frontière oor Sloweens
frontière
fr
Point, bord ou ligne au delà de laquelle quelque chose ne peut ou ne doit pas aller.
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
meja
fr
La ligne divisant deux régions politiques ou géographiques.
sl
Ločitvena črta ali razmejitev med dvema političnima ali geografskima regijama.
Apparemment, je vais voyager au sud de la frontière après avoir récupéré mon argent.
Zdi se mi, da bom potoval južno od meje, ko si povrnem svoj denar.
ločnica
En outre, avec l'évolution en cours dans l'électronique grand public, les frontières entre appareils numériques s'estompent.
Z nenehnim razvojem elektronike za široko potrošnjo so ločnice med digitalnimi napravami vedno bolj zabrisane.
mejnik
Proverbes 22:28 déclare : “ Ne recule pas une frontière d’autrefois, que tes ancêtres ont faite.
V Pregovorih 22:28 piše: »Ne premikaj starega mejnika, ki so ga postavili pradedje tvoji.«
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
državna meja · rob · obroba · mejnica · obod · neraziskano področje · novo področje · obmejni pas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(118) Les frontières extérieures visées au présent règlement sont celles auxquelles s’appliquent les dispositions du titre II du règlement (UE) 2016/399, ce qui comprend les frontières extérieures des États membres de Schengen conformément au protocole n° 19 sur l’acquis de Schengen intégré dans le cadre de l’Union européenne, annexé au traité sur l’Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
Saharoza brez dušikanot-set not-set
L'Union offre à ses citoyens un espace de liberté, de sécurité et de justice sans frontières intérieures, au sein duquel est assurée la libre circulation des personnes, en liaison avec des mesures appropriées en matière de contrôle des frontières extérieures, d'asile, d'immigration ainsi que de prévention de la criminalité et de lutte contre ce phénomène.
Pa tudi njega ne.Do tega je prihajalo občasno, med dvema enako mislečimaEurLex-2 EurLex-2
CONSIDÉRANT qu’il convient de créer un cadre juridique sous la forme d’un accord sur le statut pour régir les situations dans lesquelles les membres de l’équipe de l’Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes peuvent être dotés de pouvoirs exécutifs sur le territoire de la République d’Albanie,
Ali družinaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
[7] Article 22a de la directive 97/36/CE du Parlement Européen et du Conseil du 30 juin 1997 visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle (directive «Télévision sans frontières»).
Mislila sem, da si mogoče osamljenaEurLex-2 EurLex-2
L'État membre qui envisage de prolonger le contrôle aux frontières fournit aux autres États membres et à la Commission toutes les indications appropriées sur les raisons de la prolongation du contrôle aux frontières intérieures.
Učinki na neciljne organizme in njihova izpostavljenostEurLex-2 EurLex-2
Pour que le contrôle aux frontières soit efficace, chaque État membre veille à assurer une coopération étroite et permanente entre ses services nationaux chargés du contrôle aux frontières.
Prej so bili navdušenci, ki so starodaven tekst vzeli preresnoEurLex-2 EurLex-2
Elle pourrait aider les États membres à concentrer le personnel sur certains points de passage frontaliers correctement équipés pour que le code frontières Schengen et les mesures sanitaires spécifiques soient pleinement respectés.
Pripombe pošljite Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (#-#) # # # ali # # #) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.# – BHP Billiton/Rio Tinto na naslednji naslovEuroParl2021 EuroParl2021
Les États membres mettent les garde-frontières et les autres agents compétents à disposition en vue de leur déploiement à la demande de l'Agence, sauf s'ils sont confrontés à une situation exceptionnelle affectant sérieusement l'exécution de tâches nationales.
Fanta, izberita si, kar želitaEurLex-2 EurLex-2
Néanmoins, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour garantir que les capacités de l’Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes sont pleinement installées, afin de protéger les frontières extérieures de l’Union en complétant la panoplie d’outils à la disposition de l’Agence pour pouvoir lancer des actions, notamment les ressources offertes par les réserves obligatoires rapidement mobilisables.
V Prilogo # k Uredbi (EGS) št. # bi bilo treba vnesti tudi oksolinsko kislino, da bi lahko zaključili znanstvene študijeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
· générer des informations sur le volume et les tendances des déplacements aux frontières extérieures, en particulier en ce qui concerne l’immigration irrégulière;
A ni nekaj takega napisal tisti premeteni možic, ki si je za priimek ukradel ime naše prestolnice, tisti to- ali- ono BerlinEurLex-2 EurLex-2
(7) La gestion efficace des frontières extérieures au moyen d'activités efficientes de vérification et de surveillance contribue à la lutte contre l'immigration irrégulière et la traite des êtres humains, ainsi qu'à la réduction des menaces pesant sur la sécurité intérieure, l'ordre public, la santé publique et les relations internationales des États membres.
Želim le varovati svojo državo!not-set not-set
Les parties contractantes doivent faire en sorte, dans la mesure du possible et pas uniquement pour le trafic de transit, que toutes les formalités nécessaires soient effectuées aux lieux de départ et de destination des marchandises transportées par route, de façon à réduire les encombrements aux points de passage des frontières.
