Cumin oor Sloweens

Cumin

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

Kumina

Les épices autorisées pour la préparation de la viande sont le poivre, l'ail, le cumin et le laurier.
Dovoljene začimbe za pripravo mesa so še poper, česen, kumina in lovor.

cumin

naamwoord manlike

Épice faite de graine séchée de Cuminum cyminum.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

kumina

naamwoord vroulike

Les épices autorisées pour la préparation de la viande sont le poivre, l'ail, le cumin et le laurier.
Dovoljene začimbe za pripravo mesa so še poper, česen, kumina in lovor.

kumin

naamwoord

Les épices autorisées pour la préparation de la viande sont le poivre, l'ail, le cumin et le laurier.
Dovoljene začimbe za pripravo mesa so še poper, česen, kumina in lovor.

orientalska kumina

a) 0,4 % d’huile de cumin
(a) 0,4 % olja orientalske kumine

voorbeelde

La République tchèque a établi des critères applicables à la culture du cumin relevant de cette appellation d'origine, qui reposent sur des conditions naturelles et pédologiques héritées de la culture traditionnelle du cumin pratiquée depuis plus de 150 ans.
V Češki republiki so posebne razmere za gojenje kumine, ki temeljijo na naravnih razmerah in značilnostih prsti, pa tudi na tradiciji gojenja kumine na poljih, ki je stara 150 let.

L'assaisonnement est composé de vinaigre, d'huile végétale, de sel, de cumin, d'ail, de paprika et d'eau.
Začimbe vključujejo kis, rastlinsko olje, sol, kumino, česen, papriko in vodo.

anis vert (Pimpinella anisum); badiane ou anis étoilé (Illicium verum); carvi (Carum carvi); coriandre (Coriandrum sativum); cumin (Cuminum cyminum); fenouil (Foeniculum vulgare); baies de genièvre (Juniperus communis)
janež (Pimpinella anisum); badijan ali zvezdasti janež (Illicium verum); navadna kumina (Carum carvi); koriander (Coriandrum sativum); kumina (Cuminum cyminum); komarček (Foeniculum vulgare); brinove jagode (Juniperus communis)

Le fromage peut contenir du cumin ou d'autres graines et/ou épices
Sir lahko vsebuje kumino ali druga semena, zelišča in/ali začimbe

Carvi noir/Cumin noir
Črnika/črna kumina

Et il tuera Liddil et Cummins, à l'occasion.
ln ko bo možno, bo ubil tudi Liddila in Cumminsa.

Goût: légèrement salé et fumé, accentué par le goût du vin rouge, de la coriandre et/ou du cumin et du poivre noir (ces deux dernières épices étant facultatives), lesquels sont utilisés lors de la fabrication du produit.
Okus: nekoliko slan in okus po dimu, poudarjen z aromo vina, koriandra in/ali kumina in črnega popra (če sta zadnja dva dodana), ki se uporabijo pri pripravi proizvoda.

Les registres de production du cumin comprennent, dans une première partie, les données relatives aux achats de semences certifiées de variétés enregistrées.
Vodenje evidence o gojenju kumine se običajno začne z vodenjem evidence o nakupu certificiranega semena registriranih sort.

Goût: légèrement salé et fumé, accentué par le goût du vin rouge, de la coriandre et/ou du cumin et du poivre noir (ces deux dernières épices étant facultatives), lesquels sont utilisés lors de la fabrication du produit.
Okus: nekoliko slan in dimljen, poudarjen z aromo vina, koriandra in/ali kumine in črnega popra (če sta zadnja dva dodana), ki se uporabijo za pripravo proizvoda

La mention relative au cumin est corrigée: cet ingrédient ne peut pas être ajouté à l’œuf battu car il ne serait alors pas uniformément réparti sur la pâte, mais il doit être saupoudré sur la pâte badigeonnée d’œuf au préalable.
Popravi se navedba v zvezi s kumino – kumina se ne sme dodati stepenemu jajcu, ker se v tem primeru po testu ne razporedi enakomerno, ampak se mora potresti po testu, ki je že premazano z jajcem.

