gaine oor Sloweens

gaine

/ɡɛn/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

steznik

naamwoord

Tu es vraiment descendue de l'avion sans mettre de gaine?
Ali letalo res zapustiš brez steznika?

pas

naamwoord manlike

Pourquoi utiliser une gaine?
Zakaj bi potreboval pas?

ovoj

naamwoord

Les câbles pourront être entourés d'une gaine en matière plastique transparente non extensible .
Jekleni kabli imajo lahko prozoren ovoj iz neraztegljive plastike.

korzet · dohodek · životec · prejemek · etui · nožnica · penzija · vagina · zaslužek · nagrada · plača · plačilo · osebni dohodek · osebni prejemek · stalni dohodek · špageti

Soortgelyke frases

gaine d'air
zračni kanal

gaine d'évacuation
dimnik

voorbeelde

Ils en retirent un gain durable.
Od takšnega življenja imamo za vedno korist.

L'application d'une méthode quantitative pourrait entraîner la prise en compte de gains ou pertes nominaux de détention dans la mesure de la variation de stocks.
Uporaba kvantitativne metode bi lahko povzročila vključitev nominalnih dobičkov ali izgub iz lastnine v merjenje spremembe zalog.

Les investissements dans des fonds de capital-risque sont classés comme actifs disponibles à la vente et doivent dès lors être comptabilisés à leur juste valeur, les gains et pertes découlant des variations de la juste valeur (en ce compris les écarts de conversion) étant comptabilisés dans la réserve de juste valeur.
Naložbe v sklade tveganega kapitala so razvrščene kot za prodajo razpoložljiva sredstva in jih je treba v skladu s tem izkazovati po pošteni vrednosti, dobičke in izgube, ki izhajajo iz sprememb poštene vrednosti (vključno z razlikami pri preračunavanju), pa pripoznati v rezervi za pošteno vrednost.

Les gains de change résultent des activités quotidiennes et des opérations connexes libellées dans des monnaies autres que l'euro ainsi que de la réévaluation de fin d'exercice requise pour établir les comptes annuels.
Pozitivne tečajne razlike izhajajo iz vsakodnevnih dejavnosti in z njimi povezanih poslov, opravljenih v drugih valutah kot v eurih, ter iz revalorizacije ob koncu leta, ki je potrebna za pripravo zaključnega računa.

Les demandeurs qui obtiennent gain de cause à l’issue d’un tel recours n’en retirent pas nécessairement un quelconque « bénéfice ».
Prosilci, ki so bili pri izpodbijanju uspešni, za to niso „nagrajeni“.

Le tableau ci-dessous quantifie les gains totaux associés à chaque option, depuis l'option 2 (la moins avantageuse) jusqu'à l'option 5 (la plus avantageuse).
Skupne količinsko opredeljene koristi po posameznih možnostih so prikazane v preglednici v nadaljevanju, pri čemer možnost 2 prinese najmanj in možnost 5 največ koristi:

Corsets, ceintures-corsets, gaines, bretelles, jarretelles, jarretières, supports-chaussettes et articles similaires et leurs parties, même en bonneterie
Stezniki, pasovi za steznike, pasovi za nogavice, oporniki, naramnice, podveze in podobni izdelki ter njihovi deli, vključno s pletenimi ali kvačkanimi

Le produit concerné est identique à celui défini dans le cadre de l'enquête ayant abouti à l'institution des mesures actuellement en vigueur sur les importations de cordages en fibres synthétiques (ci-après dénommée «enquête initiale»), à savoir: les ficelles, cordes et cordages, tressés ou non, même imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc ou de matière plastique, de polyéthilène ou de polypropylène (autres que les ficelles lieuses ou botteleuses), titrant plus de 50 000 décitex (5 grammes par mètre), ainsi que d'autres fibres synthétiques, de nylon ou d'autres polyamides ou de polyesters, titrant plus de 50 000 décitex (5 grammes par mètre).
Zadevni izdelek je enak tistemu v preiskavi, ki je privedla do uvedbe ukrepov, ki trenutno veljajo za uvoz vrvi iz sintetičnih vlaken iz Indije („prvotna preiskava“), in je opredeljen takole: Dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, konopci in kabli, vključno prepleteni, impregnirani, prevlečeni, prekriti, obloženi z gumo ali plastično maso, iz polietilena ali polipropilena, razen dvonitnih vrvi za povezovanje in strojno pakiranje, ki imajo več kot 50 000 deciteksov (5 g/m), ter iz drugih sintetičnih vlaken iz najlona ali drugih poliamidov ali iz poliestrov, ki imajo več kot 50 000 deciteksov (5 g/m).

probabilité et importance de chaque gain d'efficacité allégué, et
verjetnost in obseg vsakega domnevnega povečanja učinkovitosti in

Impôts sur les gains de détention des personnes physiques ou des ménages(1)
Davki na dobičke iz lastnine posameznika ali gospodinjstva(1)

