politique migratoire communautaire oor Sloweens

politique migratoire communautaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

migracijska politika Skupnosti

voorbeelde

Deuxièmement, avec le soutien des États membres, garantir la cohérence des politiques pour le développement dans les actions menées par la Communauté, notamment dans les domaines tels que le commerce, l'agriculture, la pêche et les politiques migratoires, où les politiques communautaires ont une incidence notable sur les pays en développement, et promouvoir plus largement ce principe
Drugič: ob podpori držav članic z zagotavljanjem skladnosti politik za razvoj pri dejavnostih Skupnosti, npr. na področju trgovine, kmetijstva, ribištva in migracijskih politik, zlasti če politike Skupnosti znatno vplivajo na države v razvoju; nadalje se zavzema za širše uveljavljanje tega načela

Deuxièmement, avec le soutien des États membres, garantir la cohérence des politiques pour le développement dans les actions menées par la Communauté (14), notamment dans les domaines tels que le commerce, l'agriculture, la pêche et les politiques migratoires, où les politiques communautaires ont une incidence notable sur les pays en développement, et promouvoir plus largement ce principe.
Drugič: ob podpori držav članic z zagotavljanjem skladnosti politik za razvoj pri dejavnostih Skupnosti (14), npr. na področju trgovine, kmetijstva, ribištva in migracijskih politik, zlasti če politike Skupnosti znatno vplivajo na države v razvoju; nadalje se zavzema za širše uveljavljanje tega načela.

président en exercice du Conseil. - Monsieur Ortega, le Pacte européen sur l'immigration et l'asile a pour objet d'exprimer au plus haut niveau politique des principes communs devant guider les politiques migratoires aux niveaux national et communautaire, ainsi que des orientations stratégiques à poursuivre pour leur donner corps.
predsednik Sveta. - (FR) Gospod Ortega, Evropski pakt o priseljevanju in azilu poskuša na najvišji politični ravni izraziti skupna stališča, ki bodo usmerjala politiko priseljevanja na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti, ter strateške usmeritve pri določanju njihove vsebine.

souligne que l'une des causes profondes des migrations économiques est l'aspiration légitime des migrants à satisfaire leurs besoins essentiels et à échapper à la pauvreté, et demande que la politique migratoire commune prenne en considération la politique communautaire de développement, qui a pour objectif premier de lutter contre la pauvreté, afin de soutenir le développement des pays tiers en matière d'accès à l'éducation et à la santé et de réaliser les autres Objectifs du Millénaire pour le développement
poudarja, da je eden od osnovnih vzrokov ekonomskega priseljevanja upravičeno prizadevanje priseljencev, da izpolnijo svoje osnovne potrebe in ubežijo revščini, ter poziva k upoštevanju razvojne politike Skupnosti (prvotni cilj katere je boj proti revščini) pri skupni migracijski politiki zaradi podpore razvoja držav, ki niso članice EU, v zvezi z dostopom do izobraževanja in zdravstvenega varstva ter doseganja drugih razvojnih ciljev tisočletja

reconnaît le phénomène de féminisation de la migration et recommande l'intégration complète de la dimension de genre dans les politiques et les actions communautaires à chaque étape du processus migratoire;
opozarja na pojav feminizacije migracij in priporoča popolno vključitev načel enakosti med spoloma v politiko in ukrepe EU na vseh ravneh migracijskega procesa;

Les répercussions du changement climatique sur les flux migratoires devraient également être pris en compte dans les réflexions menées d'une manière plus générale au niveau communautaire en ce qui concerne les politiques de sécurité, de développement et migratoires.
Učinke podnebnih sprememb na migracijske tokove bi bilo treba na ravni EU prav tako preučiti v širšem smislu z vidika varnostnih, razvojnih in migracijskih politik.

Le Comité reconnaît le phénomène de féminisation de la migration et recommande l'intégration complète de la dimension de genre dans les politiques et les actions communautaires à chaque étape du processus migratoire, en particulier au stade de l'admission et de l'insertion dans les sociétés d'accueil.
Odbor opozarja na pojav feminizacije migracij in priporoča polno vključitev načel enakosti med spoloma v politiko EU in ukrepe na vseh ravneh migracijskega procesa, zlasti ob sprejemu in vključevanju v družbe gostiteljice.

considérant que l'absence de politique commune en matière de régulation des flux migratoires permet aux États membres d'adopter des décisions unilatérales rendant difficile l'adoption d'une position communautaire cohérente
ker pomanjkanje skupne politike na področju upravljanja migracijskih tokov omogoča državam članicam, da sprejemajo enostranske odločitve, kar pa otežuje sprejemanje skladnega stališča Skupnosti

