menthol oor Sloweens

menthol

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

mentol

naamwoord

Enfants de moins de 2 ans, car le menthol peut induire un réflexe d’apnée et des laryngospasmes.
Otroci, mlajši od dveh let, ker lahko mentol sproži apnejo in krče v grlu.

voorbeelde

carbonate de menthol-1 et 2-propylèneglycol
mentol 1- in 2-propilen glikol karbonat

Les substances «menthol», «d-carvone», «acétate de menthyle», «d,l-isomenthone», «3-méthyl-2-[pent-2-(cis)ényl]cyclopent-2-én-1-one», «3,5,5-triméthylcyclohex-2-én-1-one», «d-fenchone», «alcool fenchylique», «acétate de carvyle», «acétate de dihydrocarvyle» et «acétate de fenchyle» (ci-après les «substances concernées») ont été autorisées sans limitation dans le temps par la directive 70/524/CEE en tant qu'additifs pour l'alimentation de toutes les espèces animales.
Snovi mentol, d-karvon, mentil acetat, d,l-izomenton, 3-metil-2-(pent-2(cis)-enil)ciklopent-2-en-1-on, 3,5,5-trimetilcikloheks-2-en-1-on, d-fenčon, fenčil alkohol, karvil acetat, dihidrokarvil acetat in fenčil acetat (v nadaljnjem besedilu: zadevne snovi) so bile z Direktivo 70/524/EGS odobrene brez časovne omejitve kot krmni dodatki za vse živalske vrste.

Au moins 94 %; composants secondaires: 2-3 % de menthol et de menthone
vsaj 94-odstotna; sekundarne sestavine: 2–3 % mentola in mentona

C’est en vain que la Pologne objecte à ce propos que les cigarettes mentholées sont un produit «traditionnel», pouvant justifier de longues années de présence sur le marché, et qu’elles exercent moins d’attrait sur les jeunes et les jeunes adultes que d’autres cigarettes aromatisées (24).
Jalov je ugovor, ki ga v zvezi s tem navaja Poljska, da so mentolove cigarete „tradicionalen“ proizvod, katerega dolgoletno prisotnost na trgu je mogoče izkazati in ki je za mladoletnike in mlade odrasle manj privlačen kot druge cigarete z aromo(24).

Mes pieds sont trop mentholés?
Preveč nadišavljene noge?

178 S’agissant, en deuxième lieu, du caractère nécessaire de cette interdiction, il convient de rappeler, d’une part, que, ainsi qu’il a été déjà relevé au point 110 du présent arrêt, les directives partielles pour l’application des articles 9 et 10 de la CCLAT recommandent aux parties à la CCLAT, notamment, d’interdire l’utilisation d’ingrédients, tels que le menthol, pouvant servir à améliorer le goût des produits du tabac.
178 Glede, drugič, nujnosti te prepovedi je treba po eni strani ugotoviti, da, kot je že bilo ugotovljeno v točki 110 te sodbe, delne smernice za izvajanje členov 9 in 10 FCTC pogodbenicam FCTC med drugim priporočajo, naj prepovejo uporabo sestavin, kot je mentol, s katerimi se lahko izboljša okus tobačnih izdelkov.

Agréablement mentholé!
Osvežujoče po mentolu.

– Sur le prétendu épanouissement du marché noir des cigarettes mentholées
– Zatrjevani razcvet črnega trga mentolovih cigaret

Toutefois, il ressort des éléments fournis que ces termes sont utilisés habituellement en Allemagne et en Autriche («Hustenbonbon», «Brust-Caramellen»), en Allemagne («Halsbonbon», «Hustenmischung» et «Hustenperle»), en Autriche («Hustenstopper» et «Hustenzuckerl»), aux Pays-Bas («keelpastille» et «hoestbonbon»), au Portugal («rebuçados para a tosse») et au Royaume-Uni («cough drops») au sens de l'article 1er, paragraphe 4, dudit règlement comme descripteurs génériques pour décrire une catégorie de bonbons à base de sucres ainsi que des variantes sans sucres et à teneur réduite en calories à base d'édulcorants (polyols et/ou édulcorants intenses) contenant des extraits d'herbes, de fruits ou d'autres substances végétales, comme le menthol, du miel ou du malt.
Vendar so bili predloženi dokazi, da so se ti izrazi doslej običajno uporabljali v Nemčiji in Avstriji („Hustenbonbon“ in „Brust-Caramellen“), v Nemčiji („Halsbonbon“, „Hustenmischung“ in „Hustenperle“), v Avstriji („Hustenstopper“ in „Hustenzuckerl“), na Nizozemskem („keelpastille“ in „hoestbonbon“), na Portugalskem („rebuçados para a tosse“) in v Združenem kraljestvu („cough drops“) v smislu člena 1(4) te uredbe kot generični deskriptorji za opis določene vrste bonbonov na osnovi sladkorjev ter njihovih različic brez sladkorjev in z manj kalorijami na osnovi sladil (poliolov in/ali intenzivnih sladil), ki vsebujejo izvlečke zelišč, sadja ali drugih rastlinskih snovi, kot je mentol, ali ki vsebujejo med ali slad.

