relief oor Sloweens

relief

/ʁə.ljɛf/ naamwoord manlike

Élévation d'une géographie

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

relief

naamwoord manlike

Fizična oblika, konfiguracija ali splošna neravnost dela zemeljskega površja, z upoštevanjem različnih višin in nagibov, nepravilnosti in višine oziroma razlike v višini zemeljske površine.

Impression en taille douce produisant un relief surélevé perceptible au toucher qui peut être authentifié en lumière rasante.
Z globinskim tiskom je ustvarjen izbočen tipni relief, ki ga je mogoče potrditi pod stransko svetlobo.

Relief

technique de sculpture, dans laquelle une figure se détache de la surface de son support

Impression en taille douce produisant un relief surélevé perceptible au toucher qui peut être authentifié en lumière rasante.
Z globinskim tiskom je ustvarjen izbočen tipni relief, ki ga je mogoče potrditi pod stransko svetlobo.

olajšanje

naamwoord

podpora · pomoč · ublažitev · odškodnina · blaženje · dvojnik · lajšanje · počitek · rezerva · zamenjava · reliefna oblika · socialna podpora

Soortgelyke frases

placage de relief
preslikava tekstur

voorbeelde

La décision 2004/162/CE expose les raisons qui ont motivé l'adoption de ces mesures spécifiques: l'éloignement, l'insularité, la faible dimension du marché et l'exportation peu développée, le relief et le climat difficiles, la dépendance économique vis-à-vis d'un petit nombre de produits, et même parfois des phénomènes naturels tels que les cyclones, les éruptions volcaniques et les tremblements de terre.
V Odločbi 2004/162/ES so navedeni razlogi za sprejetje posebnih ukrepov: oddaljenost, izoliranost, majhnost trga in nizka raven izvoza, težavna topografija in podnebje, ekonomska odvisnost od maloštevilnih proizvodov ter občasno tudi naravni pojavi, kot so cikloni, vulkanski izbruhi in potresi.

un modelé au relief mou, généralement caractéristiques des sols limoneux, et excluant les éboulis à gros blocs
mehke reliefne oblike, na splošno značilne za ilovnata tla, ki izključujejo plazenje velikih kosov materiala

demande que l'industrie soit impliquée dans l'éco-innovation de façon à renforcer son potentiel en matière d'emplois; fait remarquer, à cet égard, que l'information des entrepreneurs – par la mise en relief des nouvelles possibilités qui s'ouvrent aux entreprises – est primordiale pour assurer le succès d'une stratégie visant à une utilisation plus efficace des ressources et au développement des industries durables;
poziva, naj bo industrija vključena v ekološke inovacije, da bi spodbudili njen potencial za zaposlovanje; v zvezi s tem opozarja, da je obveščanje podjetnikov s predstavljanjem novih poslovnih priložnosti odločilno za uspešnost strategije, namenjene razvoju gospodarstva, ki bo učinkovito uporabljalo vire, in trajnostnih panog;

L’aire géographique présente des caractères spécifiques liés à la nature de son sol, son climat, son altitude et sa délimitation naturelle par le relief.
Opredeljeno geografsko območje se ponaša s posebnimi značilnostmi, povezanimi z vrsto tal, podnebjem, nadmorsko višino in naravnimi reliefnimi omejitvami.

La zone géographique est une enclave faiblement arrosée, protégée de l’humidité océanique par les reliefs plus élevés du Choletais et des Mauges.
Geografsko območje je ozemlje z malo padavinami, ki je zaradi višjega reliefa regij Choletais in Mauges zaščiteno pred oceansko vlago.

En effet l'existence de handicaps permanents tel que l'insularité, l'éloignement des grands marchés, leur faible superficie, le relief et le climat difficiles, leur dépendance économique vis à vis d'un petit nombre de produits, nuisent gravement au développement de ces régions et justifient pleinement la mise en œuvre de mesures adaptées.
Trajne ovire, kot so otoška lega, oddaljenost od velikih trgov, majhna površina, težak relief in zahtevne podnebne razmere, ekonomska odvisnost od majhnega števila proizvodov zelo ogrožajo njihov razvoj in popolnoma opravičujejo izvajanje prilagojenih ukrepov.

