anomalie vraie
Prava anomalija · prava anomalija
anomalie oor Sloweens
anomalie
fr
Quelque chose qui est anormal, mal formé ou différent de la normale.
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
anomalija
Le docteur Cottle a découvert des anomalies dans le sang du fœtus.
Dr. Cottle je odkril neke anomalije v krvi fetusa.
àbnormálnost
abnormalnost
Si ses dents sont anormales, une autopsie peut révéler d'autres anomalies physiques.
Če Joevi zobje niso normalni, lahko z obdukcijo razkrijemo abnormalnosti še znotraj telesa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Détection d’événements et/ou d’anomalies
Potrebuješ kaj? "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Les traitements par association d antirétroviraux ont été associés à des anomalies métaboliques telles que des hypertriglycéridémie, hypercholestérolémie, résistance à l' insuline, hyperglycémie et hyperlactatémie (voir rubrique
Za tržno leto # se znesek, ki je zadržan za financiranje ukrepov, s katerim se spodbuja uporaba lanenih vlaken, določi na # EUR na hektarEMEA0.3 EMEA0.3
une indication, le cas échéant, précisant si la responsabilité de l'organisme agréé ayant effectué la visite est engagée en ce qui concerne les anomalies qui, seules ou en combinaison, ont entraîné l'immobilisation;
informacije o bolezni, možnih oblikah zdravljenja, njihovih prednostih in tveganjih, značilnostih posameznega sistema in zdravstvenega osebja, ki opravlja določeno storitevEurLex-2 EurLex-2
cardFaultRecords consiste en un jeu de relevés des anomalies qui se rangent dans une catégorie donnée (appareil de contrôle ou carte).
Mati je imela skrivnostEurLex-2 EurLex-2
considérant que du colza génétiquement modifié est largement utilisé dans l’alimentation animale dans l’Union; qu'une étude scientifique ayant fait l'objet d'un examen par les pairs a conclu à une possible corrélation entre le glyphosate contenu dans l’alimentation de truies gestantes et une augmentation de l'incidence d’anomalies congénitales graves chez leurs porcelets (12);
Probajmo ne sestreliti ladje preden se spravita z njeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Quant aux anomalies constatées dans le cadre du contrôle effectué en 1997, il ressort du rapport de la Commission que les autorités belges n’ont procédé à aucune comptabilisation des montants constatés afférents à certains carnets TIR non déchargés, bien que ces montants aient été garantis et n’aient pas été contestés.
Če bo šlo karkoli narobe, si bova signaliziralaEurLex-2 EurLex-2
Cette responsabilité comprend: la conception, la mise en place et le suivi d'un contrôle interne relatif à l'établissement et à la présentation sincère d'états financiers ne comportant pas d'anomalies significatives, que celles-ci résultent de fraudes ou d'erreurs; le choix et l'application de méthodes comptables appropriées, ainsi que l'établissement d'estimations comptables raisonnables au regard des circonstances
Po mnenju Odbora je treba okrepiti zaupanje državljanov Evropske unije v evropske institucijeoj4 oj4
Lorsque, à l'issue d'une inspection visée au point 1, des anomalies devant être corrigées au prochain port d'escale ont été enregistrées dans la base de données des inspections, l'autorité compétente de ce prochain port d'escale peut décider de ne pas effectuer les vérifications visées aux points 1) a) et 1) c).
Je bila ona ženska na zabavi?EurLex-2 EurLex-2
L'état annuel des stocks, dont un modèle indicatif figure à l'annexe II, comporte un récapitulatif des quantités stockées, détaillé par produit et par lieu de stockage reprenant pour chaque produit les quantités en stocks, les numéros des lots (sauf pour les céréales), l'année de leur entrée en stock (alcool exclu) et l'explication des anomalies éventuelles constatées.