La négociation réussie d'un accord de réadmission au niveau communautaire (qui devrait entrer en vigueur en 2005) constitue une avancée positive dans la politique migratoire de l'Albanie, et indique sa volonté de prendre ses responsabilités au niveau international.
Uspešna pogajanja o sporazumu o ponovnem sprejemu na ravni Skupnosti (ki naj bi začel veljati leta 2005) je pozitiven razvoj v albanski migracijski politiki, ki nakazuje, da je država pripravljena prevzeti odgovornost na mednarodni ravni.

se félicite de la création d'un réseau des observatoires des migrations, ainsi que le prévoient les conclusions du Conseil affaires générales adoptées le 8 décembre 2008, car elle élèvera les profils migratoires au rang d'instruments clés de la politique communautaire commune en matière d'immigration; à cet égard, les collectivités locales et régionales devraient participer directement aux travaux de ces observatoires et jouer un rôle essentiel dans leur conception et la mise en œuvre de leurs activités;
pozdravlja vzpostavitev mreže migracijskih opazovalnic, kot je predvideno v sklepih Sveta za splošne zadeve z dne 8. decembra 2008. S tem bi se izboljšal status priseljenskih profilov kot odločilnega instrumenta za skupno politiko EU na področju priseljevanja. Lokalne in regionalne oblasti bi morale biti neposredno vključene v delo teh opazovalnic in delovati kot glavni akterji pri njihovem vzpostavljanju ter izvajanju njihovih ukrepov.

se félicite de la communication de la Commission sur les priorités d'action en matière de lutte contre l'immigration clandestine de ressortissants de pays tiers, qui constitue une étape dans la bonne direction sur la voie de l'établissement, en concertation avec les pays voisins, d'une stratégie européenne pour gérer efficacement les flux migratoires, dans la perspective, à long terme, de l'élaboration d'une politique communautaire commune dans ce domaine;
pozdravlja sporočilo Komisije o prednostnih nalogah politike v boju proti nezakonitemu priseljevanju državljanov tretjih držav kot korak v pravo smer, da se v dogovoru s sosednjimi državami oblikuje strategija EU za učinkovito upravljanje migracijskih tokov, z dolgoročnim ciljem skupne politike EU na tem področju;

Le développement d'une politique communautaire de retour, permettant de garantir le retour au pays d'origine des immigrants illégaux, constitue également une priorité dans le cadre des instruments de politique migratoire
Razvijanje politike Skupnosti glede vračanja je, med drugimi političnimi instrumenti, prav tako prednostna naloga, da bi zagotovili vrnitev nezakonitih priseljencev v njihovo državo izvora

Le développement d'une politique communautaire de retour, permettant de garantir le retour au pays d'origine des immigrants illégaux, constitue également une priorité dans le cadre des instruments de politique migratoire.
Razvijanje politike Skupnosti glede vračanja je, med drugimi političnimi instrumenti, prav tako prednostna naloga, da bi zagotovili vrnitev nezakonitih priseljencev v njihovo državo izvora.

considérant par ailleurs que le Conseil, dans sa résolution du 9 février 1976 (1) concernant un programme d'action en faveur des travailleurs migrants et des membres de leur famille et dans sa résolution du 27 juin 1980 (2) concernant des orientations pour une politique communautaire du marché du travail, a souligné qu'il importait d'entreprendre une concertation appropriée des politiques migratoires vis-à-vis des pays tiers, et que l'intégration du marché du travail communautaire doit être favorisée dans le cadre de la libre circulation de la main-d'oeuvre dans la Communauté, notamment par une concertation appropriée de ces politiques, selon les conclusions qu'il a adoptées le 22 novembre 1979 à ce sujet; qu'il a réaffirmé l'opportunité de cette concertation dans sa résolution du 16 juillet 1985 (3) concernant les orientations d'une politique communautaire des migrations;
ker je razen tega Svet v svoji resoluciji z dne 9. februarja 1976 [1] v zvezi z akcijskim programom v korist delavcev migrantov in članov njihovih družin ter v svoji resoluciji z dne 27. junija 1980 [2] glede usmerjanja politike trga delovne sile Skupnosti, podčrtal pomembnost ustreznega posvetovanja o migracijski politiki do držav nečlanic, in ker bi bilo treba dajati prednost povezavi trga delovne sile Skupnosti v okviru prostega pretoka delavcev v Skupnosti, še posebej z ustreznim posvetovanjem o teh politikah v skladu z zaključki Sveta, sprejetimi 22. novembra 1979 s tem v zvezi; ker je njegova resolucija z dne 16. julija 1985 [3] o smernicah za migracijsko politiko Skupnosti ponovno potrdila potrebo po tem posvetovanju;

Le paradoxe entre, d’une part, la reconnaissance des répercussions au niveau communautaire du phénomène migratoire et, d’autre part, la poursuite ou non du développement des politiques au niveau national ne pourra être résolu que lorsqu’il y aura une volonté politique d’aller plus loin dans la coordination de ces mêmes politiques.
Paradoks med priznavanjem, da ima pojav migracij posledice za celotno EU, ter dejstvom, da se ukrepi še vedno pripravljajo na nacionalni ravni, bo razrešen šele, ko se bo pojavila politična volja za tesnejšo uskladitev teh ukrepov.