À cette fin, la Pologne invoque trois moyens: elle fait valoir, en premier lieu, que l’interdiction des cigarettes mentholées ne pouvait pas être légalement fondée sur l’article 114 TFUE.
Za to je Poljska uveljavljala tri tožbene razloge: prvič, meni, da se prepovedi mentolovih cigaret ne bi smelo utemeljiti na podlagi člena 114 PDEU.

Il y a un nouveau filtre au menthol sur le marché.
Dela se s filtri Newport.

65 S’agissant, en quatrième lieu, de l’allégation selon laquelle l’interdiction des arômes caractérisants conduirait non pas à l’amélioration du fonctionnement du marché intérieur mais, au contraire, à l’apparition de divergences en la matière au niveau national lors de la transposition de la directive 2014/40 en raison de l’imprécision de la notion d’«arôme caractérisant», il convient de relever que celle-ci est définie à l’article 2, point 25, de cette directive, comme signifiant «une odeur ou un goût clairement identifiable autre que celle ou celui du tabac, provenant d’un additif ou d’une combinaison d’additifs, notamment à base de fruits, d’épices, de plantes aromatiques, d’alcool, de confiseries, de menthol ou de vanille (liste non exhaustive), et qui est identifiable avant ou pendant la consommation du produit du tabac».
65 Na četrtem mestu je treba v zvezi s trditvijo, da prepoved značilnih arom zaradi nedoločnosti pojma „značilna aroma“ ne bi povzročila boljšega delovanja notranjega trga, ampak, nasprotno, nastanek razlik na nacionalnih ravneh na tem področju pri prenosu Direktive 2014/40, ugotoviti, da je ta pojem v členu 2, točka 25, te direktive opredeljen tako, da pomeni „jasno prepoznaven vonj ali okus, razen vonja ali okusa tobaka, ki nastane z dodatkom ali kombinacijo dodatkov, vključno (vendar ne izključno) z aromo sadja, začimb, zelišč, alkohola, bombonov, mentola ali vanilje, ki jo je mogoče zaznati pred ali med uporabo tobačnega izdelka“.

25) «arôme caractérisant», une odeur ou un goût clairement identifiable autre que celle ou celui du tabac, provenant d’un additif ou d’une combinaison d’additifs, notamment à base de fruits, d’épices, de plantes aromatiques, d’alcool, de confiseries, de menthol ou de vanille (liste non exhaustive), et qui est identifiable avant ou pendant la consommation du produit du tabac;
25. „značilna aroma“ pomeni jasno prepoznaven vonj ali okus, razen vonja ali okusa tobaka, ki nastane z dodatkom ali kombinacijo dodatkov, vključno (vendar ne izključno) z aromo sadja, začimb, zelišč, alkohola, bombonov, mentola ali vanilje, ki jo je mogoče zaznati pred ali med uporabo tobačnega izdelka;

Pour réaliser ces objectifs, un certain nombre de mesures sont proposées relatives au "packaging" (les paquets devraient être couverts d'un message de santé sur 75% de leur surface), aux ingrédients utilisés (les produits utilisant des arômes, tel que le menthol, seraient interdits), à la taille des produits (les cigarettes fines ne seraient plus autorisées), ou encore à la traçabilité.
Komisija za uresničitev teh ciljev predlaga nekaj ukrepov v zvezi s pakiranjem (75 % površine zavojčkov bi morala pokrivati zdravstvena opozorila), uporabljenimi sestavinami (izdelki z aromatičnimi snovmi, kot je mentol, bi bili prepovedani), velikostjo izdelkov (tanke cigarete ne bi bile več dovoljene) in sledljivostjo.

Ce sont des mentholées.
Te so mentolove.

De l’avis de la Pologne, étant donné que la part de marché des cigarettes mentholées n’est relativement importante que dans trois États membres, à savoir la Pologne, la Slovaquie et la Finlande, des mesures de santé publique régissant l’utilisation du menthol comme arôme caractérisant dans les produits du tabac pourraient être adoptées au niveau national.
Meni, da je zato, ker imajo mentolove cigarete le v treh državah članicah – zlasti na Poljskem, Slovaškem in Finskem – razmeroma visok tržni delež, ukrepe zdravstvene politike v zvezi z uporabo mentola kot značilne arome v tobačnih izdelkih mogoče sprejeti na nacionalni ravni.

