gal oor Sloweens

gal

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

gal

C’est au couple qu’il revient de décider s’il acceptera cette procédure. — Gal.
Zakonca se morata odločiti, ali bosta to dopustila ali ne. (Gal.

voorbeelde

Fourniture d'accès à divers médias, à savoir une galerie de photographies numériques, des photographies d'archives, de l'art, des illustrations graphiques, des images d'actualités, de l'animation numérique, des clips vidéo, des séquences filmées, des illustrations, des dessins graphiques, et des données audio, via une base de données informatique interactive
Nudenje dostopa do različnih medijev in sicer digitalnih fotografij, arhivskih fotografij, umetniških del, izrezkov, časopisnih slik, digitalne animacije, video posnetkov, filmskih posnetkov, ilustracij, grafičnega oblikovanja ter avdio podatkov preko interaktivnih računalniških podatkovnih zbirk

Fourniture et location d'espaces publicitaires dans des environnements de vente au détail y compris des galeries marchandes et des supermarchés
Nudenje in najem oglasnega prostora v okoljih za prodajo na drobno, vključno nakupovalnih središčih in supermarketih

GALERIE DE PHOTOSRESTER INFORMÉ
FOTOGALERIJABODITE OBVEŠČENI

Ordinateurs ou grappes d'ordinateurs (matériel informatique), logiciels pour jeux d'arcade de casino et de divertissement, en particulier pour machines à sous, machines de jeux ou jeux de loterie vidéo (tous ces produits exclusivement pour l'industrie des jeux de hasard et à usage commercial dans des casinos, galeries de jeux d'arcade ou bureaux de paris)
Računalniki ali računalniški sklopi (računalniška strojna oprema), računalniška programska oprema za igralne in zabavne arkadne igre, zlasti igralne avtomate ali video loterijske igre (vsi izdelki ekskluzivno za industrijo igralnih iger in za komercialno uporabo v igralnicah, arkadah ali stavnicah)

Sur le montant de 295 409,47 euros (49 152 000 ESP) relatif à la réalisation de 1 030 m de galerie dans le sous-secteur La Prohida
Znesek v višini 295.409,47 eura (49.152.000 ESP) za izvedbo 1030 m podzemnega hodnika v podsektorju La Prohida

Location d'entrepôts, location de véhicules, d'automobiles, de galeries pour véhicules, de garages
Najem skladišč, najem vozil, avtomobilov, strešnih prtljažnikov za vozila, garaž

Tu aurais bu trop de punch et tu aurais amusé la galerie.
Več bi pil pa bi bil duša zabave.

Leur collection inestimable de peintures constitue aujourd’hui le noyau de la galerie d’art national de Madrid.
Njihova neprecenljiva zbirka slik je sedaj jedro madridske narodne galerije umetnosti.

Je regarderai de la galerie.
Gledal bom iz galerije.

4.8Le manque de dialogue entre tous les acteurs du DLAL (autorités de gestion, GAL, organismes payeurs, réseaux Leader – par exemple l’ELARD et les réseaux Leader et ruraux au niveau national) a entraîné de plus en plus de charges administratives et d’énormes retards dans le lancement de la période de programmation et dans l’octroi des fonds aux candidats porteurs de projets.
4.8Pomanjkanje dialoga med vsemi akterji lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost (organi upravljanja, lokalnimi akcijskimi skupinami, plačilnimi agencijami, mrežami Leader, kot je ELARD ter nacionalnimi mrežami Leader in podeželskimi mrežami) je privedlo do obsežnejše birokracije ter ogromnih zamud pri začetku programskega obdobja in dodelitvi sredstev prijaviteljem projektov.

(2) Le droit de suite n’est dû que si le prix de vente s’élève au moins à 2 500 [euros] et qu’un professionnel du marché de l’art, tel qu’une salle de vente aux enchères, une galerie d’art ou un autre marchand d’art, intervient dans la cession en tant que vendeur, acheteur ou intermédiaire ; ces personnes engagent leur responsabilité en tant que garants et payeurs, sauf si elles sont elles-mêmes redevables.
(2) Pravica do nadomestila iz naslova sledne pravice obstaja le, če prodajna cena znaša najmanj 2500 EUR in če je pri odsvojitvi kot prodajalec, kupec ali posrednik nastopal strokovnjak s trga umetnin, na primer organizator dražb, umetnostna galerija in sploh kateri koli trgovec z umetniškimi deli; te osebe, če niso dolžniki, jamčijo kot poroki in plačniki.