Les conclusions du Conseil du # novembre # concernant les priorités à respecter pour mener à bien la définition d'une politique commune de réadmission soulignent que les accords communautaires de réadmission contribuent fortement à une gestion conjointe efficace des flux migratoires et jouent un rôle précieux dans la lutte contre l'immigration illégale
V Sklepih Sveta o prednostnih nalogah za uspešen razvoj skupne politike ponovnega sprejemanja z dne #. novembra # je poudarjeno, da sporazumi Skupnosti o ponovnem sprejemu pomembno prispevajo k učinkovitemu skupnemu upravljanju z migracijami in igrajo pomembno vlogo v boju proti nezakonitemu priseljevanju

Les conclusions du Conseil du 2 novembre 2004 concernant les priorités à respecter pour mener à bien la définition d'une politique commune de réadmission soulignent que les accords communautaires de réadmission contribuent fortement à une gestion conjointe efficace des flux migratoires et jouent un rôle précieux dans la lutte contre l'immigration illégale.
V Sklepih Sveta o prednostnih nalogah za uspešen razvoj skupne politike ponovnega sprejemanja z dne 2. novembra 2004 je poudarjeno, da sporazumi Skupnosti o ponovnem sprejemu pomembno prispevajo k učinkovitemu skupnemu upravljanju z migracijami in igrajo pomembno vlogo v boju proti nezakonitemu priseljevanju.

insiste expressément sur le fait que la future politique d'immigration doit offrir aux collectivités territoriales les capacités nécessaires pour gérer les flux migratoires, en leur octroyant des moyens financiers suffisants et en leur facilitant l'accès aux fonds et programmes communautaires.
izrecno opozarja, da je treba v okviru prihodnje politike EU na področju priseljevanja predvsem z dodelitvijo potrebnih finančnih virov in zagotovitvijo dostopa do skladov in programov EU upoštevati potrebo po razvoju zmogljivosti regionalnih in lokalnih skupnosti za upravljanje migracijskih tokov.

- que la définition de telles sanctions devrait viser notamment les dispositions communautaires ayant trait à la protection des droits fondamentaux tels que la lutte contre les discriminations et le racisme, la protection des données, le droit d'asile et les politiques migratoires?
- morale biti opredeljene predvsem za predpise Skupnosti, s katerimi se ščitijo temeljne pravice, na primer v okviru boja proti diskriminaciji in rasizmu, varstva podatkov, pravice do azila, politike priseljevanja itd. ?

relève à quel point il est essentiel que les collectivités territoriales de la région de la mer Noire participent à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques communautaires en matière d'immigration, en particulier dans le but d'améliorer la gestion des flux migratoires afin que ceux-ci se produisent, moyennant le respect plein et entier des droits humains et de la sécurité des citoyens, dans la plus grande légalité, notamment grâce à une coopération mutuelle vaste et ferme des forces et organes chargés de la faire respecter;
poudarja pomen vključevanja lokalnih in regionalnih oblasti črnomorske regije v pripravo okvira in izvajanje politik Skupnosti, ki so povezane z migracijami; pri tem se je treba osredotočiti na boljše upravljanje migracijskih tokov, da bi bili popolnoma zakoniti, hkrati pa bi bile v celoti zagotovljene človekove pravice in varnost državljanov, zlasti s pomočjo obsežnega in učinkovitega vzajemnega sodelovanja sil in organov, pristojnih za njihovo zaščito;

54 – Depuis le traité sur l’Union européenne (JO 1992, C 191, p. 1) et sous l’impulsion du Conseil européen qui s’est tenu à Tampere (Finlande) les 15 et 16 octobre 1999, la voie d’instauration d’une politique migratoire commune a été lancée, dans laquelle l’entrée, la circulation et le séjour des ressortissants étrangers dans les États membres dépendraient d’indications uniformes d’origine communautaire.
54 – Od Pogodbe o Evropski uniji (UL 1992, C 191, str. 1) in na pobudo Evropskega sveta, ki se je 15. in 16. oktobra 1999 sestal v Tampereju na Finskem, se je začela uvajati skupna politika priseljevanja, pri kateri naj bi bili vstop, gibanje in bivanje tujih državljanov v državah članicah odvisni od enotnih navedb Skupnostnega izvora.