disruptif oor Sloweens

disruptif

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

bučen

adjektief

hrupen

adjektief

prebojen

adjektief

vzkipljiv · besen · buren · nemiren · divji

voorbeelde

Une série d’études de cas illustrant les mécanismes disruptifs étudiés dans la première partie.
Vrsta študij primerov, ki ponazarjajo prelomne mehanizme, dokumentirane v prvem delu.

À cette fin, la présente directive prévoit l'évaluation des entités actives dans les secteurs et sous-secteurs spécifiques, l'établissement d'une liste de services essentiels, la prise en considération d'une liste commune des facteurs transsectoriels pour déterminer si un incident potentiel aurait un effet disruptif important, un processus de consultation faisant intervenir les États membres concernés dans le cas d'entités fournissant des services dans plus d'un État membre, et le soutien apporté par le groupe de coopération dans le cadre du processus d'identification.
V ta namen ta direktiva določa oceno subjektov, delujočih v določenih sektorjih in podsektorjih,, pripravo seznama bistvenih storitev, razmislek o skupnem seznamu medsektorskih dejavnikov za ugotavljanje, ali bi imel incident pomemben negativen vpliv, postopek posvetovanja, pri katerem sodelujejo ustrezne države članice v primeru subjektov, ki storitve ponujajo v več kot eni državi članici, in podporo skupine za sodelovanje pri določanju izvajalcev bistvenih storitev.

Afin de déterminer si un incident est susceptible d'avoir un effet disruptif important sur la fourniture d'un service essentiel, les États membres devraient prendre en compte plusieurs facteurs différents, tels que le nombre d'utilisateurs s'appuyant sur ce service à des fins privées ou professionnelles.
Države članice bi pri ugotavljanju, ali bi incident pomembno negativno vplival na zagotavljanje bistvene storitve, morale upoštevati več različnih faktorjev, kot je število uporabnikov, ki so od storitve odvisni pri zasebnih ali poslovnih namenih.

Le CEI fonctionne selon les principes suivants: priorité à l’innovation radicale et disruptive, soutien à l’innovation marginale, autonomie, capacité de prendre des risques, efficience, efficacité, transparence et responsabilité.
EIC deluje v skladu z naslednjimi načeli: osredotočenost na prodorne in prelomne inovacije, podpora inkrementalnim inovacijam, samostojnost, sposobnost za prevzemanje tveganj, učinkovitost, uspešnost, preglednost in odgovornost.

L'Accélérateur du CEI fournira également un soutien sous la forme de subventions en faveur de PME, y compris des start-ups, qui souhaitent par la suite connaître une expansion, en vue de réaliser des innovations de différents types, de l'innovation incrémentale à l'innovation radicale et disruptive.
Pospeševalec EIC bo zagotavljal tudi podporo v obliki nepovratnih sredstev za MSP, vključno z zagonskimi podjetji, za izvajanje številnih inovativnih vrst inovacij, od postopnih do prodornih in prelomnih inovacij, ki se nameravajo širiti.

Cet appel ouvert et ascendant sera complété par un soutien ciblé à des innovations et technologies radicales ou disruptives émergentes qui revêtent une importance stratégique potentielle.
Ta odprti razpis za zbiranje predlogov od spodaj navzgor bo dopolnjevala ciljna podpora nastajajočim prodornim ali prelomnim inovacijam in tehnologijam, ki bi lahko imele strateški pomen.

Les objectifs du CEI sont les suivants: – recenser, développer et déployer des innovations à haut risque de tous types, y compris les innovations incrémentales, en mettant l'accent sur les innovations radicales et disruptives et les innovations «deep tech» susceptibles de devenir des innovations créatrices de marchés, et – soutenir l'expansion rapide des entreprises innovantes, principalement les PME, y compris les start-ups, et, dans des cas exceptionnels, des petites entreprises à capitalisation moyenne aux niveaux international et de l'UE, sur le chemin qui mène des idées au marché.
Cilji EIC so: – opredeliti, razviti in uvesti raznovrstne inovacije z visokim tveganjem, vključno s postopnimi inovacijami, z močnim poudarkom na prodornih, prelomnih in visokotehnoloških inovacijah, ki imajo potencial, da postanejo inovacije, ki oblikujejo trg, ter – na ravni EU in na mednarodni ravni podpreti hitro širitev inovativnih podjetij, predvsem MSP, vključno z zagonskimi podjetji, ter izjemoma malih podjetij s srednje veliko tržno kapitalizacijo na njihovi poti od zamisli do trga.

–Ils sont principalement ascendants, ouverts aux innovations de tous les domaines scientifiques et technologiques et aux applications dans tout secteur, tout en rendant possible également un soutien ciblé à des technologies radicales ou disruptives émergentes qui revêtent une importante stratégique potentielle;
–večinoma bosta delovala od spodaj navzgor, bila odprta za inovacije z vseh področij znanosti, tehnologije in aplikacij iz vseh sektorjev, medtem ko bosta omogoča ciljno podporo nastajajočim prodornim ali prelomnim tehnologijam, ki bi lahko imele strateški pomen;

Le CEI fonctionne selon les principes suivants: priorité à l’innovation radicale et disruptive, autonomie, capacité de prendre des risques, efficience, efficacité, transparence et responsabilité.
EIC deluje v skladu z naslednjimi načeli: osredotočenost na prodorne in prelomne inovacije, samostojnost, zmožnost prevzemanja tveganj, učinkovitost, uspešnost, preglednost in odgovornost.