— Cummins: conception, fabrication, distribution et entretien de moteurs et de produits connexes, dans le monde entier,
— za Cummins: oblikovanje, proizvodnja, distribucija in servisiranje motorjev in povezanih izdelkov po svetu,

Angélique (Angelica spec.), belladone (Atropa spec.), camomille (Matricaria spec.), cumin (Carum spec.), digitale (Digitalis spec.), gentiane (Gentiana spec.), hysope (Hyssopus spec.), jasmin (Jasminum spec.), lavande et lavandin (Lavandula spec.), marjolaine (Origanum spec.), mélisse (Melissa spec.), menthe (Mentha spec.), œillette-pavot (Papaver spec.), pervenche (Vinca spec.), psyllium (graines) (Psyllium spec.), safran (Curcuma spec.), sauge (Salvia spec.), souci (Calendula spec.), valériane (Valeriana spec.), etc.
angelika (Angelica spp.), volčja češnja (Atropa spp.), kamilica (Matricaria spp.), kumina (Carum spp.), naprstec (Digitalis spp.), svišč ali encijan (Gentiana spp.), ožep (Hyssopus spp.), jasmin (Jasminum spp.), sivka (Lavandula spp.), majaron (Origanum spp.), melisa (Melissa spp.), meta (Mentha spp.), mak (Papaver spp.), zimzelen (Vinca spp.), filis tropotec (seme) (Psyllium spp.), žafran (Curcuma spp.), žajbel (Salvia spp.), ognjič (Calendula spp.), baldrijan (Valeriana spp.) itd.

Carottes, céleri, persil, poireaux, ail, oignons, cumin
Korenje, zelena, peteršilj, por, česen, čebula, kumina

En comparaison des territoires marqués par un climat continental, la République tchèque offre de meilleures conditions pour la culture du cumin, car le rythme de développement de la plante y est plus lent, en raison des températures plus basses, et les risques de mini-sécheresse (courte période de sécheresse) y sont moins importants
Razmere za gojenje kumine v Češki republiki so ugodnejše od tistih na območjih s celinskim podnebjem, ker se kultura zaradi nizkih temperatur razvija počasneje in so kratkotrajna sušna obdobja manj verjetna

0909 | Graines d'anis, de badiane, de fenouil, de coriandre, de cumin, de carvi; baies de genièvre |
0909 | Seme janeža, zvezdastega janeža, komarčka, koriandra, orientalske ali navadne kumine; brinove jagode |

La recette du fromage frit au cumin a été publiée en # dans le livre de Barbara Adamczewska Potrawy z serami (Plats à base de fromage
Recept za ocvrti sir s kumino je vključen tudi v knjigo avtorice Barbare Adamczewske z naslovom Potrawy z serami (Jedi iz sira) iz leta

En plus des graines de fenouil (Foeniculum vulgare), d’autres épices peuvent être utilisées pour aromatiser le pain: le cumin sauvage (Cuminum sylvestre), le fenugrec (Trigonella caerulea), ou encore la coriandre (Coriandrum sativum) et l’anis (Pimpinella Anisum L.)
Poleg semena komarčka (Foeniculum vulgare) se za začinjenje kruha lahko uporabijo naslednje začimbe: kumina (Cuminum silvestre), sabljasti triplat (Trigonella caerulea), koriander (Coriandrum sativum) ali janež (Pimpinella Anisum L.).

Graines d'anis, de badiane, de fenouil, de coriandre, de cumin, de carvi; baies de genièvre
Seme janeža, zvezdastega janeža, komarčka, koriandra, orientalske ali navadne kumine;

La mie de la miche cuite et refroidie est brun clair, élastique, poreuse, homogène, sans grumeaux ni cavités, légèrement collante, avec des grains de cumin visibles ici et là.
Sredica pečene in ohlajene štruce je svetlo rjave barve, prožna, luknjičasta, brez znakov nerazporejenih sestavin, brez večjih lukenj ali zgoščenih predelov, precej lepljiva, s ponekod vidnimi semeni kumine.

Graines d'anis, de badiane, de fenouil, de coriandre, de cumin, de carvi; baies de genièvre
Seme janeža, badijan, komarčka, koriandra, orientalske kumine; brinove jagode

Il est possible d'utiliser des épices (poivre noir, poivre de la Jamaïque, cumin, aneth, menthe ou un mélange de ces épices: 0,1 à 0,15 kg/100 kg de produit) et des légumes aromatiques (ail ou oignons: 1 kg à 2 kg/100 kg de produit).
Uporabijo se lahko zelišča in začimbe (črni poper, piment, kumina, koper, meta ali njihova mešanica: 0,1–0,15 kg/100 kg proizvoda) ter aromatična zelenjava (česen ali čebula: 1–2 kg/100 kg proizvoda).

Graines d'anis, de badiane, de fenouil, de coriandre, de cumin, de carvi; baies de genièvre
Seme janeža, zvezdastega janeža, komarčka, koriandra, orientalske ali navadne kumine; brinove jagode

Lorsque la masse commence à s'épaissir, on ajoute du sel et du cumin lavé et séché, et on remue bien le tout.
Ko se začenja zmes zgoščevati, se dodata sol ter oprana in osušena kumina ter se vse skupaj dobro premeša.