fastidieux oor Sloweens

fastidieux

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

nadležen

adjektief

8.4 Les contrôles de sûreté sont souvent jugés fastidieux par les passagers, par les entreprises du secteur aérien et par les aéroports.
8.4 Varnostna preverjanja potniki, letalska industrija in letališča pogosto dojemajo kot nadležna.

dolgočasen

adjektief

Ils oublieront les sermons fastidieux de quelques vieux hommes secs.
In kmalu bodo pozabili suhoparno pridiganje dolgočasnih starcev.

utrudljiv

adjektief

Et de l’avis de Pasi et de Tuire, la cueillette proprement dite peut se révéler fastidieuse.
Pasi in Tuire sta tudi povedala, da je lahko nabiranje jagod precej utrudljivo delo.

neprijeten · naporen · dolgovezen · mučen · razvlečen · klepetav · mrzek · sekanten · gostobeseden · nezanimiv · tegoben · zoprn · zgovoren · beseden

voorbeelde

En outre, le fait d’imposer au juge un examen comparatif des dispositions protectrices du travailleur peut s’avérer un exercice, non seulement particulièrement fastidieux, mais également profondément aléatoire.
22) Poleg tega je lahko to, da se sodišču naloži primerjalni preizkus določb o varstvu pravic delavca, ne samo posebej težavna, temveč tudi zelo negotova naloga.

Le traité CE prévoit diverses mesures de rapprochement et d'harmonisation permettant d'achever le marché intérieur (11); dans les années 1970 et au début des années 1980, l'expérience a néanmoins montré qu'une harmonisation complète est un processus lent, fastidieux et, dans certains cas, inutile.
Čeprav predvideva pogodba o ES vrsto ukrepov za približevanje in usklajevanje zakonov za dokončno oblikovanje notranjega trga (11), so izkušnje iz 70-ih in zgodnjih 80-ih let pokazale, da je popolno usklajevanje zamuden, zaviralen in v nekaterih primerih celo nepotreben proces.

Le travail des écritures peut s’avérer compliqué et fastidieux s’il n’est pas convenablement organisé.
Če ne planiramo pravilno, je dopisovanje lahko zapleteno in utrudljivo.

19 La méthode décrite au point 17 ci-dessus, considérée trop fastidieuse par la Commission, a été abandonnée vers la fin de la matinée de la quatrième journée d’inspection.
19 Metoda, ki je opisana v točki 17 zgoraj, za katero Komisija meni, da je preveč težavna, je bila opuščena proti koncu dopoldneva četrtega dneva pregleda.

L’objectif de l’arrêt était, manifestement, d’éviter un enrichissement indu du Trésor public dans une situation dans laquelle une erreur est intervenue dans la facturation de la TVA et, en raison de la nature transfrontalière de l’opération, les procédures de remboursement ordinaires étaient susceptibles d’être fastidieuses et inefficaces.
Cilj sodbe je bil seveda preprečiti neupravičeno obogatitev državne blagajne v položaju, v katerem se je zgodila napaka pri zaračunanju DDV in v katerem bi bili lahko zaradi čezmejne narave transakcije običajni postopki vračila naporni in neučinkoviti.

C'est un métier difficile, fastidieux et mal payé.
Težko, dolgočasno delo, od katerega ne obogatiš.

L’examen de ces demandes aurait été trop fastidieux au stade provisoire et a été reporté au stade définitif.
Preučitev navedenih zahtevkov v začasni fazi je bila preveč obremenjujoča, da bi se jo dalo opraviti, in je bila odložena na dokončno fazo.

De plus, il serait certainement plus facile et plus rapide d'appliquer la réglementation dès le moment où elle entraîne une charge moins fastidieuse.
Poleg tega bi ga bilo veliko lažje in hitreje izvajati zaradi posledično lažjega regulativnega bremena.

