred začetkom proizvodnje – nikoli med proizvodnjojw2019 jw2019
Le présent protocole est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, bulgare, croate, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque ainsi que dans les langues officielles de la République d’Afrique du Sud, exception faite de l’anglais, à savoir le sepedi, le sesotho, le setswana, le siSwati, le tshivenda, le xitsonga, l’afrikaans, l’isiNdebele, l’isiXhosa et l’isiZulu, chacun de ces textes faisant également foi.
Razvoj kot izzivEurLex-2 EurLex-2
Le présent protocole est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque et dans les langues officielles de la République d'Afrique du Sud, exception faite de l'anglais, à savoir le sepedi, le sesotho, le setswana, le siSwati, le tshivenda, le xitsonga, l'afrikaans, l'isiNdebele, l'isiXhosa et l'isiZulu, chacun de ces textes faisant également foi.
EESO pozdravlja ukrepe, predlagane v okviru prednostnih nalog potrošniške strategije in pričakuje njihovo izvedbo. EESO meni, da so sredstva (finančna in človeška) GD za varstvo potrošnikov omejenaEurLex-2 EurLex-2
Ça sonne Allemand, duquel l'Afrikaans est une langue dérivée.
odločno poziva države članice, naj pregledajo neučinkovite socialne modele glede na njihovo finančno vzdržnost ter spreminjajočo se dinamiko in demografske vzorce, da se zagotovi njihova trajnostOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'est pas un nom très afrikaner.
Taka je kot jaz!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En quatre mois, elle a traversé l’immense pays en solitaire, et a laissé plus de 6 000 auxiliaires bibliques en afrikaans, en anglais et en allemand.
Kakor želišjw2019 jw2019
Le présent accord est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, bulgare, croate, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque ainsi que dans les langues officielles de la République d’Afrique du Sud, exception faite de l’anglais, à savoir le sepedi, le sesotho, le setswana, le siSwati, le tshivenda, le xitsonga, l’afrikaans, l’isiNdebele, l’isiXhosa et l’isiZulu, chacun de ces textes faisant également foi.»
Sklicevali so se tudi na ovire in izjemna tveganja dejanja, kot sta na primer velika nestabilnost brazilskega reala in dejstvo, da je bila to prva naložba podjetja v BrazilijiEurLex-2 EurLex-2
Le présent protocole est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise et tchèque et dans les langues officielles de la République d’Afrique du Sud, exception faite de l’anglais, à savoir le sepedi, le sesotho, le setswana, le siSwati, le tshivenda, le xitsonga, l’afrikaans, l’isiNdebele, l’isiXhosa et l’isiZulu, chacun de ces textes faisant également foi.
Ali pa je bilo tako le danes?EurLex-2 EurLex-2
Toutefois, la version de S. du Toit ne plaisait pas à tout le monde, de sorte qu’en 1916 on a chargé un comité de superviser la traduction de la Bible en afrikaans.
Šef izkorišča pooblastilo in poviša vaju v kapetanejw2019 jw2019
Une croyance incorrecte veut que le fleuve ait été nommé d'après la couleur orange de ses eaux, différente de celles de son affluent le Vaal ('vaal' signifiant clair ou gris en afrikaans).
Tvojo sposobnost sem odkril jaz.Zdaj tijo odvzemamWikiMatrix WikiMatrix
Par la suite, un ministre chrétien connaissant l’afrikaans entretint l’intérêt manifesté par cette femme âgée, de sorte qu’elle accepta avec joie d’étudier régulièrement la Parole de Dieu.
Naknadno preverjanje potrdil o poreklu ali izvoznih dovoljenj se izvaja naključno ali kadar pristojni organi Skupnosti utemeljeno dvomijo o pristnosti potrdila ali dovoljenja ali o točnosti podatkov v zvezi z resničnim poreklom zadevnih izdelkovjw2019 jw2019
Pendant quelques années, ma compagne de service et moi avons essentiellement prêché dans de petites villes où l’on parlait afrikaans.
In prosim te, dragi...... zapomni si, da se deli telesa ne štejejojw2019 jw2019
Le présent accord est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise et tchèque et dans les langues officielles de la République d’Afrique du Sud, exception faite de l’anglais, à savoir le sepedi, le sesotho, le setswana, le siSwati, le tshivenda, le xitsonga, l’afrikaans, l’isiNdebele, l’isiXhosa et l’isiZulu, chacun de ces textes faisant également foi.».
Izvoli, raje pobriši notranjostEurLex-2 EurLex-2
Le chef d’équipe, un Afrikaner nommé Christiaan Venter, remarque soudain un papier coincé sous un rail.
Delamo vse, kar zmoremojw2019 jw2019
Le présent accord est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque et dans les langues officielles de la République d'Afrique du Sud, exception faite de l'anglais, à savoir le sepedi, le sesotho, le setswana, le siSwati, le tshivenda, le xitsonga, l'afrikaans, l'isiNdebele, l'isiXhosa et l'isiZulu, chacun de ces textes faisant également foi.»
Cela kraljevina je tukaj, da sliši, kaj jim ima oče za povedatiEurLex-2 EurLex-2
53 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.