Jeux électroniques et jeux automatiques à prépaiement destinés à des galeries de jeux
Elektronske arkadne igre (na kovance ali žetone)

Dès que les galeries seront exposées, ce sera l' invasion
Ko z bombami odkrijejo predore, bodo poslali pehoto

Informations et conseils en matière de divertissement et de loisirs et notamment informations et conseils aux visiteurs ou clients de centres commerciaux et galeries commerçantes
Informacije in svetovanje v zvezi z razvedrilom in prostim časom in zlasti informacije in svetovanje obiskovalcem ali strankam trgovskih centrov in nakupovalnih središč

Ce classement facilite le suivi et le contrôle des activités des GAL, mais comporte également le risque que ceux-ci mettent en œuvre les mesures de dépenses (en évaluant et en sélectionnant les projets en fonction de leur éligibilité) sans tenir compte des objectifs de la stratégie locale.
To lajša spremljanje in kontroliranje dejavnosti LAS, vendar prinaša tudi tveganje, da LAS izvajajo ukrepe odhodkov (z ocenjevanjem in izbiranjem projektov glede na njihovo upravičenost) ne glede na cilje lokalne strategije.

“Par l’entremise de Christ Jésus”, qui nous a permis d’entretenir des relations individuelles et étroites avec le Père céleste. — Gal.
»Po Jezusu Kristusu«, po katerem je omogočen zaupen, oseben odnos z nebeškim Očetom. (Gal.

33 Par exemple, une étude menée auprès des promoteurs de projets par le Gal du Pays de la loire ( France ) a montré que 71% d ’ entre eux auraient réalisé leur projet même sans la subvention leader.
33 anketa med nosilci projektov, ki jo je izvedla Las v Franciji ( regija Loire ), je na primer pokazala, da bi jih 71% projekt izvedlo tudi brez donacije Leader.

Et quand on est dans son état... on fait des trucs idiots... comme s'introduire dans une galerie commerciale... pour s'en prendre à une femme qui n'est même pas là.
ln kadar so ljudje tako daleč, kot je bil Davey, počnejo prav konkretne neumnosti. Recimo gredo v trgovino, ki je očitno zaprta in kričijo na žensko, ki je očitno ni tam.

Services d'une galerie d'art et services d'une exposition artistique
Storitve umetnostnih galerij in umetnostnih razstav

Si un membre du comité d’évaluation ou du comité de sélection du GAL a le moindre lien professionnel ou personnel avec le promoteur du projet ou s’il a le moindre intérêt d’ordre professionnel ou personnel dans celui-ci, il est censé faire une déclaration par écrit décrivant la nature de la relation ou de l’intérêt, qui doit figurer dans le dossier du projet.
Če je član organa LAS, ki odloča o oceni ali izbiri, v kakršnem koli poklicnem ali osebnem odnosu z nosilcem projekta ali če ima poklicni ali osebni interes v projektu, bi moral podati pisno izjavo, v kateri pojasni naravo odnosa/interesa, ki bi morala biti sestavni del projektne dokumentacije.

La tâche des GAL ne se limite pas à être la source de financement et à agir en tant que couche administrative supplémentaire, mais elle consiste également à agir comme une véritable organisation de développement qui amorce des projets de coopération et rend possibles la formation et la mise en réseau, moyennant un soutien financier et organisationnel adéquat.
Njihova naloga ni zgolj biti vir financiranja in dodatna upravna raven, temveč delovati kot prava razvojna organizacija, ki daje pobude za projekte sodelovanja ter z ustrezno finančno in organizacijsko podporo omogoča usposabljanje in mreženje.

Le fait de disposer d’un personnel local travaillant dans des bureaux locaux et gérant un nombre limité de projets devrait également permettre aux GAL plus de souplesse que cela ne serait possible dans le cadre de programmes gérés au niveau régional ou national.
Dejstvo, da lokalni uslužbenci v lokalnih pisarnah skrbijo za majhno število projektov, bi moralo LAS tudi omogočati večjo odzivnost, kot bi bilo mogoče pri programu, ki se upravlja na nacionalni ali regionalni ravni.

Fourniture d'accès temporaire à des logiciels non téléchargeables pour la création de diaporamas automatisés PDF et de galeries et albums photographiques sur le web
Nudenje začasne uporabe nenaložljive računalniške programske opreme za izdelavo avtomatskih PDF prikazov diapozitivov ter spletnih galerij fotografij in albumov

Haveuses, abatteuses et tunneliers autres qu'autopropulsés pour le creusement de tunnels et de galeries
Stroji za spodrezovanje premoga ali kamnin in stroji za prebijanje predorov (razen samovoznih)

Programmes informatiques d'arbres généalogiques et de galeries d'ancêtres et de représentation de communautés de vie pour la recherche, l'indexation, le filtrage et la consultation de données concernant les arbres généalogiques et les galeries d'ancêtres et la représentation de communautés de vie, logiciels d'application à savoir pour la création d'arbres généalogiques et de galeries d'ancêtres et de représeantation de communautés de vie
Računalniški programi za rodovnike in galerije prednikov ter prikaz življenjskih skupnosti za raziskave, indeksiranje, filtriranje in odčitavanje podatkov v zvezi z rodovniki in galerijami prednikov ter prikazom življenjskih skupnosti, aplikacijske programske opreme, in sicer za izdelavo rodovnikov in galerij prednikov ter prikaz življenjskih skupnosti za dostop do in uporabo interneta