disséquer oor Sloweens

disséquer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

analizirati

werkwoord

On pourrait disséquer quelques phrases.
Ko prideva domov, bi lahko analizirala par stavkov.

raztelesiti

werkwoord

La pom-pom girl, prends ton scalpel et dissèque.
Navijačica, vzemi svoj skalpel in raztelesi svojo žabo.

secirati

Cesse de faire l'idiot et dissèque ta grenouille.
Jimmy, ne obnašaj se kot bedak in seciraj svojo žabo.

razčleniti

werkwoord

En disséquant son estomac, j'ai trouvé un segment non digéré d'intestin félin.
Ko sem razčlenil pasji želodec, sem našel neprebavljene dele črevesja, za katere menim, da so mačji.

voorbeelde

— Pinces à disséquer
— Anatomske pincete

Les pieds et la tête, à l'exception des joues, ne sont pas disséqués.
Noge in glava razen ličnic se ne razkosajo.

Tu n'es qu'un spécimen à disséquer.
Samo primerek za seciranje.

Si cette approche s'avère impossible, le programme d'autopsie est conçu de façon que chaque prosecteur dissèque un tissu donné de tous les groupes de traitement, et non pas tous les tissus d'un groupe témoin, tandis qu'un autre est responsable des groupes traités.
Če to ni mogoče, bi morala biti obdukcija zasnovana tako, da vsak obducent secira zadevno tkivo iz vseh tretiranih skupin, namesto da en posameznik secira vsa tkiva kontrolne skupine, nekdo drug pa je zadolžen za tretirane skupine.

Cela demande de disséquer les Évangiles et de nourrir régulièrement notre esprit de la vie et de l’exemple de Jésus.
Da bi v tem uspeli, moramo biti zelo pozorni na evangelijske pripovedi ter svoje misli redno polniti z razumevanjem Jezusovega življenja in zgleda.

L'important ici est de disséquer cette bande et d'obtenir quelque chose qui pourrait aider à trouver le capitaine de corvette Wilkerson.
Preiskati morava trak, da najdeva stotnico.

Le livre d’Isaïe a dès lors été disséqué par le menu : un bibliste attribue les chapitres 15 et 16 à un prophète inconnu, et un autre met en cause l’authenticité des chapitres 23 à 27.
* Izaijevo knjigo pa so še dalje drobili. Tako neki učenjak 15. in 16. poglavje pripisuje neznanemu preroku, drugi pa dvomi o tem, kdo je napisal poglavja od 23 do 27.

La tête, à l’exception des joues, n’est pas disséquée
Glava razen ličnic se ne razkosa

Mais pour cela, mon petit, il va falloir te disséquer!
In za to, moj prijateljček, te bomo morali rezati.

Qui voudrait m'aider à disséquer les branches de l'artère fémorale?
Kdo bi mi rad pomagal secirati veje stegenske arterije?

Pour la raison qui nous fait disséquer des grenouilles et des singes.
Iz istega razloga kot mi ubijamo žabe in opice.

Ce constat concerne spécifiquement la détermination histopathologique de changements cycliques dans les organes reproducteurs femelles et la détermination du poids des petits organes hormono-dépendants, difficiles à disséquer.
To se nanaša zlasti na histopatološko odkrivanje cikličnih sprememb pri razmnoževalnih organih samic ali določanje teže malih, hormonsko odvisnih organov, ki jih je težko secirati.

Pour me disséquer le cerveau?
In izrežete nekaj iz možganov?

Ils veulent te disséquer ou quelque chose comme ça.
Verjetno bi te secirali, ali kaj podobnega.

Il me trouvait des animaux morts à disséquer.
Prinašal si mi živali za seciranje.

Il a été disséqué par un sadique avec une connaissance de l' anatomie
Morilec pozna anatomijo

Wallace a disséqué nos vies somnolentes, nos séries préférées, nos magasins, nos campagnes électorales.
Wallace je zagrizel v naš zaspani akvarij, našo televizijo. naše trgovine in politične kampanje.

Tu peux rendre les animaux accros à une substance nocive, tu peux disséquer leurs cerveaux, mais quand tu leur renvoie leur propre matière fécale tu deviens soudainement " non-professionnelle ".
Živali lahko napraviš odvisne od škodljive snovi, lahko jim seciraš možgane, ampak če jim vržeš nazaj njihove lastne iztrebke, si nenadoma " nestrokoven "

Regarde, elle a raté son partiel en anatomie car elle n'a pas réussi à disséquer un cochon.
Padla je pri splošni anatomiji, ker ni mogla secirati svinje.

Certains tissus peuvent être très petits ou difficiles à disséquer, ce qui est source de variabilité.
Več tkiv je lahko zelo majhnih ali jih je težko secirati, zaradi česar bo prišlo do variabilnosti.

Je parie qu'ils seraient enchantés d'avoir un véritable Asgardien à disséquer dans leurs labos.
Seciranje Asgardca bi jih navdušilo.

On en a disséqué deux autres dans des cas similaires en Union soviétique.
Mi smo secirali dve, strmoglavljeni v SZ.

Si cette procédure de tomographie assistée par ordinateur n'a pas été calibrée avec la dissection totale de carcasses, un biais potentiel par rapport à la dissection totale est corrigé sur la base d'un sous-échantillon qui est totalement disséqué selon la méthode de référence.
Če postopek CT ni umerjen za popolno razkosanje trupa, se morebitna nevzorčna napaka do popolnega razkosanja popravi na podlagi podvzorca, ki se v celoti razkosa v skladu z referenčno metodo.

J'ai toujours voulu disséquer un criquet.
Vedno sem si želel secirati črička.