autonomie oor Sloweens
autonomie
fr
capable de se débrouiller seul
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
avtonomija
Elle facilite le dialogue entre eux, dans le respect de leur autonomie.
Pospešuje dialog med socialnimi partnerji ob upoštevanju njihove avtonomije.
samostojnost
La Commission sera garante de la pleine autonomie et de l'intégrité du CER.
Komisija bo delovala kot porok za popolno samostojnost in celovitost ERC.
neodvisnost
Une autonomie budgétaire suffisante pour l'Agence de protection de la concurrence et l'indépendance institutionnelle sont assurées.
Zagotovljeni sta zadostna proračunska avtonomija Javne agencije za varstvo konkurence in njena institucionalna neodvisnost.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
samouprava · samozadostnost · Avtonomija · svoboda · gospodarska neodvisnost
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
considérant que Sa Sainteté le Dalaï-Lama a invité instamment les manifestants à protester de façon pacifique et non-violente et a réitéré son appel à la reprise des négociations avec Pékin en vue de parvenir à une pleine et véritable autonomie politique et culturelle du Tibet au sein de la Chine,
Ni tako enostavnonot-set not-set
Et essayez d’être autonome dans vos déplacements.
Spodbujanje učenja jezikov, ki jih primanjkuje, na oddelkujw2019 jw2019
86 Or, ces deux fondements ayant un caractère autonome, une violation des droits procéduraux de la requérante en ce qui concerne la proposition initiale, à la supposer établie, pourrait uniquement justifier l’annulation des actes attaqués s’il était par ailleurs établi que les éléments communiqués les 1er octobre et 18 novembre 2009 n’étaient pas susceptibles de fonder à eux seuls l’adoption des mesures restrictives visant la requérante.
Prav, spustite jo skoziEurLex-2 EurLex-2
a) deux ou plusieurs prestations autonomes, les institutions compétentes divisent les montants de la prestation ou des prestations ou des autres revenus, tels qu'ils ont été pris en compte, par le nombre de prestations soumises auxdites règles.
Teh reakcij pri prašičih po intramuskularnem dajanju ni bilo opazitiEurLex-2 EurLex-2
L'exercice de ce commandement et ce contrôle n'affecte en rien le principe d'indépendance des juges et d'autonomie des procureurs, lorsqu'il s'agit de l'exercice des pouvoirs judiciaires des juges et des procureurs de EULEX KOSOVO.
Terenska bolnišnicaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
prend acte, cependant, de la réponse de l’Agence qui précise que la situation actuelle reflète l’équilibre entre, d’une part, une relation claire avec la Commission (par exemple, la Commission peut émettre des directives et elle nomme le directeur général de l’Agence) et, d’autre part, un degré d’autonomie juridique et financière (par exemple, l’Agence cosigne tous les contrats commerciaux liés à l’approvisionnement en matières nucléaires, ce qui lui permet de veiller à la mise en œuvre de la politique de diversification des sources d’approvisionnement); observe en outre que cet équilibre est conforme au traité Euratom;
Poznate njuno hčer?EurLex-2 EurLex-2
Contingents tarifaires communautaires autonomes lors de l'importation de certains produits de la pêche aux Îles Canaries *
se proizvajajo alioj4 oj4
Ce raisonnement, fondé sur le caractère autonome des procédures pénales et disciplinaires, est transposable à la procédure qui était prévue, à l’époque des faits, à l’article 247, paragraphe 7, CE et qui figure désormais à l’article 286, paragraphe 6, TFUE.
Lepo se imejEurLex-2 EurLex-2
de décision du Conseil autorisant l’ouverture de négociations en vue de la conclusion d’un accord de partenariat dans le domaine de la pêche durable et d’un protocole entre l’Union européenne, d’une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement autonome du Groenland, d’autre part
Kri mi bodo popiliEurlex2019 Eurlex2019
Sur les véhicules ne disposant pas d’une autonomie suffisante pour exécuter les cycles d’échauffement des freins, on doit atteindre la vitesse prescrite avant le premier freinage, après quoi on doit accélérer au maximum pour reprendre de la vitesse et freiner ensuite à la vitesse atteinte à la fin de la durée fixée pour chaque cycle telle qu’elle est définie, pour chaque catégorie de véhicule, au paragraphe #.#.#.# ci-dessus
Pojdi z manooj4 oj4
Les juges nationaux sont donc tenus de tirer toutes les conséquences de l’éventuelle inobservation de cette obligation, sans procéder à une évaluation autonome des mesures visées par la notification sur la base de l’article 107, paragraphe 1, TFUE.