Il semble donc qu'il nous appartienne de faciliter la circulation ou la reconnaissance de ces actes authentiques, de manière à ce que toute formalité transfrontalière, par exemple un mariage, un contrat ou un document similaire, ne soit pas entravée par des procédures fastidieuses.
Zdi se, da bi morali zato pospešiti pretok ali priznavanje takšnih javnih listin, da v primeru čezmejne formalnosti, kot je poroka, pogodba ali kaj podobnega, ne bo potrebno prestajanje nadležnih postopkov.

Enfin, elle est source d’économie procédurale en ce qu’elle permet aux autorités chargées de la concurrence, en présence de certaines formes de collusion, de conclure à leur impact anticoncurrentiel, sans qu’il soit besoin pour elles de procéder à l’examen, souvent complexe et fastidieux, de leurs effets potentiels ou réels sur le marché concerné.
Nazadnje, je tudi vir ekonomičnosti postopka, ker pristojnim organom za konkurenco omogoča, da ob pojavu nekaterih oblik usklajevanja sklepajo o njegovem protikonkurenčnem učinku, ne da bi jim bilo treba opraviti pogosto kompleksno in zamudno preiskavo njegovih potencialnih ali dejanskih posledic na upoštevnem trgu.

La directive OPCVM révisée servira, une fois en vigueur, à réduire sensiblement les formalités fastidieuses et les frais inutiles.
Ko bo začela veljati, bo spremenjena direktiva KNPVP služila za zmanjšanje velikega dela nadležnih birokratskih postopkov in nepotrebnih stroškov.

Le Comité estime qu'à l'heure actuelle, le vote par procuration est soumis à un trop grand nombre de contraintes, qui le rendent fastidieux à l'excès dans certains États membres.
Po mnenju Odbora je trenutno v nekaterih državah članicah preveč ovir, ki po nepotrebnem otežujejo glasovanje preko pooblaščenca.

- actualisation et modernisation du cadre réglementaire: les intervenants attirent l'attention sur un certain nombre de textes juridiques renfermant des définitions ou des procédures qui ne correspondent plus à la réalité technique, économique et sectorielle, ainsi que des procédures qui semblent inutilement lentes ou fastidieuses.
- dopolniti in posodobiti zakonodajni okvir: zainteresirane strani so izpostavile nekaj pravnih besedil, ki vsebujejo opredelitve pojmov ali postopke, ki niso več v skladu s tehnično, gospodarsko in sektorsko stvarnostjo, ter postopke, ki so po nepotrebnem obremenjujoči ali počasni.

La mesure de la longueur et du diamètre est une opération à la fois fastidieuse et longue, mais si seules les fibres en contact avec une ligne infiniment mince du champ de vision d'un MEB sont mesurées, la probabilité de sélectionner une fibre donnée est proportionnelle à sa longueur.
Merjenje dolžine kot tudi premera je obsežno in zahteva veliko časa, vendar, če se meritve izvedejo samo na tistih vlaknih, ki se dotikajo neskončno tanke črte v vidnem polju SEM, potem je verjetnost izbire danega vlakna sorazmerna njegovi dolžini.

La suppression des formalités administratives disproportionnées et fastidieuses destinées à prouver l’authenticité de divers documents publics facilitera et accroîtra l’exercice, par les citoyens de l’Union, du droit de libre circulation au sein de l’UE et, par les entreprises (notamment les PME), des droits de libre établissement et de libre prestation de services sur le marché intérieur.
Odprava nesorazmernih in obremenjujočih upravnih formalnosti glede dokazovanja verodostojnosti različnih javnih listin bo olajšala in okrepila uresničevanje pravice državljanov EU do prostega gibanja znotraj EU in pravice podjetij (zlasti MSP) do prostega ustanavljanja in opravljanja storitev na notranjem trgu.

C’est difficile d’être motivé pour bien travailler à l’école quand on trouve fastidieux d’apprendre.
Če imaš do učenja negativen odnos, boš težko našel motiv za to, da bi bil v šoli uspešen.

