fondements des mathématiques oor Sloweens

fondements des mathématiques

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

Temelji matematike

voorbeelde

Le finitisme de Kronecker fait de lui un précurseur de l'intuitionnisme dans les fondements des mathématiques.
Kroneckerjev finitizem v temeljih matematike predstavlja predhodnika intuicionizma.

Les rapporteurs ont examiné diverses propositions pour un système permanent de répartition des sièges au Parlement fondé sur des formules mathématiques(6).
Poročevalca sta preučila številne predloge za stalni sistem razdelitve sedežev na podlagi matematičnih formul(6).

Les modèles prédictifs quantitatifs peuvent fournir des prévisions mathématiques fondées sur des données et hypothèses concernant l'intensité et la portée des effets.
Kvantitativni napovedni modeli lahko zagotovijo matematično pridobljene napovedi, ki temeljijo na podatkih in predpostavkah o sili in smeri vplivov.

considérant qu’il a examiné diverses propositions pour un système permanent de répartition des sièges fondé sur des formules mathématiques, qu’il avait commandées et qui lui ont été présentées;
ker je Evropski parlament preučil številne predloge za stalni sistem razdelitve sedežev na podlagi matematičnih formul, ki jih je naročil in ki so mu bile predložene;

Elle fournit une description détaillée de la théorie, des hypothèses et des fondements mathématiques et empiriques qui sous-tendent le modèle interne.
Dokumentacija vsebuje podroben opis teorije, predpostavk ter matematične in empirične podlage, na kateri notranji model temelji.

Elle fournit une description détaillée de la théorie, des hypothèses et des fondements mathématiques et empiriques qui sous-tendent le modèle interne
Dokumentacija vsebuje podroben opis teorije, predpostavk ter matematične in empirične podlage, na kateri notranji model temelji

Il a aussi apporté des contributions importantes en mathématiques, dont un travail fondateur en combinatoire, notamment en théorie des matroïdes et en théorie des graphes.
Poleg tega je v matematiko prispeval veliko, vključno s temeljnim delom na področju kombinatorike in teorije grafov.

Le changement de points de référence fondés sur des maxima mathématiques en d’autres points à visée de conservation ou de protection, qui marquent la limite entre l’exploitation rationnelle et l’exploitation non durable, nécessite des décisions sur le niveau de risque acceptable, niveau qui doit prendre en compte tant l'incertitude biologique que l’incertitude qui est due à des erreurs de mesure et d'élaboration et d'application des modèles.
Za prehod z referenčnih točk, izračunanih na maksimalnih matematičnih vrednostih, na točke, ki temeljijo na ohranjevanju ali zaščiti, ki določajo mejo med razumnim in netrajnostnim izkoriščanjem, je treba določiti sprejemljivo stopnjo tveganja, v kateri mora biti upoštevana biološka negotovost in negotovost, ki izhaja iz napak pri merjenju, pripravi ter izvajanju modelov.

12 Par conséquent, les retours sur investissement comptables augmentent non seulement l’actif du fonds de pension, mais aussi la valeur des provisions mathématiques dans la colonne « passif ».
12 Posledično donosi računovodskih naložb povišajo ne le sredstva pokojninskega sklada, ampak tudi vrednost matematičnih rezervacij v stolpcu „obveznosti“.

pour l'approche fondée sur les flux, une description mathématique du calcul des coefficients d'influencement et du calcul des marges disponibles sur les éléments critiques de réseau;
za pristop, ki temelji na pretokih moči, matematični opis izračuna faktorjev porazdelitve pretokov moči in izračunavanja razpoložljivih rezerv na kritičnih elementih omrežja;

Les Lois de la pensée (The Laws of Thought), plus précisément Une exploration des lois de la pensée sur lesquelles sont fondées les théories mathématiques de la logique et des probabilités (An Investigation of the Laws of Thought on Which Are Founded the Mathematical Theories of Logic and Probabilities) est un livre de George Boole, publié en 1854.
Njegovo najpomembnejše delo je knjiga An Investigation of the Laws of Thought, on which are founded the Mathematical Theories of Logic and Probabilities (Raziskava zakonov mišljenja, na katerih temeljita matematični teoriji logike in verjetnosti), ki je izšla leta 1847.

Ces études sont fondées sur des analyses économiques, ainsi que des techniques statistiques et mathématiques ; elles sont utilisées afin d’estimer les revenus probables de certaines catégories de contribuables.
Te študije temeljijo na ekonomskih analizah ter statističnih in matematičnih tehnikah, uporabljajo pa se za oceno verjetnih prihodkov določenih kategorij davčnih zavezancev.

· Fonds ou fonds libre: solde des actifs admissibles sur les réserves mathématiques retenues de la distribution des bonus aux assurés avec participation agissant comme un régulateur contre les fluctuations majeures des valeurs d’investissement, de placement ou les coûts centraux de l’administration.
· Sredstva ali prosta sredstva: bilanca sprejemljivih sredstev glede na matematične rezervacije, ki so bila izvzeta iz razdelitve bonusov zavarovancem z življenjskim zavarovanjem s klavzulo o soudeležbi pri dobičku, za blažitev večjih nihanj vrednosti naložb, praks glede zavarovalnih pogodb ali stroškov uprave.

considérant qu’Abdulhadi al-Khawaja, ressortissant mi-bahreïnien mi-danois, l’un des fondateurs du Centre des droits de l’homme des pays du Golfe, ainsi qu’Al Khalil Halwachi, professeur de mathématiques ayant vécu en Suède, sont toujours en prison pour des charges liées à l’expression pacifique de leurs opinions;
ker sta bahrajnsko-danski državljan Abdulhadi Al Khavadža, eden od ustanovnih direktorjev Zalivskega centra za človekove pravice, in Khalil Al Halvači, učitelj matematike, ki je prej živel na Švedskem, še vedno v zaporu zaradi obtožb, povezanih z miroljubnim izražanjem mnenja;