cumul de revenus oor Sloweens

cumul de revenus

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

dvojni zaslužek

voorbeelde

L’article 46 bis prévoit des dispositions générales relatives au cumul de prestations; ainsi que nous en avons discuté ci-dessus (16), cet article ne traite pas du cumul de pensions et de revenus versés dans un même État membre.
Člen 46a določa splošna pravila glede prekrivanja dajatev; kot je bilo obravnavano zgoraj,(16) ta člen ne zajema prekrivanja pokojnin in dohodkov, ki nastanejo v isti državi članici.

L’actif net des 200 personnes les plus riches dépasse le revenu cumulé de 40 % de la population mondiale.
Neto premoženje 200 najbogatejših ljudi na zemlji presega skupni dohodek 40 odstotkov svetovnega prebivalstva

L’alternative est également source de désavantages, puisque, sans interruption des cotisations et de l’activité professionnelle dans l’autre État membre, il ne pourra y avoir de cumul du revenu professionnel avec une pension de vieillesse bulgare.
Tudi na podlagi druge možnosti je lahko položaj slabši, ker brez prekinitve prispevkov in poklicne dejavnosti v drugi državi članici ne more priti do prekrivanja poklicnih dohodkov in bolgarske starostne pokojnine.

De ce point de vue, et pour une plus grande efficacité, il pourrait être utile de considérer quel serait l'impact du cumul des revenus provenant de la pension d'invalidité et des revenus salariaux
S tega stališča in za večjo učinkovitost bi bilo koristno ugotoviti, kakšen učinek bi imel skupni dohodek, ki bi ga sestavljali invalidska pokojnina in plača

De ce point de vue, et pour une plus grande efficacité, il pourrait être utile de considérer quel serait l'impact du cumul des revenus provenant de la pension d'invalidité et des revenus salariaux.
S tega stališča in za večjo učinkovitost bi bilo koristno ugotoviti, kakšen učinek bi imel skupni dohodek, ki bi ga sestavljali invalidska pokojnina in plača.

Aujourd’hui, l’actif net des 200 personnes les plus riches excède le revenu cumulé de 40 % de la population mondiale, soit 2,4 milliards d’humains.
Neto premoženje 200 najbogatejših ljudi na zemlji sedaj presega skupni dohodek 40 odstotkov ljudi, ki živijo na tem planetu – to je kakih 2,4 milijarde ljudi.

Quel que soit le régime matrimonial, les revenus des conjoints autres que les revenus professionnels sont cumulés avec les revenus professionnels de celui des conjoints qui en a le plus.
Ne glede na obliko skupnosti se dohodki zakoncev, ki niso dohodki iz poklicne dejavnosti, prištejejo k dohodkom iz poklicne dejavnosti zakonca z višjimi dohodki.

Dans ce cas, la partie de tout revenu tiré de cette activité professionnelle rémunérée qui, cumulée avec l
Od invalidnine se odšteje vsak dohodek iz take zaposlitve ali dela, ki skupaj z invalidnino presega končne skupne osebne prejemke, prejete v času aktivne zaposlitve, določene na podlagi plačne lestvice, veljavne prvi dan meseca, v katerem se invalidnina izplača

Actuellement, les dépenses militaires — qui, selon une estimation modérée des Nations unies, s’élèveraient à plus de 1 000 milliards de dollars par an — dépassent les revenus annuels cumulés de la moitié de la population mondiale la plus pauvre.
Po previdnih ocenah Združenih narodov znašajo sedanji izdatki za vojaške namene več kot bilijon ameriških dolarjev letno, kar je več kot skupni letni prihodek revnejše polovice človeštva.

Le coefficient repose sur les intérêts courus, c’est à dire qu’il tient compte de l’effet cumulé des intérêts courus et du revenu résultant de la différence entre les prix à l’émission et lors du remboursement.
Faktor temelji na dohodkih, tj. prikazuje združen učinek natečenih obresti in dohodka iz razlike v ceni ob izdaji in odkupu.

Selon l'étude de référence, les coûts, pour les DRR, du passage de la constitution de garanties bilatérales à la constitution de marges en espèces en tant que garanties auprès de contreparties centrales pourraient se traduire par une réduction cumulée des revenus de retraite pouvant atteindre 3,1 % aux Pays-Bas et 2,3 % au Royaume-Uni, sur une période de 40 ans.
V skladu z temeljno študijo bi lahko stroški zaradi prehoda z dvostranskega zavarovanja na predložitev denarnega gibljivega kritja CNS, ki bi se zahteval od pokojninskih shem, vplivali na to, da bi se odstotek pokojninskega prihodka na Nizozemskem v 40 letih skupaj zmanjšal do 3,1 %, v Združenem kraljestvu pa do 2,3 %.

