considérer oor Sloweens
considérer
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
šteti
L'augmentation des volumes ne peut donc pas être considérée comme négligeable.
Povečanja obsega zato ne moremo šteti za zanemarljivega.
meniti
Par conséquent, la Commission considère que cette délibération constitue la base juridique d'un régime.
Komisija zato meni, da ta sklep pomeni pravno podlago sheme.
obravnavati
Nous ne devrions pas considérer le budget de l'Union comme de l'argent gaspillé.
Proračuna Unije ne smemo obravnavati kot zapravljenega denarja.
En 37 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
biti · veljati · upoštevati · gledati · ugotoviti · smatrati · razmisliti · zdeti · imeti · premisliti · preučiti · pomisliti · videti · iti · proučevati · vzeti · soditi · misliti · razpravljati · izpolniti · nahajati · dopustiti · zanositi · stehtati · pretresati · odgovoriti · opaziti · dovoliti · pustiti · najti · biti mišljenja · biti mnenja · držati se · imeti za · premišljati se · zadržati se · šteti za
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si le droit national contient des dispositions à cet effet, le non-respect de la législation environnementale ou de celle des marchés publics en matière d'entente illicite, ayant fait l'objet d'un jugement à caractère définitif ou d'une décision ayant des effets équivalents, peut être considéré comme une infraction mettant en cause la moralité professionnelle de l'opérateur économique ou comme une faute grave.
Enako obravnavanje državljanov Egipta in SkupnostiEurLex-2 EurLex-2
Ce module décrit la partie de la procédure par laquelle un organisme notifié constate et atteste qu'un spécimen représentatif de la production considérée satisfait aux dispositions de la directive 96/48/CE et de la STI visant son aptitude à l'emploi, la démonstration étant faite par la validation d'un type par expérimentation en service.
izpusta nevarnih snovi v pitno vodo, podzemno vodo, morske vode ali zemljoEurLex-2 EurLex-2
La question se pose en outre de savoir si les accords conclus entre les communes et les organismes d’assurances peuvent être considérés comme des contrats à titre onéreux, ayant pour objet la prestation de services et excédant les seuils applicables.
spodbuja države članice k izmenjavi informacij in zgledov dobre prakse o razmerah v zavodih za prestajanje kazni zapora, zlasti v tistih za ženske, in na področju učinkovitosti ukrepov za poklicno usposabljanje in ponovno vključevanje v družbo; meni, da je treba pri tem spodbujati in financirati sodelovanje organov in neposredno vpletenih strani pri oblikovanju inovativnih programov in zgledov dobre prakse ter na nacionalnih in mednarodnih kongresih in razpravah, kar bo delovalo kot motivacijski dejavnik in ustvarjalo pozitivno energijoEurLex-2 EurLex-2
(9 bis) Le fait qu'un crime raciste ou xénophobe ait été commis par le détenteur d'une fonction officielle devrait être considéré comme une circonstance aggravante.
Pri bolnikih, ki jemljejo sedative/hipnotike, poročajo o oblikah kompleksnega vedenja, kakršna je “ vožnja v polsnu ” (tj., upravljanje motornega vozila v ne povsem budnem stanju po zaužitju sedativa/hipnotika in s poznejšo amnezijo za ta dogodeknot-set not-set
Une notification complémentaire n’est pas considérée comme une modification de la notification et elle peut par conséquent être transmise sans l’accord d’un autre membre du réseau, sauf si cette notification complémentaire modifie la classification de la notification.
Priloženo naj bo tudi poročilo o preskusu, ki ga je izdal pristojni preskuševalni laboratorij, ali dva primerka tipa pnevmatike po presoji pristojnega organaEurlex2019 Eurlex2019
Pendant la période considérée (2010-2012), des montants nets supplémentaires dépassant 249 millions d’EUR[15] ont été versés à la Commission, à la suite des observations figurant dans ses rapports de contrôle et de ses autres activités de contrôle et à l'issue de son suivi des constatations de la Cour des comptes et des arrêts de la Cour de justice sur les procédures d’infraction en matière de RPT[16].
To zares pogrešamEurLex-2 EurLex-2
Aux fins des demandes de paiement adressées à la Commission, les montants versés à l’intermédiaire financier qui effectue le paiement des montants correspondant à la valeur actualisée des bonifications sont considérés comme des dépenses effectivement encourues.
Trošarinski proizvodi * (razpravaEurLex-2 EurLex-2
Le travailleur salarié doit disposer d'un logement pour sa famille considéré comme normal pour les travailleurs nationaux salariés dans la région où il est employé sans que cette disposition puisse entraîner de discriminations entre les travailleurs nationaux et les travailleurs en provenance de l'autre partie contractante.
Si prepričan, da ne greš z nami?EurLex-2 EurLex-2
Lorsque l'institution de l'État membre sous la législation duquel la victime a exercé en dernier lieu une activité susceptible de provoquer la maladie professionnelle considérée constate que la victime ou ses survivants ne satisfont pas aux conditions de cette législation, compte tenu des dispositions de l'article 57 paragraphes 2, 3 et 4 du règlement, ladite institution:
Trenutno je v območju eura le # od # držav članicEurLex-2 EurLex-2
4 Les institutions ont considéré que l’Indonésie était le pays tiers à économie de marché le plus approprié aux fins de l’établissement de la valeur normale (considérants 49 et 50 du règlement initial).