30 L’article 10 bis, paragraphe 1, de cette directive dispose que, pour chaque secteur et sous-secteur, en principe, le référentiel est calculé pour les produits et non pour les intrants, de manière à maximiser la réduction des émissions de gaz à effet de serre et les gains d’efficacité énergétique tout au long du processus de production du secteur ou du sous-secteur concerné.
30 Člen 10a(1) te direktive določa, da se referenčne vrednosti za vsak sektor in del sektorja načeloma izračunajo za proizvode in ne vhodne materiale, da se izboljšata zmanjševanje emisij toplogrednih plinov in prihranek energetske učinkovitosti v vsakem proizvodnem procesu zadevnega sektorja in dela sektorja.

a) il est probable que tout gain ou perte économique futur, associé au poste d'actif ou de passif, bénéficiera à ou sera supporté par l'entité déclarante,
(a) je verjetno, da bo katerakoli prihodnja ekonomska korist v zvezi s postavko sredstev ali obveznosti pritekala k ali odtekala od poročevalca;

et du solde qui résulte des gains et des pertes de change enregistrés pendant l’exercice
saldo pozitivnih in negativnih tečajnih razlik, zajetih med letom

Gains exceptionnels provenant des ressources propres traditionnelles (17)
Nepričakovani dobički iz tradicionalnih lastnih sredstev (17)

La mesure couvre le capital versé par l'actionnaire de la coopérative, mais pas les (éventuels) gains de capital, et est limitée à un plafond de 100 000 EUR.
Ukrep krije vplačani kapital delničarja zadruge, ne pa tudi (morebitnih) kapitalskih dobičkov in je omejen na največ 100 000 EUR.

Produire des gains et un impact grâce aux missions de R&I
Zagotavljanje koristi in vpliva prek nalog raziskav in inovacij

Pölten a indiqué que le gain n’était pas subordonné à la commande d’une marchandise et que, à cet égard, il était sans importance de savoir si Mme Ilsinger avait passé une commande à titre d’essai tout en réclamant le gain.
Pölten v obrazložitvi sklepa, s katerim je zavrnilo ugovor nepristojnosti in tožbeni zahtevek R. Ilsinger, navedlo, da nagrada ni bila odvisna od naročila blaga in da ob tem ni bilo pomembno, ali je R. Ilsinger z zahtevo za nagrado oddala poskusno naročilo.

J'ai vos gains d'hier soir.
Tvoj sinočnji dobitek imam.

Perte brute d'exploitation («cash drain») hors effet des gains de productivité
Bruto izguba iz poslovanja („cash drain “) brez vpliva povečane produktivnosti

Tissus enduits de colle ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires; toiles à calquer ou transparentes pour le dessin; toiles préparées pour la peinture; bougran et tissus similaires raidis des types utilisés pour la chapellerie
Tekstilni materiali, prevlečeni z lepilom ali škrobnimi snovmi, ki se uporabljajo za zunanjo vezavo knjig in podobne namene; tkanine za prerisovanje; pripravljeno slikarsko platno; škrobljeno platno in podobni togi tekstilni materiali, ki se uporabljajo za izdelavo klobukov

Le dividende numérique doit être perçu pour ce qu’il est: une ressource publique d’un potentiel social, culturel et économique exceptionnel. Ainsi, il a été récemment estimé que sur les vingt prochaines années, les gains pour l’économie britannique seule se monteraient de 7,5 à 15 milliards d’euros[15].
Digitalno dividendo je treba obravnavati kot to, kar je, tj. javni vir z izjemno družbeno, kulturno in gospodarsko vrednostjo. Njena gospodarska rast, ki je bila pred kratkim napovedana za Združeno kraljestvo v prihodnjih dvajsetih letih, znaša 7,5 do 15 milijard EUR[15].

En effet, elle prévoit une obligation absolue et inconditionnelle de l’institution dont émane l’acte annulé de prendre, dans l’intérêt du requérant ayant obtenu gain de cause, les mesures que comporte l’exécution de l’arrêt d’annulation, à laquelle correspond un droit du requérant au plein respect de cette obligation.
Določa namreč absolutno in brezpogojno obveznost institucije, katere akt je bil razglašen za ničen, da v korist uspele tožeče stranke sprejme ukrepe, potrebne za izvršitev ničnostne sodbe, tožeča stranka pa ima pravico do popolnega izpolnjevanja te obveznosti.

Dans ce contexte, il y a lieu d'apprécier si les restrictions individuelles sont raisonnablement nécessaires pour générer les gains d'efficacité
V tej zvezi se mora presoditi, ali so posamezne omejitve v razumni meri nujne, da se ustvari povečana učinkovitost

D.51d — Impôts sur les gains de loteries ou de paris
D.51d – Davki na dobitke na loteriji ali pri igrah na srečo