religieux oor Sloweens

religieux

/ʁǝ.li.ʒjø/, /ʁǝ.li.ʒjøz/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

verski

adjektief

Règles existantes des églises et associations religieuses en matière de protection des données
Veljavna pravila o varstvu podatkov cerkva in verskih združenj

nuna

naamwoord vroulike

Nous savons aussi que deux religieuses catholiques ont été kidnappées et sont détenues en Somalie.
Zavedamo se tudi, da sta bili ugrabljeni dve katoliški nuni in se ju zadržuje v Somaliji.

redovnica

naamwoord vroulike

Malédictions, pardons, reliques et vente des faveurs sexuelles des religieuses.
Prekletstva, odpuščanja, relikvije in prodaja spolnih uslug redovnic.

cerkven · menih · veren · redovnik · frater · kutar · samostanec

Soortgelyke frases

secte religieuse
ločina · sekta · verska sekta

ordre religieux
Cerkveni red

institution religieuse
verska ustanova

conflit religieux
verski spor

chef religieux
verski voditelj

mante religieuse
bogomolka · bogomolke

mainate religieux
gracula religiosa

organisation religieuse
verska organizacija

discrimination religieuse
verska diskriminacija

voorbeelde

Le droit de toute personne à avoir une conviction religieuse, ou même à ne pas en avoir du tout, doit être sauvegardé et respecté par tous.
Vsakdo mora varovati in spoštovati pravico vsakega človeka, da ravna po svojem verskem prepričanju ali da verskega prepričanja nima.

A- t- il révélé les diverses doctrines religieuses qui divisent le monde?
Ali Bog razodeva ljudem vse te različne verske zamisli, ki svet razdeljujejo?

Année religieuse 1er mois
V svetem letu 1. mesec

Sa participation active à deux guerres mondiales, sa persécution de minorités religieuses, son amour des biens matériels, le relâchement de ses mœurs, son immixtion dans la politique pour contrôler et perpétuer le présent ordre de choses, voilà autant de faits, — et l’on pourrait allonger la liste, — qui nous autorisent à répondre par la négative à ces deux questions.
Njegova aktivna udeležba v dveh svetovnih vojnah, preganjanje religioznih manjšin, njegov materializem, nemoralnost, vmešavanje v politiko zaradi nadoblasti in vzdrževanje sodobne stare ureditve stvari, vse to in še mnogo drugega nam na to vprašanje odgovarja z ne.

se déclare extrêmement préoccupé par la dégradation des conditions d'exercice du droit à la liberté d'expression qui va de pair avec la montée du fondamentalisme religieux, de l'intolérance et de l'extrémisme violent au Bangladesh; invite les autorités bangladaises à agir plus vigoureusement pour renforcer la protection offerte par les pouvoirs publics aux militants et aux journalistes; engage tous les partis politiques et leurs dirigeants à condamner sans ambiguïté et sans réserve la violence extrémiste et à défendre le droit à la liberté d'expression;
izraža globoko zaskrbljenost, ker so v Bangladešu razmere na področju uveljavljanja pravice do svobodnega izražanja vse slabše in spremljajo širjenje verskega fundamentalizma, nestrpnosti in ekstremističnega nasilja; poziva bangladeške oblasti, naj okrepijo prizadevanja, da bi bolje zaščitile aktiviste in novinarje; poziva vse politične stranke in njihove voditelje, naj nedvoumno in brez zadržkov obsodijo ekstremistično nasilje ter podprejo pravico do svobodnega izražanja;

Je tiens cependant à souligner que la grande majorité des peuples rejettent l'extrémisme dans toutes les sociétés et prônent le respect de la diversité culturelle et religieuse.
Vendar pa bi želel poudariti, da velika večina narodov zavrača ekstremizem v vsaki družbi in podpira spoštovanje verske in kulturne raznolikosti.

Elle n’a pas examiné si, en conséquence, les parents sont implicitement forcés par les autorités de renoncer à leurs croyances religieuses.
Ne bi pa naj se dotaknilo vprašanja, ali s tem organi starše posredno prisilijo, da se odpovedo svojim verskim prepričanjem.

Nous en apprenons beaucoup sur le Diable en analysant les paroles que Jésus a adressées aux enseignants religieux de son époque : “ Vous venez, vous, de votre père le Diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père.
O Hudiču veliko izvemo, če razmislimo o Jezusovih besedah verskim učiteljem takratnega časa: »Vi ste iz očeta hudiča in želje očeta svojega hočete izpolnjevati.

Objet: Atteinte à la liberté religieuse des Chypriotes grecs de Rizokarpassos
Zadeva: Kršenje verske svobode grških Ciprčanov v Rizokarpasosu

Fourniture de services religieux et séculiers y compris assistance personnelle et sociale, services de retraite et développement religieux et spirituels, guidance spirituelle, et mentorat
Nudenje religioznih in sekularnih storitev, vključno osebno in družbeno svetovanje, religiozne in duhovne vaje in storitve razvoja, duhovno vodenje in mentorstvo

Comment, à l’époque de Jésus, les chefs religieux ont- ils montré qu’ils ne voulaient pas suivre la lumière?
Kako so verski voditelji v Jezusovih dneh pokazali, da nočejo slediti luči?

Quand les deux témoins sont venus à la vie, quel effet cela eut- il sur leurs persécuteurs religieux ?
Kako je oživljenje dveh prič delovalo na verske preganjalce?

