semonce oor Sloweens

semonce

/səmɔ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

strelec

naamwoord manlike

voorbeelde

Si un véhicule se pointe, tirez un coup de semonce.
Če opazite kakšno vozilo, izstrelite opozorilne strele.

C'était un coup de semonce.
To je bil opozorilni strel.

Et les tirs de semonce?
Niti opozoril jih nisi!

Tirs de semonce uniquement!
Samo opozorilni ogenj!

Il s'agissait du premier coup de semonce de la crise financière qui s'annonçait.
Šlo je za prvi opozorilni strel, da prihaja finančna kriza.

Cet attentat n'est qu'un coup de semonce.
Današnji napad je bil šele prvi.

Il n'y aura pas de semonce.
Nobenega opozorila ne bo, Mike.

Voulons-nous un coup de semonce?
Smo pripravljeni na opozorilno streljanje?

(EN) Monsieur le Président, je me félicite de ce rapport qui représente un coup de semonce pour les géants de la grande distribution.
Gospod predsednik, to poročilo je opozorilo ogromnim trgovskim verigam.

J'ai tiré un coup de semonce mais... il n'a pas reculé.
Izstrelil sem opozorilni strel, ampak to je samo... to ga je samo še bolj podžgalo.

Nous savons que la Russie est sans scrupules dans ses relations avec ses voisins, mais j'ose espérer que la situation de Slovaques et de Bulgares littéralement gelés et pris en otage du conflit entre la Russie et l'Ukraine a résonné comme un coup de semonce dans toute l'Europe, y compris au sein de cette Assemblée.
Vemo, da je Rusija neusmiljena pri ravnanju s svojimi sosedi, toda dejstvo, da so vlogo talcev v sporu med Rusijo in Ukrajino morali prevzeti zmrzujoči Slovaki in Bolgari, je bila, upam, budnica za vse nas, tudi tu v tem Parlamentu.

La technique dite du "coup de semonce" a également été utilisée: si, après tous ces avertissements, les forces aériennes détectaient toujours des bâtiments remplis de monde, des charges de petite taille et, surtout, très bruyantes étaient lancées pour évacuer rapidement les bâtiments.
Uporabljena je bila tudi tako imenovana tehnika "trkanja po strehi": če so po vseh teh opozorilih zračne sile še vedno našle hiše, polne ljudi, so uporabile majhne eksplozije in zelo hrupne naboje, katerih namen je bil hitra evakuacija zgradb.

Un coup de semonce sera tiré.
Sprožili bomo opozorilni strel.

Envoyer Lee au Quorum sera perçu comme un coup de semonce.
Napad Leeja na Kvorum, bo samo strel v prazno.

Allez-y au coup de semonce.
Počakajte na opozorilni strel.

Un coup de semonce.
Opozorilni strel.

Lui faire des semonces, comme vous m'avez fait?
Misliš, kot tisto zaslišanje, ki ste ga uprizorili zame?

Quelque 500 manifestants ont lancé des briques et allumé des incendies, les forces de l’ordre débordées ripostant en tirant deux coups de semonce.
Približno 500 protestnikov je metalo opeke in zanetilo požare, preobremenjene policijske sile pa so izstrelile opozorilna strela.

Legolas, une flèche de semonce au ras de l'oreille.
Legolas, v svarilo ustreli mimo kapitanovega ušesa.

Tirez une semonce devant son étrave.
Streljaj preko premca.

Un coup de semonce!
Ustrelite opozorilni strel

Peut- être leur faut- il... une bonne semonce
Morda rabita dobro...... lekcijo

Je m'en vais te tirer un coup de semonce.
Izstrelil bom opozorilni strel.

Tu as tiré des coups de semonce?
Opozorilni streli?

Tirez un coup de semonce devant son nez
Dobro.Pošljite ji svarilni strel mimo nosu