dénomination oor Sloweens

dénomination

/de.nɔ.mi.na.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

ime

naamwoord onsydig

Les copies portent le même numéro d'ordre et la même dénomination que l'original.
Kopije morajo imeti isto serijsko številko in isto ime kakor izvirnik.

poimenovanje

naamwoord

Sans préjudice du paragraphe 5 du présent article, cette dénomination de vente ne peut être remplacée ni modifiée.
Brez poseganja v odstavek 5 tega člena se to prodajno poimenovanje ne sme nadomestiti ali spremeniti.

naziv

naamwoord

En ce qui concerne les entités, ces informations peuvent comprendre la dénomination, le lieu et la date d'enregistrement, le numéro d'enregistrement et le lieu d'établissement.
Pri subjektih lahko ti podatki vključujejo nazive, kraj in datum vpisa, številko vpisa in sedež podjetja.

denominacija · vrsta · identifikacija · identificiranje · vrednost · verska skupnost · vplivna oseba · znana oseba

Soortgelyke frases

dénomination du produit
poimenovanje izdelka

voorbeelde

2.2. Dénomination chimique (nomenclature de l'UICPA):
Kemijsko ime (po nomenklaturi IUPAC).

Une dénomination homonyme qui laisse le consommateur penser à tort que les produits sont originaires d’un autre territoire n’est pas enregistrée, même si elle est exacte pour ce qui est du territoire, de la région ou du lieu dont les produits en question sont originaires.
Ime, ki je homonim in zavaja potrošnike, da proizvodi prihajajo z drugega teritorija, se ne registrira, čeprav je ime ustrezno, kar zadeva dejanski teritorij, regijo ali kraj izvora zadevnih proizvodov.

(10) En vertu de l’orientation BCE/2000/15 du 3 novembre 1998 modifiée par l’orientation du 16 novembre 2000 relative à la composition et à la valorisation des avoirs de réserve de change et aux modalités de leur transfert initial ainsi qu’à la dénomination et à la rémunération des créances équivalentes (JO L 336 du 30.12.2000, p.
(10) V skladu s Smernico ECB/2000/15 z dne 3. novembra 1998, kakor je bila spremenjena s Smernico z dne 16. novembra 2000 o sestavi, vrednotenju in načinih začetnega prenosa deviznih rezerv ter denominaciji in obrestovanju ustreznih terjatev (UL L 336, 30.12.2000, str.

La dénomination de vente «vin aromatisé à l’œuf» peut être accompagnée des termes «cremovo zabaione» lorsque le vin aromatisé à l’œuf contient du vin d’appellation d’origine protégée «Marsala» dans une proportion d’au moins 80 % et une teneur en jaune d’œuf d’au moins 60 grammes par litre.
Prodajnemu poimenovanju „aromatizirano vino na osnovi jajc“ se sme dodati izraz „cremovo zabaione“, če tak proizvod vsebuje najmanj 80 % vina z zaščiteno označbo porekla „Marsala“ in najmanj 60 gramov jajčnega rumenjaka na liter.

Utilisation de la dénomination «lait»
Uporaba izraza „mleko“

Numérateur/dénominateur où tant le numérateur que le dénominateur sont exprimés en caractères numériques ou par l'expression alphabétique “Actual”, par exemple 30/360 ou Actual/365.
Števec/imenovalec, pri čemer sta oba, števec in imenovalec, numerična znaka ali črkovna izraza 'dejansko', npr. 30/360 ali dejansko/365.

Conformément à l’article #, paragraphe #, premier alinéa, et en application de l’article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/#, la demande d’enregistrement de la dénomination Černá Hora, déposée par la République tchèque, a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne
V skladu s prvim pododstavkom člena # in členom # Uredbe (ES) št. #/# je bila vloga Češke republike za registracijo imena Černá Hora objavljena v Uradnem listu Evropske unije

(5) La directive 2000/13/CE ne prévoit pas, pour les arômes, la désignation obligatoire dans la liste des ingrédients sous leur dénomination spécifique.
(5) Direktiva 2000/13/ES ne predpisuje obvezne in izrecne navedbe arom v seznamu sestavin.

Aucune caution ni aucun dépôt, sous quelque dénomination que ce soit, n’est imposé pour garantir le paiement des frais et dépens dans les procédures en matière d’obligations alimentaires.
Za zagotovitev poravnave stroškov v postopkih o preživninskih obveznostih se ne sme zahtevati nikakršna varščina, jamstvo ali polog.

La demande de modification du cahier des charges de la dénomination «Contea di Sclafani» (AOP), conformément à l’article 105 du règlement (UE) no 1308/2013, figure à l’annexe de la présente décision.
Vloga za spremembo specifikacije proizvoda za ime „Contea di Sclafani“ (ZOP) v skladu s členom 105 Uredbe (EU) št. 1308/2013 je v Prilogi k temu sklepu.

5 Kozuba est la dénomination de l’entreprise Poltrex depuis 2009.
5 Družba Poltrex se je leta 2009 preimenovala v Kozuba.