Na splošno so v obeh študijah opazili, da je bila pri bolnikih, ki so prejemali zdravilo IntronA z ribavirinom, manjša verjetnost za odziv kot pri tistih, ki so prejemali pegiliran interferon alfa-#b z ribavirinomEurLex-2 EurLex-2
Le CO émis dans l'atmosphère est considéré comme la quantité molaire équivalente de CO2.
Zdravljenje z Nespom mora uvesti zdravnik, ki ima izkušnje z navedenima indikacijama. ā veEurlex2019 Eurlex2019
f) il ne provient pas du territoire ou d'une partie du territoire d'un pays d'expédition considéré, conformément à la législation de l'Union européenne, comme infecté par la peste équine;
Vendar pa države članice ne smejo dovoliti organu, da plačilo odškodnine pogojuje s tem, da oškodovanec kakor koli dokaže, da odgovorna oseba ni zmožna ali noče plačatieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Les besoins des «grandes exploitations» en matière de soutien au revenu de base ne doivent pas être considérés comme systématiquement moins élevés que ceux d'autres exploitations, étant donné que le revenu est en général très dépendant des types de production, des prix à la production et des coûts des intrants, de la main-d'œuvre agricole, etc.
Čas je za postopekEurLex-2 EurLex-2
Les ivoires sont considérés comme des produits de l’art phénicien, et ils étaient probablement incrustés dans le mobilier des rois israélites.
Dobro veš, da se nič ne rima na " oranžno "jw2019 jw2019
Il est demandé aux candidats de confirmer qu'ils sont disposés à faire une déclaration par laquelle ils s'engagent à agir en toute indépendance dans l'intérêt public, ainsi qu'une déclaration relative aux intérêts qui pourraient être considérés comme portant atteinte à leur indépendance.
Direktiva #/#/EGS predvideva tudi določitev posebnih zahtev zdravstvenega varstva živali ali jamstev, enakovrednih tistim iz navedene direktive, za uvoz semena, jajčnih celic in zarodkov ovc in koz v SkupnostEurLex-2 EurLex-2
Si un importateur présente, dans un État membre, une déclaration de mise en libre pratique en demandant le bénéfice de la présente décision, et si cette déclaration est acceptée par les autorités douanières, l'État membre considéré procède, par voie de notification à la Commission, au tirage d'une quantité correspondant à ses besoins.
dodatni gasilni aparatEurLex-2 EurLex-2
42 Il résulte des considérations qui précèdent que les causes d’exonération de la responsabilité du transporteur prévues à l’article 32, paragraphe 2, des règles uniformes CIV ne sauraient être considérées comme applicables dans le cadre de l’article 17 du règlement no 1371/2007.
V ta namen lahko Komisija po potrebi upošteva dejavnike iz odstavkov # inEurLex-2 EurLex-2
Le cas échéant, les intervalles de désulfuration sont également considérés sur la base de données du constructeur.
Poznaš ta kraj, gospodar?EurLex-2 EurLex-2
Le réalisateur principal d’une œuvre cinématographique ou audiovisuelle est considéré comme l’auteur ou un des auteurs.
Vsi so mi govorili, da mi ne bo nikoli uspeloEurLex-2 EurLex-2
Il ressort du procès-verbal de cette audience que le président du Tribunal a invité le Parlement à « considérer la possibilité d’annuler la procédure d’appel d’offres faisant l’objet de la [...] demande en référé conformément à l’article 101 du règlement [financier], et de relancer une nouvelle procédure de passation du marché ».
Zato, ker že imava lažnegaEurLex-2 EurLex-2
L'usage d'une marque fait par des tiers à des fins d'expression artistique devrait être considéré comme loyal, dès lors qu'il est également conforme aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.
Zadeva T-#/#: Sodba Sodišča prve stopnje z dne #. januarja #- Henkel proti UUNT (Znamka Skupnosti- Figurativna znamka- Rdeča in bela pravokotna plošča z ovalnim modrim jedrom- Absolutni razlog za zavrnitev- Člen #(b) Uredbe (ES) št. #/#- Pomankanje razlikovalnega učinkanot-set not-set
La Commission a considéré que la base juridique des compensations fiscales pour les dépenses de recherche-développement était l’article 30 de la loi chinoise sur l’IRS et que ces compensations constituaient des recettes publiques normalement exigibles qui sont abandonnées ou ne sont pas perçues au sens de l’article 3, paragraphe 1, point a) ii), du règlement de base.
Hvala vam, gospodine WheelerEuroParl2021 EuroParl2021
Aucune communication n'est requise pour les combinaisons espèce/zone de pêche pour lesquelles aucune capture n'a été enregistrée au cours de la période de référence considérée.
Saj me skrbi!Tak si kot pred šestimi meseci in jaz sem kriva za toEurLex-2 EurLex-2
55 Enfin, s’agissant du lien de causalité, conformément à l’article 3, paragraphe 6, du règlement de base, les institutions de l’Union doivent démontrer que le volume et/ou les niveaux des prix visés au paragraphe 3 de cet article ont un impact sur l’industrie de l’Union au sens du paragraphe 5 de celui‐ci et que cet impact est tel qu’il peut être considéré comme important.
Izkaznica je izdelana iz polikarbonataEurLex-2 EurLex-2
La consommation de SBS dans la Communauté a diminué de 7 % au cours de la période considérée.
Ja, rad bi šel naprej.Nova cifra je bližje pol milijonaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.