To je jezero EchoEurLex-2 EurLex-2
office de la police et des gardes-frontières
Očitno sem dobro opravil, če si uspel priti živ v New Yorkeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
considérant que l'ampleur de la catastrophe peut être attribuée à plusieurs facteurs, parmi lesquels: l'échec politique des pays touchés à sonner l'alarme, la réponse inadaptée de la communauté internationale, les effets dévastateurs de la fermeture des frontières et des restrictions imposées aux individus, l'inefficacité des mécanismes de surveillance et d'alerte, la lenteur de la réponse et son inadéquation une fois l'aide mobilisée, l'absence marquée de leadership de l'OMS, et le manque de recherche et de développement sur les médicaments, les tests de dépistage et les vaccins;
Zaskrbljujočeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
h) l’immigration et l’intégration des migrants, les visas et les contrôles aux frontières ainsi que l’asile;
Odšli so na rob galaksije, kjer je en sam nič, in točno to so postaliEurLex-2 EurLex-2
Pour les vins de raisins frais de la position ex 22.05 du tarif douanier commun, présentés dans des récipients de plus de deux litres, la Communauté peut fixer, à partir de l'entrée en vigueur du protocole additionnel, un prix particulier à la frontière si, pour la campagne en cours lors de l'entrée en vigueur du protocole additionnel, sur la base des données disponibles à la fin de la campagne en cours, elle constate par rapport à la campagne précédente une baisse du niveau des exportations de ces vins vers la Communauté.
Veš, kako dolgo je tega, kar se me je kdo dotaknil?EurLex-2 EurLex-2
vu sa résolution du 18 décembre 2008 sur l’évaluation et le développement futur de l’Agence Frontex et du système européen de surveillance des frontières Eurosur (4),
Nima srca, leteti pa znaEurLex-2 EurLex-2
L’article 27, paragraphe 1, du règlement (UE) no 604/2013 du Parlement européen et du Conseil, du 26 juin 2013, établissant les critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande de protection internationale introduite dans l’un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride, lu à la lumière du considérant 19 de ce règlement, doit être interprété en ce sens qu’un demandeur de protection internationale peut invoquer, dans le cadre d’un recours exercé contre une décision de transfert prise à son égard, l’application erronée du critère de responsabilité relatif au franchissement irrégulier de la frontière d’un État membre, énoncé à l’article 13, paragraphe 1, dudit règlement.
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. #/# z dne #. decembra # o skupnih pravilih za uvoz in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. #/# in zlasti člena # Uredbeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mise à jour de la liste des points de passage frontaliers visés à l’article 2, paragraphe 8, du règlement (UE) 2016/399 du Parlement européen et du Conseil concernant un code de l’Union relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) (1)
Kaj je na naju?Eurlex2019 Eurlex2019
vu le règlement (CE) no 2007/2004 du Conseil du 26 octobre 2004 portant création d'une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (5), et notamment son article 30,
Naslovi proizvodnih obratov: ...EurLex-2 EurLex-2
L’action aux frontières extérieures ne peut être efficace que si elle est décidée et mise en œuvre par l’ensemble des États membres de l’UE et des États associés à l’espace Schengen à toutes les frontières extérieures, sa fin étant fixée à la même date, et de manière uniforme.
Nisem prepričan, RonEuroParl2021 EuroParl2021
Amendement 8 Proposition de règlement Considérant 36 Texte proposé par la Commission Amendement (36) Dans un contexte de passage progressif à des "réseaux tout IP", le manque de disponibilité de produits de connectivité fondés sur le protocole IP pour différentes catégories de services à qualité de service garantie permettant la communication entre domaines de réseau et par-delà les frontières de réseau, tant à l'intérieur des États membres qu'entre ceux-ci, entrave le développement d'applications qui ont besoin d'accéder à d'autres réseaux, ce qui freine l'innovation technologique.
Se spomniš Phillipea Darceta?not-set not-set
Concrètement, cette fragmentation du cadre juridique selon les frontières nationales entraîne d’importants coûts de conformité légale pour les investisseurs de détail, pour qui la détermination des règles applicables aux services transfrontières de financement participatif présente souvent des difficultés sans proportion avec la taille de leur investissement.
člena #a in #b Uredbe komisije (EGS) št. # z dne #. septembra # o prodaji masla iz javnih zalog [#], nazadnje spremenjenega z Uredbo (EGS) št. # [#]not-set not-set
(11) Il convient de renforcer, notamment sur le plan des ressources techniques disponibles, les possibilités actuelles d'assistance effective aux États membres en ce qui concerne les aspects opérationnels de la gestion des frontières extérieures; l'Agence doit être à même de planifier la coordination des opérations conjointes et des projets pilotes avec un degré de précision suffisant.
n je moja hči!not-set not-set
— la partie de la commune (vald) de Viiratsi située à l'est de la ligne définie par la partie occidentale de la route no 92 jusqu'au croisement avec la route no 155, puis de la route no 155 jusqu'au croisement avec la route no 24156, puis de la route 24156 jusqu'à la traversée de la rivière Verilaske et enfin de la rivière Verilaske à la frontière méridionale de la commune,
Prekinite ogenj!EurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.