Lors de cette mise à la retraite, ils ont pu, conformément à la loi n° 303/2004, cumuler leur pension de retraite avec les revenus tirés de leur activité d’enseignement universitaire.
Ob tej upokojitvi so lahko v skladu z zakonom št. 303/2004 hkrati prejemali starostno pokojnino in dohodke iz svoje dejavnosti univerzitetnega poučevanja.

Ne sont pas déductibles de l'indemnité transitoire les revenus qui étaient légalement cumulés par l'ancien membre dans l'exercice de ses fonctions de membre de la Cour des comptes.
Dodatni prejemki, ki jih je nekdanji član zakonito prejel med opravljanjem svoje funkcije kot član Računskega sodišča, se od prehodnega dodatka ne odtegnejo.

Ne sont pas déductibles de l'indemnité transitoire les revenus qui étaient légalement cumulés par l'ancien membre dans l'exercice de ses fonctions de membre de la Commission ou de la Cour.
Dodatno plačilo, ki ga je zakonito prejemal nekdanji član med opravljanjem funkcije člana Komisije ali Sodišča ES, se ne odbije od začasnega nadomestila.

Avec les changements introduits à compter de l'exercice fiscal 2013, le taux d'imposition cumulé est passé de 28,80 % à 29,22 % pour le revenu des sociétés établies dans la ville de Luxembourg.
S spremembami, uvedenimi z davčnim letom 2013, se je skupna davčna stopnja za dohodek družb s sedežem v mestu Luxembourg povečala z 28,80 % na 29,22 %.

Les montants des pensions de réversion peuvent être cumulés avec les revenus du bénéficiaire, dans les limites visées au tableau F figurant en annexe.
Zneski vdovskih pokojnin se lahko seštevajo s prihodki upravičenca v mejah iz razpredelnice F v prilogi.

Cela se traduira à son tour par une réduction cumulée et globale des revenus des interconnecteurs de moins de 1,7 pour cent jusqu'en 2030.
To bo pomenilo kumulativno in splošno znižanje prihodka od povezovalnih daljnovodov za manj kot 1,7 % do leta 2030.

Indépendamment de cet aspect, cesser de verser la pension légale de retraite tant que l’assuré social – quel que soit son sexe – exerce encore une activité professionnelle rémunérée représenterait un moyen à la fois moins contraignant et plus efficace d’éviter le cumul de la pension de retraite et du revenu du travail.
Ne glede na to bi bilo milejše in hkrati učinkovitejše sredstvo za preprečitev kopičenja zakonskih pokojninskih dajatev in plače to, da bi se izplačevanje zakonske starostne pokojnine odložilo za toliko časa, dokler je zavarovanec – ne glede na spol – še zaposlen.

Dans ces circonstances, je considère que l’article 12, paragraphe 2, du règlement n° 1408/71 n’est pas applicable au cumul par Mme Somova de ses revenus professionnels en Autriche et d’une pension de vieillesse en Bulgarie.
V teh okoliščinah menim, da se člen 12(2) Uredbe št. 1408/71 ne uporablja za prekrivanje poklicnih dohodkov S. Somove v Avstriji in njene starostne pokojnine v Bolgariji.

Par ailleurs, cette loi prévoyait que les juges et les procureurs qui ont cessé leurs fonctions en raison de leur départ à la retraite pouvaient cumuler leur pension de retraite avec les revenus tirés d’une activité professionnelle, quel que soit le niveau desdits revenus.
Poleg tega je ta zakon določal, da lahko sodniki in tožilci, katerih funkcija je prenehala zaradi upokojitve, hkrati prejemajo starostno pokojnino in dohodke iz poklicne dejavnosti, ne glede na višino teh dohodkov.

72 Dans ces circonstances, il y a lieu de constater que l’article 12, paragraphe 2, du règlement n° 1408/71 n’est pas applicable au cumul des revenus professionnels et des prestations de sécurité sociale en cause au principal.
72 V teh okoliščinah je treba ugotoviti, da se člen 12(2) Uredbe št. 1408/71 ne uporablja za kumuliranje prihodkov od dela in dajatev socialne varnosti iz postopka v glavni stvari.