Tous sont des puritains fervents qui fuient la persécution religieuse*.
Bili so goreči puritanci, ki so bežali pred verskim preganjanjem.

Que ce soit à l’occasion de fêtes religieuses ou de cérémonies profanes, le public semble avoir un désir insatiable de feux d’artifice plus grands et plus beaux.
Naj gre za verska ali pa posvetna praznovanja, se zdi, da je želja po še večjih in boljših ognjemetih nenasitna.

Aujourd’hui encore, certains extrémistes excusent les mauvais traitements infligés aux femmes à l’aide de textes religieux, prétendant qu’elles sont responsables des maux de l’humanité.
Še danes nekateri skrajneži citirajo verska besedila, saj hočejo z njimi upravičiti zlorabljanje žensk, meneč, da so one krive za trpljenje človeštva.

Pour forcer les Témoins à transiger avec leurs croyances religieuses et à saluer le drapeau libérien, les soldats les maltraitèrent et leur prirent ce qu’ils possédaient.
Da bi prisilili Jehovine priče v kompromis glede njihovega verovanja in pozdravljanja liberijske zastave, so z njimi grdo ravnali in zaplenili njihove stvari.

Ces objectifs consistent notamment: à jouer un rôle de premier plan favorisant l'avènement d'un Kosovo stable, viable, pacifique, démocratique et multiethnique, à renforcer la stabilité dans la région et à contribuer à la coopération régionale et à de bonnes relations de voisinage dans les Balkans occidentaux; à œuvrer en faveur d'un Kosovo attaché à l'État de droit et à la protection des minorités et du patrimoine culturel et religieux; à appuyer les progrès du Kosovo sur la voie de son rapprochement avec l'Union selon la perspective européenne de la région et conformément aux conclusions du Conseil à ce sujet.
Med te sodijo prevzemanje vodilne vloge pri oblikovanju stabilnega, trdnega, mirnega, demokratičnega in večetničnega Kosova, krepitev stabilnosti v regiji ter prispevanje k regionalnemu sodelovanju in dobrim sosedskim odnosom na Zahodnem Balkanu, spodbujanje zavezanosti Kosova pravni državi in varstvu manjšin ter kulturne in verske dediščine, podpora nadaljnjemu približevanju Kosova Uniji v skladu z evropsko perspektivo regije in ustreznimi sklepi Sveta.

Une meilleure éducation doublée d'une réduction de l'analphabétisme contribuent à atténuer considérablement les grandes différences ethniques, religieuses ou entre les minorités et peuvent, avec la prospérité économique et le renforcement des institutions démocratiques, amener les peuples des Balkans occidentaux vers un meilleur niveau de gouvernance
Boljše izobraževanje in zmanjšanje nepismenosti bi lahko znatno ublažilo velike etnične, verske in manjšinske razlike ter bi skupaj z gospodarskim napredkom in krepitvijo demokratičnih institucij narodom Zahodnega Balkana pomagalo ustvariti boljšo upravo

Le CESE met l’accent sur le rôle essentiel que jouent les communautés religieuses dans la prévention du radicalisme et sur la responsabilité sociale qu’elles portent à cet égard, et plaide pour un engagement plus stratégique en faveur de la défense des règles et valeurs de la démocratie libérale et de la promotion du dialogue interculturel fondé sur les valeurs, de la paix et de la non-violence.
EESO poudarja bistveno vlogo in družbeno odgovornost, ki jo imajo pri preprečevanju radikalizacije verske skupnosti, in poziva k bolj strateškim prizadevanjem za varovanje pravil in vrednot liberalne demokracije in za spodbujanje miru, nenasilja in medkulturnega dialoga, temelječega na vrednotah.

Activités des organisations religieuses
Dejavnost verskih organizacij

Cela veut- il dire pour autant que toute discussion à propos de croyances religieuses est vaine?
Ali potemtakem to pomeni, da so vse razprave o verskih verovanjih nesmiselne?

Cependant, songeant aux difficultés que je rencontrerais si j’enseignais la musique et si l’on me demandait de jouer un morceau à caractère religieux ou nationaliste, j’ai décidé d’enseigner plutôt l’histoire.
Toda pomislila sem na težave, ki bi lahko nastale, če bi me prosili, naj poučujem ali igram versko in nacionalistično glasbo, zato sem se odločila, da bi raje poučevala kak drug predmet. Določili so me, da poučujem svetovno zgodovino.

On lit à la page 10: “Celui qui comprend les conceptions religieuses d’autrui est mieux à même de communiquer avec des personnes de toutes confessions et d’avoir avec elles des échanges constructifs.”
Kot piše na 10. strani: ”Razumevanje gledišča druge osebe lahko vodi k smiselnejši komunikaciji in pogovoru med ljudmi različnih ver.‘

De nombreux dirigeants religieux se sont réunis à Assise au début de l’année afin de prier en faveur de la paix.
Na začetku tega leta se je v Assisiju v Italiji zbralo mnogo svetovnih verskih voditeljev, da bi molili za mir.

En principe, il prononce ses discours le dimanche. Il y dénonce sans détour l’hypocrisie et les faux enseignements des chefs religieux.
Običajno je vsako nedeljo imel govor, v katerem je brez obotavljanja razgaljal hinavščino duhovščine in lažne verske nauke.