Odmerjanja pri otrocih z okvarjenim delovanjem ledvic in/ali jeter niso proučevaliEurLex-2 EurLex-2
e) le journal des transactions communautaire indépendant appelle l'opération «receiveNapManagementOutcome» sur le service web de modification automatique du tableau «plan national d'allocation de quotas» du registre qui a envoyé la demande, et indique au registre si sa demande a été dûment validée et donc acceptée, ou si elle contenait une anomalie et a donc été rejetée;
Na koncu tako ali tako dobi vsak svojeEurLex-2 EurLex-2
Voyez-vous l'anomalie?
da se vzpostavijo učinkoviti mehanizmi, na podlagi katerih se bo vse sredozemske države spodbujalo in jim tudi na enakopraven način zagotovilo možnost, da prispevajo k učinkovitemu gospodarjenju s to edinstveno regijo ter posebno pozornost namenijo varstvu morskega okolja in biotske raznovrstnostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Troubles généraux et anomalie au site d administration
Le zato, ker sem ji povedal za tvojo naklonjenostEMEA0.3 EMEA0.3
Afin de détecter les anomalies éventuelles dues soit à un mauvais fonctionnement de l'appareillage ou des colonnes, soit à l'origine et à la nature de l'échantillon analysé, il est nécessaire d'observer l'aspect de chaque chromatogramme avant toute interprétation quantitative.
Razvoj vinogradniškega sektorja v departmaju Loire-Atlantiqueeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le relevé des transactions indépendant de la CCNUCC informe les registres gérés conformément à l'article 63 bis de toute anomalie détectée dans un processus qu'il a engagé par l'intermédiaire de l'administrateur du registre communautaire.
ob upoštevanju prvega pododstavka člena # Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (CEurLex-2 EurLex-2
Les codes d’anomalie associés à une panne du système de surveillance de la réduction des émissions ne doivent pas pouvoir être effacés de la mémoire du système par un outil d’analyse quelconque.
Ko rečem, da se premakneš, se premakni, vendar lepo počasi!EurLex-2 EurLex-2
toute panne, défaillance, anomalie ou défaut qui, selon lui, pourrait affecter la navigabilité ou l’exploitation en toute sécurité de l’aéronef, y compris les systèmes d’urgence; et
Ne tekne mi večEurLex-2 EurLex-2
L'autorité compétente s'assure que toute anomalie confirmée ou révélée par les inspections a été ou sera supprimée conformément aux conventions.
Vse imam, kar potrebujemnot-set not-set
Anomalies des tests fonctionnels hépatiques
EUR je veljalo za neupravičene izdatke v skladu s Prilogo V k Uredbi (ES) štEMEA0.3 EMEA0.3
À cet égard, la République tchèque fait valoir que la notion d’« anomalie » aurait été utilisée au singulier si même des constatations isolées et donc finalement négligeables avaient été censées être incluses.
Vem, da je bil ves ta teden še kar norEuroParl2021 EuroParl2021
Yondelis ne doit pas être utilisé si vous présentez des anomalies graves du foie ou des reins
lahko gresteEMEA0.3 EMEA0.3
Composant – Code d’anomalie – Stratégie de contrôle – Critères de détection des anomalies – Critère d’activation MI – Paramètres secondaires – Préconditionnement – Essai de démonstration
In ne izgubi gaEuroParl2021 EuroParl2021
"immobilisation": l'interdiction formelle signifiée à l'encontre d'un navire de prendre la mer en raison des anomalies constatées qui, isolément ou ensemble, entraînent l'impossibilité pour le navire de naviguer;
Za osebe, ki vložijo prošnjo za sodelovanje v omejenem postopku ali v postopku s pogajanji, se uporablja izraznot-set not-set
Pour aider l'inspecteur à utiliser les présentes directives, on trouvera ci-après une liste des anomalies, regroupées selon la convention et/ou le code applicables, dont le caractère de gravité est tel qu'il peut justifier l'immobilisation du navire concerné.
Prišel sem se odpočitiEurLex-2 EurLex-2
La nécessité pour l'inspecteur de retourner au navire est une indication de la gravité de l'anomalie
ker so določbe te direktive skladne z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ki je bil ustanovljen z Direktivo #/EGSoj4 oj4
Les chercheurs sont unanimes. Cette anomalie de la nature est pour l'instant indestructible, insensible même à la radiation atomique.
Poskušal ga je zadržati pred samim svetom, Mary... predvsem pa ga je poskušal držati stran od tebeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.