fondre oor Sloweens

fondre

/fɔ̃dʁ/ werkwoord

Faire passer un solide à l’état liquide

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

staliti

werkwoord

Finalement, on a fondu un Oracle et en avons produit de nouveaux cristaux.
Enega Iskalca smo stalili in iz njega naredili nove kristale.

topiti

werkwoord

Ou c'était la glace fondant dans mon soutif.
Ali pa je bil le led, ki se je topil v mojem nedrčku.

taljenje

naamwoord

La seule façon, c'est de faire fondre la neige.
In edini način za tekočino je taljenje snega.

raztopiti · odtajati · izginiti · otajati · odtaliti · vliti · pojemati · skopneti · stopiti · teči · tajanje · hirati · stajati · izginevati · odmrzniti · uplahniti · izroditi se · krčiti se · omehčati se · otajati se · prelivati se · raztopiti se · taliti se · topiti se · zgostiti se · zgubiti se · zmehčati se

Soortgelyke frases

fond
bistvo · bit · center · dno · esenca · globina · jedro · konec · krona · kulisa · namizje · ozadje · spodnja stran · srce · središče · srčica · srčika · srž · vsebina · zadovoljnost · zadovoljstvo

aller au fond des choses
priti stvari do dna

fonds d'intervention
intervencijski sklad

extraction minière sur le fonds marin
rudarjenje na morskem dnu

Fonds de cohésion
Kohezijski sklad

coureur de fond
tekač na dolge proge

fond de la mer
dno morja · morsko dno

Fondu, effacement en ellipse
Odtemnitev in brisanje v elipsi

voorbeelde

Et pourtant l'accident de Three Mile Island avait déjà prouvé qu’un cœur de réacteur peut fondre.
Toda že nesreča na Otoku treh milj je dokazala, da se sredica reaktorja vendarle lahko stali.

Voici de l'argent, un creuset et une lampe à acétylène pour le faire fondre.
Malo srebra, lonček in acetilenski gorilnik za taljenje.

Decrucifiez le ou je fais fondre ton visage!
Spusti ga, ali pa ti raztopim obraz!

Machines à fondre et à composer les caractères (linotypes, monotypes, intertypes, etc.), même avec dispositif à fondre
Za vlivanje in stavljenje (na primer linotip, monotip, intertip), z napravo za vlivanje ali brez nje

Sa fortune ne risque- t- elle pas de fondre aussi vite qu’elle a été acquise ?
Ali ne bo bogastva verjetno tako hitro izgubil, kot ga je dobil?

Il pourrait fondre.
Lahko bi se stopil.

J'ai choisi cinq chocolats différents et les ai fait fondre sur ces couches.
Vzela sem, pet različnih čokolad in jih stopila v teh plenicah.

Les SEG sont principalement utilisés dans l'industrie des aciers électriques, et plus spécifiquement dans les aciéries, pour faire fondre la ferraille d'acier.
GES se uporabljajo predvsem v elektrojeklarski industriji, natančneje v jeklarnah za taljenje jeklenih odpadkov.

Je veux me fondre.
Hočem se prilagoditi.

Avant toute chose, le CESE se félicite de la décision de la Commission de fondre les deux directives précédentes dans le règlement proposé
EESO predvsem izraža zadovoljstvo nad odločitvijo Komisije, da predhodni direktivi združi v predlagano uredbo

À l'été 2008, 65 % de la superficie de l'océan Arctique étaient libres de glace, et la glace restante pourrait fondre en grande partie dans les prochaines décennies (12).
Poleti 2008 je bilo 65 % Arktičnega oceana brez ledu, v naslednjih nekaj desetletjih pa bo led morda večinoma izginil iz številnih predelov (12).

Dans le but d'améliorer la transparence des règles applicables aux échanges avec les pays tiers dans le secteur du sucre, il convient de fondre en un seul règlement les modalités particulières d'application de ces dispositions.
Da bi izboljšali preglednost pravil, ki se uporabljajo pri trgovini s tretjimi državami v sektorju sladkorja, je treba podrobna pravila za uporabo navedenih določb zbrati v eno samo uredbo.

Je la regarde dans les yeux, et elle fait fondre mon coeur.
Ko ji pogledam v oči, se stopi moje srce.

Ce règlement vise à simplifier et à fondre en un texte unique les cinq exemptions par catégorie existantes, qui concernent les aides aux PME, les aides à la recherche et au développement en faveur des PME, les aides à l'emploi, les aides à la formation et les aides à finalité régionale.
Ta USSI bo poenostavila in v enem besedilu združila pet obstoječih skupinskih izjem, in sicer za pomoč za MSP, pomoč za raziskave in razvoj za MSP, pomoč za zaposlovanje, pomoč za usposabljanje ter regionalno pomoč.

Les faits et la logique sont du côté du mec qui croit que son visage va fondre?
So v kotu s tipom, ki misli, da se mu bo stopil obraz?

La cuisson fait fondre progressivement les graisses, rend la viande de «Lička janjetina» juteuse et fondante et lui confère une saveur et un parfum intenses, sans être dominants, de la viande ovine, dont le profil aromatique comporte des composés volatils (aldéhydes, alcools, cétones) liés aux variétés végétales dont se nourrissent les agneaux de la race «lička pramenka» dans les prairies et les pâtures de l’aire géographique d’élevage de cette race ovine autochtone.
Pri toplotni obdelavi se maščoba postopno topi, meso proizvoda „Lička janjetina“ postaja sočno, mehko, intenzivnega, a ne premočnega okusa in vonja po ovčetini, njegov profil arome pa vsebuje hlapljive spojine (aldehide, alkohole, ketone), ker se jagnjeta pasme liška pramenka hranijo z rastlinskimi vrstami, ki rastejo na travnikih in pašnikih na geografskem območju reje izvorne ovčje pasme liška pramenka.

Hannah a fait fondre les cachets dans la bouteille de Deb pour qu'elle s'évanouisse derrière le volant.
Raztopila je tablete v vodi, da bi izgubila zavest za volanom.

Marmites électriques pour fondre du chocolat et créer des fontaines de chocolat
Električni lončki za topljenje čokolade in oblikovanje čokoladnih fontan

Il y avait une file au miroir et j'ai cru fondre.
Čakala sem v vrsti, mislila sem, da se topim.

Machines de commande de tables pour moules à fondre les métaux
Kontrolni stroji za kalupne mize za kovine

Je pourrai dissoudre ce couple aussi facilement que le thé fait fondre ce sucre.
Jaz lahko razpustim to zvezo tako hitro, kot ta čaj raztopi sladkor.

Nettoyer la pièce de filet en faisant fondre les extrémités du fil autour du bord de la pièce.
Očisti zaplato tako, da stališ konce dvonitne vrvi okrog roba zaplate.

Cette chose blanche que les enfants font fondre provient des emballages de poisson.
Bela stvar, ki jo otroci talijo, je z embalaže rib.