To so lažnjivo govno.Napišejo karkoli, samo da zapolnijo straniEurLex-2 EurLex-2
La première est un nouveau programme conjoint destiné à soutenir la recherche entreprise en commun par les États membres dans le domaine de l'assistance à l'autonomie à domicile. Celle-ci porte sur les technologies d'équipement à domicile et de mobilité qui aident les personnes âgées dans leur vie quotidienne, tout en leur offrant des possibilités relevant de l'aide sociale.
Saj nimava nobene izbire, kajne?Europarl8 Europarl8
Quant aux pouvoirs dont est investie l’AEMF en vertu de l’article 28 du règlement no 236/2012, il convient de souligner, d’abord, que cette disposition n’octroie aucune compétence autonome à ladite entité allant au-delà du cadre réglementaire établi par le règlement AEMF.
Iz South Havena v Hartland v dveh dnehEurLex-2 EurLex-2
Comme cela est indiqué ci-dessus, elle ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour compenser les coûts élevés liés à la production de rhum et de liqueurs dans la région autonome de Madère, ainsi que de liqueurs et d’eaux-de-vie dans la région autonome des Açores.
Priloga # k Sklepu št. # Pridružitvenega sveta EGS-Turčija z dne #. maja # o novih koncesijah za uvoz turških kmetijskih proizvodov v Skupnost določa, da se za neobdelano oljčno olje, ki spada pod tarifne oznake KN #, # in #, znesek, ki se odšteje od zneska prelevmana v skladu s členom # Sklepa, poveča za dodaten znesek pod enakimi pogoji in režimi, kot so predpisani za izvajanje navedenih določb, da bi tako upoštevali nekatere dejavnike in razmere ne trgu oljčnega oljaEurLex-2 EurLex-2
En l’occurrence, l’article 10, paragraphe 1, première phrase, de l’accord envisagé stipule que les garanties en matière de protection des données aux fins du traitement des données PNR feront l’objet d’une surveillance par une « autorité publique indépendante » ou par une « autorité créée par des moyens administratifs qui exerce ses fonctions de façon impartiale et qui a démontré son autonomie ».
Pazite nase princezaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
autorités locales autonomes ayant un budget annuel inférieur à 10 millions [d’euros] et moins de 5000 habitants.
ObrazložitevEuroParl2021 EuroParl2021
Les paragraphes 3 à 5 dudit article relèvent de la catégorie résiduelle des dispositions qui «peuvent être applicables en l’absence de législation spécifique édictée par les communautés autonomes».
Samo dva, ki se pogovarjata med potreboEurLex-2 EurLex-2
Dans le cadre de ses observations, le gouvernement allemand rappelle que l’article 4, paragraphe 2, TUE oblige effectivement le législateur de l’Union à respecter l’identité nationale des États membres inhérente à leurs structures fondamentales politiques et constitutionnelles, y compris en ce qui concerne l’autonomie locale et régionale.
Postajaš kot Louis!Kmalu boš jedla podganeEurLex-2 EurLex-2
Né le 22.8.1960 à Alagir, République socialiste soviétique autonome d'Ossétie du Nord, République socialiste fédérative soviétique de Russie
V skladu s členom # Zveznega zakona so lahko dovoljenja za vzpostavitev industrijskega projekta dodeljena samo državljanom ZEA ali družbam, katerih lokalni kapitalski deleži znašajo vsaj # % in pod pogojem, da je oseba, ki vodi družbo, lokalni prebivalec, ali pa upravni odbor večinoma sestavljajo lokalni prebivalciEurLex-2 EurLex-2
— Communauté autonome de Cantabrie,
Spusti jo, LarryEurLex-2 EurLex-2
Proposition de règlement du Conseil portant suspension, à titre temporaire, des droits autonomes du tarif douanier commun à l'importation de certains produits industriels dans les régions autonomes de Madère et des Açores (COM(2009)0370 — C7-0222/2009 — 2009/0125(CNS))
Glasovalne pravice delničarjev ***I (člen # Poslovnika) (glasovanjeEurLex-2 EurLex-2
Il n'y a ni approbation ni rejet exprès du PRN en tant que document autonome.
Ali pa boste vsi umrli!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nombre d’entreprises dotées de fonds de pension non autonomes ventilé par classe d’effectifs des membres
Veš kje je ta vas?EurLex-2 EurLex-2
C’est précisément l’approche qui a été adoptée dans l’arrêt TurnhoutPelckmans (54), dans lequel la Cour a jugé que la Charte ne peut pas être appliquée de façon autonome lorsque la réglementation nationale en cause ne restreint pas les libertés de circulation.
V tem meste ne bodo nikomur prizanašali, če izvedoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le taux du droit de douane autonome de la Communauté est fixé à zéro
letno bilanco stanja, ki ne presega # milijonov evrovoj4 oj4
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.