sempiternel oor Sloweens
sempiternel
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
neskončen
Je voulais juste en finir avec ces incessantes pensées, cette inquiétude constante, et cette sempiternelle anxiété.
Hotel sem ustaviti bežeče misli, neprestano skrbenje in neskončno tesnobo.
večen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pourquoi ne pas discuter avec lui et déterminer si ses sempiternels retards sont dus à une difficulté à laquelle on peut remédier ou plutôt à un état d’esprit incurable?
Ali nisem ukazal, da naj loža številka # ostane prazna?jw2019 jw2019
Ces arbres ont tant accaparé le paysage qu’un explorateur et zoologiste du XIXe siècle a eu cette exclamation désolée : “ À perte de vue, les sempiternels gommiers : pas la moindre variation de feuillage kilomètre après kilomètre. ”
Kaj boste naredili?jw2019 jw2019
La sempiternelle quête de vérité.
Pojejte kajOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Par conséquent, tout comme il existe des scientifiques qui ont pris position au sujet de la sempiternelle controverse de la poule et de l’œuf (34), je me propose de présenter une solution au conflit entre les articles 6 et 12 de la directive 95/46.
Premakniti, premaknitiEurLex-2 EurLex-2
Se borner à critiquer ou à déplorer les sempiternelles violations des droits de l'homme en Russie ne suffit pas.
Lahko govorim s tabo?Europarl8 Europarl8
L’Église orthodoxe n’a pas renoncé à ses sempiternelles manœuvres consistant à tenter d’empêcher l’assemblée en jouant de son influence.
Povej mi, da ti je všečjw2019 jw2019
Bien souvent, le pouvoir politique s'est retranché derrière la mondialisation, sempiternel bouc émissaire, et assume dès lors une lourde part de responsabilité dans l'apparition de la crise (1).
Ne, božična jelkaEurLex-2 EurLex-2
souligne que le budget de l'Union européenne constitue un outil permettant de réaliser les objectifs communautaires et que la révision budgétaire prévue en 2008-2009 offre l'occasion de réformer tant la partie des recettes que celles des dépenses du budget de l'Union; attend que la Commission présente des propositions qui apportent une solution à ces dix dernières années de sempiternels dilemmes portant sur la correction en faveur du Royaume-Uni et sur les autres corrections, sur la réforme des politiques agricoles et la réforme du système des ressources propres, afin que l'Union reste crédible et parvienne à surmonter les impasses financières continuelles liées aux défis qu'elle doit relever, notamment en matière de lutte contre le changement climatique, de promotion du développement durable et de cohésion sociale, ainsi que de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
ugotovi naj se, da Kraljevina Belgija s tem, da ni sprejela vseh zakonskih in drugih predpisov, potrebnih za uskladitev z Direktivo #/#/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne #. maja # o sodelovanju javnosti pri sestavi nekaterih načrtov in programov v zvezi z okoljem in o spremembi direktiv Sveta #/#/EGS in #/#/ES glede sodelovanja javnosti in dostopa do sodišč in da teh v vsakem primeru ni sporočila Komisiji, ni izpolnila obveznosti iz te direktivenot-set not-set
Son beau-père est producteur de disques et ne veut pas des sempiternels chants de Noël.
PREDLOG SKLEPA in PREDLOGI SPREMEMBOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je voulais juste en finir avec ces incessantes pensées, cette inquiétude constante, et cette sempiternelle anxiété.
Upravičeni stroški: člen #(a)(ii): Pomoč za izgubo prihodka zaradi obvezne karanteneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Reste à savoir, évidemment, si nous, chrétiens, ne portons pas une bonne part de responsabilité dans les sempiternelles guerres, interrogation à laquelle on ne saurait se dérober facilement.
Dosti si upaš, mladec!jw2019 jw2019
Avant la conférence de Nagoya, l'Union européenne doit tirer les enseignements de ses propres échecs dans ce domaine et s'engager dans la bonne voie si elle entend obtenir des résultats pratiques en lieu et place des sempiternelles vaines déclarations d'intention.
Kako si razlagaš, da je tri mesece na morju zdržal, neda bi podrl eno samo žensko?Europarl8 Europarl8
Sans oublier ses sempiternelles blagues sur la sciure.
Če je indicirano, razmislimo o preprečitvi nadaljnje absorpcijeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tout ceci n'est que la sempiternelle illustration d'une schizophrénie bien européiste.
Tako je že celo uroEuroparl8 Europarl8
J'espère que la collaboration entre l'Union européenne et la Libye engrangera les mêmes résultats que ceux du traité d'amitié entre l'Italie et la Libye qui a permis, notamment, de résoudre le sempiternel différend concernant le passé colonial de ce pays.
Slab za moraloEuroparl8 Europarl8
J'aurais espéré quelque chose de plus concret que la sempiternelle litanie d'une prétendue simplification.
Nočem, da bi me kdo motiIEuroparl8 Europarl8
La Cour des comptes européenne apporte déjà la réponse correcte à la sempiternelle question "Qui custodiet ipsos custodet?"
Sinoptičko skeniranje mozga...... potpuno bezopasnonot-set not-set
Que nous pourrions reconstruire... sans crainte du sempiternel retour des Wraith...
Lahko spremeniš toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En ce qui concerne d'autres objectifs sempiternels du programme de la Présidence, comme d'arriver à une politique énergétique commune, ce que nous devons faire, c'est identifier les intérêts et besoins énergétiques communs à tous les États membres.
Dvignite ladjo!Europarl8 Europarl8
Il s'agira d'une décision historique car nous passons à présent d'une coordination sempiternelle, où seule une poignée veulent être coordonnés, à la gouvernance, qui est un tout nouveau type d'architecture économique européenne, et qui est une bonne chose.
Morpheus se tepe z NeomEuroparl8 Europarl8
Je ne vais pas revenir, Monsieur Hutchinson, parce que j'ai vraiment beaucoup d'admiration et beaucoup d'estime pour vous, je ne vais pas de nouveau revenir sur votre sempiternel refrain sur les APE.
Rabim število midiklorianovEuroparl8 Europarl8
J'imaginais mes parents et leurs sempiternels débats.
Zmorem to.Zmogel bom s to porokoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
au lieu des sempiternels " Tigers ", " Red Sox " ou " Cubs ".
Znanstvene dejavnostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le sempiternel " Pas de commentaires "?
Prvi odmerek: od # meseca starosti pri predhodno necepljenih živalih (ali od #. # mesecaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2 Voyant approcher Pierre et Jean, le mendiant lance sa sempiternelle supplique.
Policaj.Pazi!jw2019 jw2019
28 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.