Moyens disruptifs à usage unique ou à l'eau pour la destruction de charges explosives
Enosmerni in vodni disruptorji za uničevanje eksplozivnih sredstev

Elle devrait livrer de nouveaux matériaux, équipements et processus, de nouvelles architectures, des processus de fabrication innovants, des méthodologies de conception disruptives et de nouvelles méthodes d'encapsulation et de systémisation.
Razviti bi bilo treba nove materiale, opremo in procese, nove arhitekture, inovativne procese proizvodnje, popolnoma nove metode oblikovanja ter nove načine pakiranja in „sistematizacije“.

Étape 5 – Un incident de sécurité aurait-il un effet disruptif important?
Člen 5 – Ali bi imel varnostni incident pomemben negativen vpliv?

tension disruptive d'au moins 13,1kV mais n'excédant pas60,0kV (mesurée selon la méthode d'essai ASTMD149),
z dielektričnim izpadom najmanj 13,1kV, vendar ne več kakor 60,0kV (kot je določeno z metodo ASTMD149)

Les intervenants, y compris les acteurs non étatiques et les entreprises multinationales, deviennent plus nombreux et les technologies disruptives prennent leur essor, de sorte qu’il devient d’autant plus difficile de définir des priorités stratégiques et de gérer des environnements complexes.
Zaradi večjega števila akterjev, tudi nevladnih, in nadnacionalnih podjetij ter razvoja revolucionarnih tehnologij je težje pripraviti strateško agendo in vzpostaviti upravljanje kompleksnih okolij.

</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>24</NumAm> <DocAmend>Proposition de décision</DocAmend> <Article>Annexe I – point 1 – sous-point 1.2 – alinéa 7</Article> Texte proposé par la Commission Amendement L’approche de l’EIT contribue à la fois à des innovations incrémentales et à des innovations disruptives, destinées à remédier efficacement aux défaillances du marché et à participer à la transformation des différents secteurs d’activité.
</Amend> <Amend>Predlog spremembe <NumAm>24</NumAm> <DocAmend>Predlog sklepa</DocAmend> <Article>Priloga I – točka 1 – točka 1.2 – odstavek 7</Article> Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Pristop inštituta EIT prispeva k uresničitvi postopnih in prelomnih inovacij, da bi se učinkovito obravnavalo nedelovanje trga in pomagalo pri preoblikovanju panog.

— tension disruptive d'au moins 13,1 kV mais n'excédant pas 60,0 kV (mesurée selon la méthode d'essai ASTM D 149),
— z dielektričnim izpadom najmanj 13,1kV, vendar ne več kakor 60,0kV (kot je določeno z metodo ASTMD149)

Le potentiel disruptif de l’innovation technologique et financière
Prelomni potencial tehnoloških in finančnih inovacij

Résilience des systèmes de santé pour absorber l’impact des crises et intégrer l’innovation disruptive;
prožnost zdravstvenih sistemov pri odpravljanju posledic kriz in za vključitev prelomnih inovacij;

un incident aurait un effet disruptif important sur la fourniture dudit service.
incident bi imel pomemben negativen vpliv na zagotavljanje te storitve.

Tableau 4: Exemples de facteurs sectoriels à prendre en considération pour déterminer l’effet disruptif important en cas d’incident.
Preglednica 4: Primeri dejavnikov, značilnih za posamezni sektor, ki bi jih bilo treba upoštevati pri določanju, kako pomemben je negativni vpliv incidenta

L’EIT donnera aux entrepreneurs, innovateurs, concepteurs, enseignants, étudiants et autres acteurs de l’innovation les moyens de travailler ensemble au sein d’équipes interdisciplinaires, pour produire des idées et les transformer en innovations marginales et disruptives.
EIT bo spodbudila in okrepila vlogo podjetnikov, inovatorjev, oblikovalcev, učiteljev, študentov in drugih inovacijskih akterjev za sodelovanje v interdisciplinarnih skupinah, da se oblikujejo ideje in preoblikujejo v postopne in prelomne inovacije.

38 ; Piera, A., « ICAO’s latest efforts to tackle legal issues arising from unruly/disruptive passengers: The modernization of the Tokyo Convention 1963 », Air & Space Law, 2012, vol. 37, n° 3, p. 236, et Abeyratne, R., « A protocol to amend the Tokyo Convention of 1963: Some unanswered questions », Air & Space Law, 2014, vol. 39, n° 1, p. 48, indiquent que la convention de Tokyo confère des pouvoirs étendus aux pilotes commandants d’aéronefs aux fins de réagir aux infractions commises à bord de ceux-ci.
38; Piera, A., „ICAO’s latest efforts to tackle legal issues arising from unruly/disruptive passengers: The modernization of the Tokyo Convention 1962“, Air and Space Law, 2012, zv. 37, št. 3, str. 236, in Abeyratne, R., „A protocol to amend the Tokyo Convention of 1963: Some unanswered questions“, Air and Space Law, 2014, zv. 39, št. 1, str. 48, navajajo, da so s Tokijsko konvencijo dana široka pooblastila vodjem zrakoplovov, da se odzovejo na kazniva dejanja, storjena na njihovem krovu.

Cet appel ouvert et ascendant sera complété par un soutien ciblé à des technologies radicales ou disruptives émergentes qui revêtent une importance stratégique potentielle.
Ta odprti razpis za zbiranje predlogov od spodaj navzgor bo dopolnjevala ciljna podpora nastajajočim prodornim ali prelomnim tehnologijam, ki bi lahko imele strateški pomen.

Afin de déterminer si un incident est susceptible d'avoir un effet disruptif important, les États membres prennent aussi en compte, le cas échéant, des facteurs sectoriels.
Pri odločanju, ali bi incident imel pomemben negativen vpliv, države članice po potrebi upoštevajo tudi sektorske dejavnike.