Le climat des îles Canaries se caractérise par une faible pluviométrie et par un relief montagneux déterminant (c’est aux Canaries que se trouve le point culminant d’Espagne).
Za podnebje Kanarskih otokov so značilni redke padavine in izrazito gorato površje (prav na Kanarskih otokih je najvišji vrh Španije).

2) l’avion atterrira sur la piste qui sera le plus probablement attribuée compte tenu de la direction et de la force probables du vent, de la manœuvrabilité de l’avion au sol et d’autres conditions, telles que les aides à l’atterrissage et le relief.
2. bo letalo pristalo na vzletno-pristajalni stezi, ki mu bo najverjetneje dodeljena ob upoštevanju verjetne hitrosti in smeri vetra ter značilnosti v zvezi z njegovim upravljanjem na tleh in drugih pogojev, kot so pripomočki za pristajanje in teren.

Comprimés triangulaires de couleur brune marbrée avec, en relief, le dosage sur une face et le mot « Pfizer » de l autre
Trikotna tableta lisasto rjavega videza izbočeno označena z jakostjo tablete na eni strani ter z besedo “ Pfizer ” na drugi

Appareils et instruments d'impression, impression en relief, marquage, scellement, estampillage, étiquetage, affranchissement ou adressage, et leurs pièces et parties constitutives
Naprave in instrumenti za tiskanje, vtiskavanje, reliefni tisk, označevanje, pečatenje, žigosanje, označevanje, frankiranje ali naslavljanje ter deli in pribor zanje

Le régime de brises thermiques, phénomène classique des zones côtières, est accentué par la convection naturelle induite par le relief.
Režim termičnega vetra (brise), ki je klasični pojav na obalnih območjih, je še poudarjen zaradi naravne konvekcije, ki nastane zaradi oblike površja.

[Am. 42 et 308] (29) Les régions ultrapériphériques, ainsi que le souligne la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen, au Comité des régions et à la Banque européenne d’investissement du 24 octobre 2017 intitulée «Un partenariat stratégique renouvelé et renforcé avec les régions ultrapériphériques de l’Union européenne»(13), sont confrontées à des défis spécifiques liés à leur éloignement, leur relief et leur climat tels qu'indiqués à l’article 349 du traité et possèdent également certains atouts pour le développement d’une économie bleue durable.
[Spremembi 42 in 308] (29) Kot je opisano v sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, Odboru regij in Evropski investicijski banki z dne 24. oktobra 2017 z naslovom „Trdnejše in prenovljeno strateško partnerstvo z najbolj oddaljenimi regijami EU“(13), se Najbolj oddaljene regije se spoprijemajo s specifičnimi izzivi, povezanimi z njihovo oddaljenostjo, topografijo in podnebjem, ki jih omenja člen 349 Pogodbe, imajo pa tudi posebne vire, na katerih lahko razvijajo trajnostno modro gospodarstvo.

Les nombreux cours d’eau, en traversant les roches de résistance contrastée de cette zone, ont formé un réseau de petites vallées, orientées et profilées diversement, mais qui constitue un des éléments majeurs et structurants du relief périgourdin.
Številni vodni tokovi so s prečkanjem različno trdih kamnin na tem svetu izoblikovali mrežo dolinic, ki potekajo v različnih smereh in so različno oblikovane, ta mreža pa je ena od glavnih strukturnih značilnosti izoblikovanosti reliefa v pokrajini Périgord.

Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de certaines barres et tiges d'armature du béton, faites en fer ou en acier non allié, simplement forgées, laminées ou filées à chaud, ayant subi ou non une torsion après laminage, comportant des indentations, bourrelets, creux ou reliefs obtenus au cours du laminage.
Uvede se dokončna protidampinška dajatev na uvoz nekaterih armaturnih palic, izdelanih iz železa ali nelegiranega jekla, kovanih, toplo valjanih, toplo vlečenih ali toplo iztiskanih, brez nadaljnje obdelave, spiralno zvitih po valjanju ali ne, ki vsebujejo zareze, rebra, brazde ali druge deformacije, nastale med procesom valjanja.

