collectionneur oor Sloweens

collectionneur

/kɔ.lɛk.sjɔ.nœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

zbiralec

naamwoord

Les pièces émises en faibles quantités sont très recherchées par les collectionneurs.
Kovanci, ki se kujejo v majhnih količinah, so zelo iskani pri zbiralcih kovancev.

zbiratelj

personne qui collectionne les choses

oseba, ki za hobi zbira stvari

Certaines publicités étaient publiées dans des magazines pour collectionneurs, d’autres dans des magazines « généralistes ».
Nekateri oglasi so bili objavljeni v revijah za zbiratelje, drugi v „splošnih“ revijah.

nabiralec

naamwoord

akumulator

naamwoord

Soortgelyke frases

collectionneur d'art
zbiralec umetnin

voorbeelde

La Monnaie de Kremnica prépare trois types de kits pour les collectionneurs avec au total 204 500 pièces en euros slovaques.
Kovnica v Kremnici za zbiratelje kovancev pripravlja 204 500 paketov slovaških eurokovancev, pakiranih v treh različnih vrstah kompletov.

Ces collectionneurs autorisés sont tenus de conserver un registre de toutes les armes à feu de la catégorie A qui sont en leur possession, lequel est accessible aux autorités nationales compétentes.
Ti zbiralci z dovoljenjem morajo vzdrževati register vsega strelnega orožja, razvrščenega v razred A, ki ga posedujejo, register pa je dostopen nacionalnim pristojnim organom.

Tu es un grand ponte collectionneur d'art, un joueur important sur le circuit des œuvres de charité.
Si vpliven zbiralec umetnin in dobrodelnež.

Il doit y avoir plus d'informations mais la librairie des criminels de guerre Nazis a dit que c'était en possession d'un collectionneur privé.
Mogoče je še več informacij o tem, ampak Nacistična kriminalistična knjižnica pravi, da je last osebnega zbiratelja.

(17) Il convient que les États membres puissent décider d’accorder aux musées et aux collectionneurs reconnus l’autorisation d’acquérir et de détenir des armes à feu, des parties essentielles et des munitions de la catégorie A si nécessaire à des fins historiques, culturelles, scientifiques, techniques, éducatives ou de préservation du patrimoine, à condition que ces musées et collectionneurs démontrent, avant d’obtenir une telle autorisation, qu’ils ont pris toutes les mesures nécessaires pour éliminer les risques éventuels pesant sur la sécurité publique ou sur l’ordre public, notamment au moyen d’un stockage adéquat.
(17) Države članice bi morale imeti možnost, da priznanim muzejem in zbiralcem izdajo dovoljenje za nabavo in posedovanje strelnega orožja, pomembnih sestavnih delov in streliva, razvrščenih v razred A, kadar je to potrebno za zgodovinske, kulturne, znanstvene, tehnične ali izobraževalne namene ali namene kulturne dediščine, pod pogojem, da ti muzeji in zbiralci pred izdajo takšnega dovoljenja dokažejo, da so sprejeli potrebne ukrepe za obvladovanje tveganj za javno varnost ali javni red, tudi z ustrezno hrambo.

Objets d'art, artistiques, de culte, de culturels, de relique et de collectionneurs
Umetnostni, umetniški, kultni, kulturni, relikvijski in zbirateljski predmeti

aux collectionneurs et entités s’intéressant aux aspects culturels et historiques des armes à feu, de leurs pièces, parties essentielles et munitions, et reconnues comme telles aux fins du présent règlement par l’État membre sur le territoire duquel ils sont établis, sous réserve du respect des mesures de traçage;
zbiralce in organizacije, ki se ukvarjajo s kulturnimi in zgodovinskimi vidiki strelnega orožja, njegovih delov in pomembnih sestavnih delov ter streliva in ki so jih za namene te uredbe kot take priznale države članice, na katerih ozemlju imajo sedež ali prebivališče, če so zagotovljeni ukrepi spremljanja;

Collectionneurs tuerait / / pour quelque chose comme ça.
Zbiralci bi za kaj takšnega tudi ubijali.

Timbres pour collectionneurs
Znamke za zbiratelje

Produits de l'imprimerie, à savoir cartes postales, cartes artistiques, cartes d'invitation, billets d'entrée, affiches, posters, guides de collections et de musées, calendriers, tracts, bulletins d'information, brochures, prospectus, catalogues, en particulier catalogues pour collectionneurs et catalogues de produits en magasin, livres, albums, répertoires d'artistes, représentations graphiques, reproductions graphiques, impressions d'art
Tiskarski izdelki, in sicer razglednice, umetniške kartice, vabila, vozovnice (vstopnice), plakati (posterji), plakati (posterji), zbirateljski in muzejski vodiči, koledarji, letaki, okrožnice, brošure, prospekti, katalogi, zlasti zbirateljski in sestavni katalogi, knjige, spominske knjige, imeniki umetnikov, grafične predstavitve, grafične reprodukcije, umetniške slike