Ces calculs a posteriori et la perception de la TVA sont fastidieux et entraînent des frais administratifs élevés; en outre, ils ne sont pas compatibles avec un système de taxes à la consommation qui exige que la TVA soit prélevée et perçue immédiatement.
Tako obremenjujoče naknadno obračunavanje in pobiranje DDV povzroča visoke upravne stroske in ga ni mogoče izvajati dosledno po sistemu trosarine, ki določa, da je potrebno DDV naloziti in izterjati takoj.

Mais l'équilibre entre les avantages que présentent de telles exigences et les contraintes administratives qu'elles impliquent doit faire l'objet d'une vigilance constante et peut changer au fil du temps - certaines des procédures en place sont devenues inutilement fastidieuses, excessivement compliquées ou obsolètes, alors que dans certains cas, l'information requise est déjà disponible auprès d'autres sources.
Toda ravnotežje med koristmi takšnih zahtev in njihovo upravno obremenitvijo je treba nenehno nadzorovati, sčasoma pa se lahko tudi spremeni, saj so nekateri obstoječi postopki postali nepotrebno zamudni, pretirano zapleteni ali zastareli, medtem ko v nekaterih primerih drugi viri že nudijo zahtevane informacije.

Nous devrions être prudents, car la négociation relative à ces amendements pourrait retarder l'adoption de la décision, et nous pourrions envisager de ne pas entamer des négociations fastidieuses et compliquées dans le cadre de cette décision.
Biti moramo previdni, ker lahko pogajanja o teh spremembah odložijo sprejetje sklepa, in morda lahko razmislimo o tem, da ne bomo začeli dolgotrajnih in zapletenih pogajanj v okviru tega sklepa.

Avec cette machine, et un peu de prestidigitation manuelle, le travail fastidieux des lettres d'affaires est fait deux fois plus vite.
S to napravo in z malo ročne spretnosti lahko prepolovite čas, ki ga porabite za dolgočasno pisanje.

L’évaluation du nouveau régime, en #, avait provisoirement conclu que celui-ci était trop fastidieux et susceptible de restreindre les échanges commerciaux
Na podlagi ocene novega sistema, izvedene leta #, je bila sprejeta začasna sklepna ugotovitev, da je ta sistem preveč zapleten in potencialno omejujoč za trgovino

Afin d'éviter des procédures fastidieuses et inutiles, il convient de rendre cette demande d'autorisation obligatoire pour les seules libéralités dépassant un certain montant et entraînant des charges importantes.
V izogib nepotrebnim in okornim postopkom bi morala biti odobritev obvezna samo v primerih, ko donacije presegajo določeno vrednost in vključujejo precejšnje stroške.

L'utilisation non professionnelle s'avère souvent très difficile à déterminer de manière précise et, même lorsque c'est possible, le mécanisme est souvent fastidieux.
(4) Neposlovno rabo je pogosto zelo težko točno opredeliti, kadar pa je to mogoče, je zadevni postopek pogosto zamuden.

souligne qu'administrer la preuve qu'un faux indépendant est un salarié de fait est actuellement une procédure difficile et fastidieuse, et qu'il est possible, au moment où la preuve peut enfin être apportée, que le travailleur détaché ait achevé sa tâche et qu'il soit retourné dans son pays;
poudarja, da je postopek, s katerim se dokazuje, da so navidezno samozaposlene osebe dejansko zaposlene, zdaj zapleten in obsežen, zato je verjetno, da bo še pred potrebnim dokončnim dokazom delo končano, delavec pa se bo vrnil domov;

Il serait certes fastidieux de calculer les coûts pour chaque document ou ensemble de données, mais il est indispensable d’utiliser un produit quantifiable des activités du secteur public comme référence afin de garantir que les redevances sont calculées sur une base correcte et vérifiable.
Računanje stroškov za posamezni dokument ali podatkovno zbirko bi bilo obremenjujoče, zato je nujno, da se kot referenca uporabi količinsko opredeljiv rezultat dejavnosti javnega sektorja, s čimer se zagotovi izračun pristojbin na pravilni in preverljivi podlagi.