Le présent règlement arrête des mesures spécifiques dans le domaine agricole pour remédier aux difficultés causées par l’éloignement, l’insularité, l’ultrapériphéricité, la faible superficie, le relief, le climat difficile et la dépendance économique vis-à-vis d’un petit nombre de produits des régions de l’Union visées à l’article 299, paragraphe 2, du traité, ci-après dénommées «régions ultrapériphériques».
Ta uredba določa posebne ukrepe na področju kmetijstva za odpravo težav, s katerimi se zaradi odročnosti, otoškega značaja, oddaljenosti, majhne površine, reliefa, težavnega podnebja in odvisnosti od majhnega števila proizvodov soočajo regije Unije iz člena 299(2) Pogodbe, v nadaljnjem besedilu „najbolj oddaljene regije“.

7214 20 00 | –comportant des indentations, bourrelets, creux ou reliefs obtenus au cours du laminage ou ayant subi une torsion après laminage |
7214 20 00 | –Z vtiski, rebri, žlebovi ali drugimi deformacijami, povzročenimi med valjanjem ali spiralno zvite po valjanju |

La hauteur du relief ne doit pas être inférieure à 65 % de celle d’un relief neuf.
Globina profila ne sme biti manjša od 65 % globine profila pri novi pnevmatiki.

Il sera imprimé sur ce ruban, ainsi que sur une largeur d’au moins 3 mm de chaque côté de celui-ci, un relief uniforme et bien marqué.
Na tem traku in ponjavi mora biti na vsaki strani traku v širini najmanj 3 mm natisnjen enoten in jasno označen enoten reliefni vzorec.

33 Par la première branche du premier moyen, la requérante reproche au Tribunal d’avoir ignoré le fait que Zafra Marroquineros avait fait usage des lettres «CK» de manière isolée et également en grandes lettres mises en relief, accompagnées des termes «CREACIONES KENNYA» écrits en lettres très petites, pour copier les marques notoires cK de Calvin Klein.
33 Pritožnica s prvim delom prvega pritožbenega razloga Splošnemu sodišču očita, da je zanemarilo dejstvo, da je družba Zafra Marroquineros uporabila črki „CK“ ločeno in prav tako s poudarjenimi velikimi črkami skupaj z izrazoma „CREACIONES KENNYA“, napisanima z zelo majhnimi črkami, da bi posnemala splošno znane znamke cK družbe Calvin Klein.

Cette règle vaut également pour les cachets, à l’exception des reliefs et des filigranes.
Enako velja za žige, razen za suhi ali vodni žig.

» Mettre en relief les idées de l’intertitre « SMS : quelques astuces ».
Poudari točke pod podnaslovom »Namigi za pošiljanje sporočil«.

b) octroi de subventions pour couvrir les dépenses de manifestations spécifiques afin de mettre en relief l'Année européenne de l'éducation par le sport et d'y sensibiliser le public; ce financement n'excède pas 80 % du coût total.
(b) subvencije, dodeljene za kritje stroškov posebnih prireditev za poudarjanje in krepitev zavesti o Evropskem letu izobraževanja s športom; takšno financiranje ne sme presegati 80 % celotnih stroškov.

Le rapport annuel constituera un nouveau mécanisme utile pour mettre en relief la manière dont la Charte des droits fondamentaux de l'Union est mise en oeuvre.
Z letnim poročilom bo zagotovljen nov koristen mehanizem za izpostavitev načina izvajanja Listine o temeljnih pravicah.

Relief, surface géomorphologique ou paléosol recouverts par des sédiments plus récents.
Reliefne oblike, geomorfološke površine in paleotla, pokriti z mlajšimi sedimenti.

Ils estiment également que le Tribunal aurait dû demander à Sanabel Relief Agency d’établir son intérêt à agir, dès lors qu’il l’avait demandé aux requérants personnes physiques.
Prav tako menijo, da bi moralo Splošno sodišče organizacijo Sanabel Relief Agency pozvati, naj dokaže svoj pravni interes, saj je to zahtevalo od pritožnikov, ki so fizične osebe.