La dénomination botanique du théier Darjeeling est Camellia sinensis L.
Botanično ime čajevca Darjeeling je Camellia sinensis L.O.

seuls l'essence, le diesel et les biocarburants consommés dans les transports routiers et ferroviaires, et l'électricité, y compris l'électricité utilisée pour la production de carburants liquides et gazeux renouvelables destinés au secteur du transport, d'origine non biologique, sont pris en compte pour le calcul du dénominateur, c'est-à-dire la quantité totale d'énergie consommée dans le secteur des transports aux fins du premier alinéa;»;
pri izračunu imenovalca, namreč skupne porabe energije v prometu za namene prvega pododstavka, se upoštevajo samo motorni bencin, dizelsko gorivo in biogoriva, porabljeni v cestnem in železniškem prometu, in električna energija, vključno z električno energijo, porabljeno za proizvodnjo obnovljivih tekočih in plinastih goriv nebiološkega izvora, namenjenih uporabi v prometu;“;

La SE doit faire précéder ou suivre sa dénomination sociale du sigle
Kratica SE stoji pred ali za firmo SE

le nom ou la dénomination commerciale du dispositif;
ime ali trgovsko ime pripomočka;

Dans le cas des produits à base de viande et des préparations de viandes qui prennent l’apparence d’un morceau, d’un rôti, d’une tranche, d’une portion ou d’une carcasse de viande, la dénomination de la denrée alimentaire doit comporter l’indication de la présence d’eau ajoutée si celle-ci représente davantage que 5 % du poids du produit fini.
V primeru mesnih proizvodov in pripravkov iz mesa v obliki kosa, rezine, dela ali porcije mesa ime živila vključuje navedbo prisotnosti dodane vode, če dodana voda predstavlja več kot 5 % mase končnega proizvoda.

En effet, toutes les requérantes en faisaient partie à la date de la fin de l’entente, le 11 mai 2004, et en faisaient toujours partie à la date de l’adoption de la décision attaquée, le 24 janvier 2007 – même si certaines ont changé de dénomination voire, dans le cas de VAS, ont été absorbées par une autre société.
Vse tožeče stranke, ki so bile del tega gospodarskega subjekta ob koncu omejevalnega sporazuma 11. maja 2004, so bile ob sprejetju izpodbijane odločbe 24. januarja 2007 še vedno del tega gospodarskega subjekta, čeprav so nekatere spremenile firmo ali pa so bile, kot družba VAS, pripojene drugi družbi.

La dénomination du nouvel aliment sur l’étiquetage des denrées alimentaires qui en contiennent est «lycopène»
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „likopen“.

Dénomination en anglais: EGTC Euregio Maas-Rhein
Ime v angleščini: EGTC Euregio Maas-Rhein

considérant que la directive 76/118/CEE, compte tenu de difficultés de compréhension pour les acheteurs, énumère à son article 3 paragraphe 2 les dénominations que les États membres intéressés peuvent réserver sur leur territoire;
ker zaradi težav razumevanja s strani kupcev Direktiva 76/118/EGS v členu 3(2) določa določene označbe, katerih uporabo lahko zadevne države članice pridržijo za njihova ozemlja,

Toutefois, si la marque ou la raison sociale d'une entreprise comporte, à titre principal ou à titre de racine ou à titre d'adjectif, une des dénominations énumérées à l'annexe I ou une dénomination pouvant prêter à confusion avec celle-ci, les articles 11, 14, 15 et 16 sont applicables.
Kadar pa blagovna znamka ali ime podjetja kot samostojno besedo, korensko osnovo ali pridevnik vsebuje eno od imen iz Priloge I ali ime, ki ga je mogoče zamenjati s tem imenom, se uporabljajo členi 11, 14, 15 in 16.

Sans préjudice des dispositions prises en application de l'article 6, les dénominations visées à l'article 1er paragraphe 4 sont réservées aux boissons spiritueuses qui y sont définies, compte tenu des exigences prévues aux articles 2, 3, 4 et 12.
Brez poseganja v ukrepe, sprejete na podlagi člena 6, se uporaba imen iz člena 1(4) omeji na žgane pijače, opredeljene v navedenem členu, ob upoštevanju zahtev, določenih v členih 2, 3, 4 in 12.

Marque ou signe invoqué: marque figurative non-enregistrée contenant l’élément verbal «TAILORBYRD», marque verbale non-enregistrée et nom commercial «TAILORBYRD», et dénomination sociale «Tailorbyrd, LLC» utilisée dans la vie des affaires au Royaume-Uni pour des «vêtements, chemises»
Navajana znamka ali znak: neregistrirana figurativna znamka z besednim elementom „TAILORBYRD“, neregistrirana besedna znamka in trgovsko ime „TAILORBYRD“ ter firma „Tailorbyrd, LLC“,ki se uporabljajo v gospodarskem prometu v Združenem kraljestvu za „oblačila, srajce“;

La définition d’un plus petit dénominateur commun pour le seuil salarial est indispensable pour garantir un niveau minimal d’harmonisation des conditions d’admission dans la Communauté.
Opredelitev skupnega najnižjega imenovalca za plačni prag je potrebna, da se zagotovi najnižja skupna raven pri pogojih za sprejem po vsej Skupnosti.

Le traitement mensuel de base versé à chaque fonctionnaire ne subit aucune modification en raison du changement de dénomination des grades opéré en application de l'article 2, paragraphe 1.
Preimenovanje razredov na podlagi člena 2(1) te priloge ne sme povzročiti nobenih sprememb uradniku izplačane osnovne plače.