dissertation oor Sloweens

dissertation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

esej

naamwoord manlike

Quand tu écris une dissertation, tu dois suivre un modèle.
Malik, kadar pišeš esej, moraš slediti določenemu stilu.

teza

naamwoord

Razprava o določenem predmetu, ki vsebuje originalno raziskavo ponavadi kandidata za diplomo oziroma drugo višjo obliko izobrazbe, lahko tudi predlog, ki je predložen v premislek, razpravo in je dokazan oziroma obranjen brez ugovorov.

J'appellerai ça " Dissertation sur la spectrophobie...
Imenovala jo bom, " Teza o Spectrofobiji ".

razprava

En échange, je dois faire une dissertation sur pourquoi Bella aurait dû sortir avec Jacob plutôt qu'Edward.
V zameno želijo, da napišem razpravo o tem, zakaj bi bilo bolje, da bi bila Bella z Jacobom, in ne z Edwardom.

disertacija

naamwoord vroulike

voorbeelde

Je me sentirais totalement prête si c'était des questions à choix multiples, mais il y aura une partie dissertation.
Počutila bi se veliko bolj pripravljeno, če bi to bila ena izmed možnosti, ampak vem, da bo esejska naloga.

Il faisait toutes les dissertes.
Drugim je pisal referate.

Donc, je dois trouver un nouveau projet d'étude indépendant, et je pensais que je pourrais faire une dissert sur l'histoire du système de famille d'accueil. et pourquoi pas créer une alternative aux orphelinats aux Etats-Unis.
Torej moram najti novega neodvisnega študijskega projekta, in sem mislil, da bi lahko naredil papirja o zgodovini sistema rejniške, in zakaj je bila ustvarjena kot alternativa za sirotišnice v Združenih državah Amerike.

Disertatsiya» (Dissertation sur le perfectionnement de la technique de production de produits carnés crus et séchés à partir de matières premières non broyées), Institut de l'industrie de la viande, Sofia, 1985.
Disertacija“ (Disertacija o izpopolnjevanju tehnike proizvodnje sušenih in surovih mesnih proizvodov iz nemletih surovin), Inštitut za mesno industrijo, Sofija, 1985.

Je ne vous ai même pas montré ma dissertation de biologie.
Saj ti še sploh nisem pokazala svoje naloge iz biologije.

Évaluation et critique de périodiques, publications en série ou non telles que rapports, dissertations, brochures, exposés de conférences sur papier et autres supports lisibles en machine, tous à contenu principalement social, financier, juridique et économique
Vrednotenje in dokazovanje periodičnih revij, serijskih in neserijskih publikacij, kot npr. poročil, disertacij, brošur, konferenčnih pogodb na papirju in raznih strojno berljivih nosilcev, vsakokrat pretežno s socialno, finančno, pravno in ekonomsko znanstveno vsebino

Alors ne partez pas et allez lire ma dissertation.
Tako da ne hodite nazaj brat moje dizertacije.

Mise à disposition de cours éducatifs, de dissertations, de séminaires et de programmes de formation pour jeunes
Nudenje izobraževalnih tečajev, razprav, seminarjev in programov usposabljanja za mlade

J' ai # disserts à lire et commenter d' ici demain
Najmanj # nalog moram pregledati in jih popraviti do jutra

Cette dissertation que je n'ai pas remise... Ça tient toujours, la prolongation?
Glede eseja, ki sem ga preskočil prejšnji teden je še vedno dogovorjen podaljšan rok, prav?

pour enseigner l’art de la dissertation à mes élèves, et je dois dire que vos rédacteurs sont du plus haut niveau.
uporabljal v svojih študijskih delih na univerzi in moram reči, da so vaši pisci ’desert nad deserti‘.

Okay, je vais me mettre en condition puis disserter sur la grande expérience Vicks.
V redu, malo si bom ponavljal, da nekako ubesedim vso to izkusnjo s Vicks.

Sa dissertation a fait forte impression
Z referatom je naredila velik vtis

J'ai besoin d'une fin pour ma dissertation.
Potrebujem konec za delo o planetu.

C'est parfait pour ma dissertation.
To potrebujem za delo!

Mais dans ce fantasme, je sortais avec des intellos, je jouais au frisbee, je savourais du Earl Grey et je terminais ma dissertation sur James Joyce.
V mojih sanjah se družim z intelektualci, mečem frizbi, kuham čaj in končujem svojo diplomsko nalogo o Jamesu Joycu.

Parfois, une dissertation, un exposé ou autre se prêtent au témoignage.
Včasih se ti že s kakim šolskim projektom ponudi priložnost, da drugim govoriš o svoji veri.

En échange, je dois faire une dissertation sur pourquoi Bella aurait dû sortir avec Jacob plutôt qu'Edward.
V zameno želijo, da napišem razpravo o tem, zakaj bi bilo bolje, da bi bila Bella z Jacobom, in ne z Edwardom.

Je... voudrais que tu jettes un oeil sur une de mes dissertes.
Bi mi lahko pogledal esej za jutri.

Ceux qui l'ont fini, vous pouvez commencer la dissertation.
Za vse tiste, ki ste, lahko sedaj začnete z esejam.

C'est là un important et vaste sujet de réflexion sociologique et politique sur lequel il n'y a pas lieu de disserter superficiellement dans le cadre du présent avis.
To je pomembna in obsežna sociološka in politična tema, o kateri v tem mnenju ni primerno površno razpravljati.

Le poète turc Akin Sunay, qui disserte souvent sur ce monument dans ses écrits, a déclaré un jour : “ C’est depuis la tour de Léandre qu’Istanbul offre son visage le moins enchanteur, car la beauté de la tour en est absente. ”
Turški pesnik Sunay Akın, ki v svojih delih pogosto omenja ta stolp, je nekoč dejal: »Z Dekliškega stolpa je najslabši razgled na Istanbul, ker manjka prav lepota stolpa.«

Un professeur lit 10 000 dissertations en 40 ans de carrière.
Učitelj, v svoji 40-letni karieri prebere morda 10.000 esejev.

Une machine peut lire des millions de dissertations, voir des millions d'yeux en quelques minutes.
Stroj lahko prebere na milijone esejev ali vidi milijone oči v nekaj minutah.

J'ai passé des heures avec Casanova à disserter sur l'amour qui fait de nous des anges.
Nešteto ur s Casanovo razglabljava o ljubezni in kako nas izenači z angeli.