Produits pharmaceutiques et de soins de santé, en particulier lingettes antibactériennes et /ou désinfectantes (à usage hygiénique) telles que lingettes hygiéniques, mouchoirs mentholés, trousses, sachets, pochettes remplis de lingettes hygiéniques médicales, mouchoirs, trousses de pansements (garnies), sachets de pansements (garnis), les produits précités compris dans la classe 5 excepté les gels topiques ou à usage externe pour le traitement du vitiligo
Farmacevtski proizvodi in sredstva za zdravstveno nego, zlasti antibakterijski robčki in/ali dezinfekcijski robčki (za higienske namene), kot so higienski robčki, žepni robčki, prepojeni z mentolom, zavojčki v obliki mapice, pisemca ali paketka, ki vsebujejo medicinske higienske robčke, žepne robčke, zavojčki v obliki mape za obliže (polni), zavojčki v obliki pisemca za obliže (polni), omenjeni izdelki v okviru razreda 5, razen gelov (za lokalno aplikacijo oziroma za učinkovanje od zunaj) za zdravljenje vitiliga (kožna bolezen)

Il y a cent femmes ici qui pourraient vous trancher la gorge pour un paquet de menthols, et j'en ai toute une boîte dans ma cellule.
Tukaj je sto žensk, ki bi ti prerezale vrat za paket mentolovih cigaret, in jaz jih imam cel karton v celici.

Il ressort de l’évaluation de la préparation d’huile d’origan, d’huile de carvi, de carvacrol, de salicylate de méthyle et de L-menthol que les conditions d’autorisation énoncées à l’article 5 du règlement (CE) no 1831/2003 sont remplies.
Ocena pripravka iz origanovega olja, kuminovega olja, karvakrola, metil salicilata in L-mentola je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni.

Menthol
Mentol

Enfin, l’article 7, paragraphe 14, de la Directive n’édicte pas non plus une interdiction des cigarettes mentholées, mais se borne à reporter au 20 mai 2020 la prise d’effet de certaines interdictions, dont celle du menthol.
Nazadnje, tudi člen 7(14) Direktive ne zajema prepovedi mentolnih cigaret, ampak zgolj določa, da nekatere prepovedi, vključno s prepovedjo mentola, veljajo od 20. maja 2020.

85 Par ailleurs, selon les directives partielles pour l’application des articles 9 et 10 de la CCLAT, auxquelles, en raison des constatations faites au point 46 du présent arrêt, il convient de reconnaître une valeur probante particulièrement élevée, le menthol, parmi d’autres arômes, contribue à favoriser et à entretenir le tabagisme et vise, par son caractère agréable, à rendre les produits du tabac plus attrayants pour les consommateurs.
85 Poleg tega v skladu z Delnimi smernicami za izvajanje členov 9 in 10 FCTC, ki jim je treba zaradi ugotovitev iz točke 46 te sodbe priznati posebej veliko dokazno vrednost, mentol, enako kot druge arome, prispeva k širjenju in ohranjanju kajenja, in zaradi svoje prijetnosti povečuje privlačnost tobačnih izdelkov za uporabnike.

En effet, s’il ne peut être exclu que certains arômes altèrent à des degrés différents le goût ou l’odeur du tabac, il n’en reste pas moins que tous les arômes, y compris le menthol, masquent ou atténuent l’âpreté de la fumée du tabac et contribuent à favoriser et à entretenir le tabagisme, ainsi qu’il est relevé au point 44 du présent arrêt.
Čeprav ni mogoče izključiti možnosti, da nekatere arome do različne stopnje spremenijo okus ali barvo tobaka, namreč vse arome, vključno z mentolom, prekrivajo ali zmanjšujejo trpkost tobačnega dima in prispevajo k spodbujanju in ohranitvi kajenja, kot je bilo navedeno v točki 44 te sodbe.

Produits pharmaceutiques ainsi que préparations pour les soins de santé à l'exception des produits le soulagement de refroidissements et de toux, produits à base de menthol pour se frictionner, pour des bains médicaux servant à combattre un refroidissement/bains pour soulager des refroidissements
Farmacevtski izdelki in pripravki za zdravstveno nego z izjemo izdelkov za lajšanje prehladov in kašlja, izdelkov iz mete za vtiranje, kopeli proti prehladu/kopeli za lajšanje prehladnih obolenj