1. portée de la directive (inclure non seulement les armes à feu, mais aussi leurs pièces et munitions et englober les collectionneurs et organismes à vocation culturelle ou historique);
1. obseg direktive (ki ne bi vključevala le strelnega orožja, ampak tudi njegove sestavne dele in strelivo, prav tako bi obravnavala zbiralce orožja in ustanove, ki se ukvarjajo s kulturnimi ali zgodovinskimi vidiki);

Services de vente au détail et de vente en gros, également en ligne, d'instruments d'écriture, instruments de dessin, autocollants, fournitures scolaires, peintures, cartes, stylos, accessoires de bureau, timbres pour collectionneurs, papier, carton et objets d'art, figurines en papier et carton et maquettes d'architecture, sacs et articles en papier et en carton pour l'emballage, l'empaquetage et le rangement de produits en papier jetables, matières filtrantes en papier, produits de l'imprimerie, articles pour reliures, photographies, papeterie
Maloprodajne in veleprodajne storitve, tudi po spletu, v zvezi z naslednjim: priprave za pisanje, priprave za risanje, nalepke, šolske potrebščine, slike, kartice, peresa, namizni seti, znamke za zbiratelje, papir, lepenka in umetnine, figure iz papirja in lepenke in arhitekturni modeli, vreče in izdelki za pakiranje in zavijanje in shranjevanje iz papirja in lepenke, papirnati izdelki za enkratno uporabo, filtrski material iz papirja, tiskovine (izdelki tiskarn), knjigoveški material, fotografije, pisarniški material

La chanson populaire «Katarina Barbara», écrite en 1895 par Karel Štrekelj, slaviste et collectionneur de chansons populaires, en parle d’ailleurs et fait mention d’une poule volée qui était destinée à approvisionner Ljubljana.
O tem govori tudi ljudska pesem „Katarina Barbara“, ki jo je leta 1895 zapisal slavist in zbiratelj narodnih pesmi dr. Karel Štrekelj, ki govori o ukradeni kokoški namenjeni preskrbi Ljubljane.

Une femme a parlé de sa passion de collectionneur comme d’une “ angoisse insupportable ”.
Neka zbirateljica je svojo navado opisala kot »neznosen nemir«.

La collecte de ressources génétiques dans la nature est entreprise par des collectionneurs et des sociétés privés, souvent à des fins commerciales, ainsi que par des chercheurs universitaires ou des institutions scientifiques à des fins non commerciales.
Zbiranje genskih virov v naravi večinoma izvajajo zasebni zbiralci in podjetja, pogosto za komercialne namene, ter akademski raziskovalci ali znanstvene ustanove za nekomercialne namene.

Elles peuvent ensuite être vendues par la police à des collectionneurs et d'autres titulaires d'une licence de détention d'armes lors d'une vente publique officielle.
To orožje lahko potem policija proda na javni dražbi zbirateljem ali drugim lastnikom orožnega dovoljenja.

La plupart de collectionneurs sont privés.
Gre za zasebne zbiralce.

Imaginez un collectionneur de livres anciens qui, après avoir chiné longtemps, découvre un ouvrage précieux, et se rend compte qu’il y manque plusieurs pages importantes !
Predstavljaj si denimo zbiralca knjig, ki po dolgem iskanju najde izredno dragoceno knjigo, zatem pa ugotovi, da ji manjka nekaj zelo pomembnih strani.

Quoi qu’il en soit, il appartenait à un collectionneur de manuscrits hébraïques qui ne se doutait pas de l’importance historique de ce document avant de consulter un spécialiste à la fin des années 1970.
Vendar pa se zasebni zbiralec hebrejskih rokopisov, ki ga je imel v svoji zbirki, ni zavedal, kako pomembno najdbo ima, dokler se proti koncu 70. let prejšnjega stoletja ni posvetoval z nekim strokovnjakom.

C' est un collectionneur de veste?
So plašči njegov fetiš?

Je ne savais pas que vous étiez un collectionneur.
Nisem vedel, da jih zbirate.

Tu ne peux pas les vendre à des collectionneurs?
Jih ne moreš prodati enemu svojih zbirateljev?

Tu n' es pas le fils d' un horloger et d' une collectionneuse de boules à neige
Nisi sin urarja in ne gospe, ki zbira snežne krogle

C'est une héritière, collectionneuse, elle aime faire la fête.
Dedinja je, zbirateljica, žurerka.

Les États membres veillent à ce que les collectionneurs agréés en vertu du présent paragraphe, premier alinéa, soient identifiables dans les fichiers de données visés à l'article 4.
Države članice zagotovijo, da je zbiralce, ki imajo dovoljenje v skladu s prvim pododstavkom tega odstavka, mogoče identificirati na podlagi zbirk podatkov iz člena 4.