susceptibilité oor Sloweens

susceptibilité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

občutljivost

naamwoord

Dès cela est possible, l utilisation des fluoroquinolones doit être faite après vérification de la susceptibilité de la souche
Če je le mogoče, se zdravljenje s fluorokinoloni izvaja po predhodnem testiranju občutljivosti povzročiteljev

dovzetnost

naamwoord

Analyse de la susceptibilité antimicrobienne d'isolats de salmonelles zoonotiques.
Testiranje protimikrobne dovzetnosti v izolatih zoonotske salmonele.

tankočutnost

naamwoord

Soortgelyke frases

Susceptibilité électrique
Električna susceptibilnost

voorbeelde

a. une susceptibilité dynamique non linéaire du troisième ordre (χ(3), chi 3) égale ou supérieure à 10-6 m2/V2; et
a. dinamična (znana tudi kot nestacionarna) nelinearna občutljivost tretjega reda (χ(3), chi 3) of 10-6 m2/V2 ali več in

Susceptibilité des équipements de contrôle-commande du sol pour l'admission des trains du point de vue de la compatibilité électromagnétique.
Dovzetnost opreme za nadzor-vodenje ob progi za emisije z vlakov v smislu njihove elektromagnetne združljivosti v zvezi z vključevanjem vlakov.

Dans ce métier, avec une susceptibilité qui était assez nouveau pour elle et qui avait généralement pris en charge toute la famille, elle a gardé regarder pour voir que le nettoyage des
V tem poslu, s touchiness, ki je bil povsem nov z njo in ki so praviloma prevzela celotno družino, se je ohranil gledam videti, da je čiščenje

Les facteurs qui augmentent la susceptibilité à l' hypoglycémie exigent une surveillance particulièrement stricte et peuvent nécessiter un ajustement posologique
V primeru dejavnikov, ki zvečujejo nagnjenost k hipoglikemiji, mora biti nadzor posebno natančen; potrebna utegne biti prilagoditev odmerka

1. susceptibilité du troisième ordre (chi 3) égale ou supérieure à 10–6 m2/V2; et
1. občutljivost tretjega reda (chi 3) 10–6 m2/V2 ali več in

Un ajustement posologique peut également s' avérer nécessaire par exemple en cas de modification du poids corporel ou du mode de vie du patient, de modification de l heure d administration de l insuline ou dans toute autre circonstance pouvant augmenter la susceptibilité à l' hypo-ou à l' hyperglycémie (voir rubrique
Prilagoditev odmerka je lahko potrebna tudi, če se npr. spremeni bolnikova telesna masa, način življenja ali čas apliciranja insulina, ali se pojavijo kakšne druge okoliščine, ki povečajo nagnjenost k hipo-ali hiperglikemiji (glejte poglavje

T – Jusqu’à investigation confirmant la non-susceptibilité d’étranglement et, au besoin, jusqu’à traitement
T – Do zaključka preiskav, da se potrdi, da ne obstaja verjetnost zadušitve, in, po potrebi, zdravljenja

ESSAI D'APPRÉCIATION À LA SUSCEPTIBILITÉ À LA CORROSION INTERCRISTALLINE
PRESKUSI ZA UGOTAVLJANJE ODPORNOSTI PROTI INTERKRISTALNI KOROZIJI

Susceptibilité CEM des équipements de contrôle-commande et signalisation du côté infrastructure
EMZ dovzetnost infrastrukturnih lastnosti opreme za nadzor-vodenje in signalizacijo

Les équipements de contrôle-commande doivent être conformes à la législation européenne en vigueur sur les seuils d'émission de perturbations électromagnétiques et de susceptibilité à ces perturbations aux limites des emprises ferroviaires
je oprema za nadzor-vodenje predmet veljavne evropske zakonodaje, ki nadzoruje omejitve emisij elektromagnetnih interferenc in dovzetnosti zanje ob mejah posesti železniških podjetij

Types de matériaux, susceptibilité à la corrosion.
vrste materialov, občutljivost za korozijo.

Susceptibilité transitoire par conduction au niveau de l’alimentation
Prehodna dovzetnost za prevodne motnje

Si une variété de pomme de terre testée a une susceptibilité relative supérieure à 3 %, il suffira de compter les kystes.
Če relativna dovzetnost testirane sorte krompirja presega 3 %, zadošča štetje cist.

Les données de tolérance après commercialisation montrent que des cas isolés et liés à une susceptibilité individuelle d hypotension et/ou d aggravation de l insuffisance cardiaque ont été rapportés chez des patients avec altération de la fonction cardiaque
V postmarketinških raziskavah varnosti so poročali o posameznih idiosinkratičnih primerih hipotenzije in/ali poslabšanja srčnega popuščanja pri bolnikih z okvarjenim delovanjem srca, zdravljenih s cinakalcetom

une susceptibilité non linéaire du deuxième ordre (χ(2), chi 2) égale ou supérieure à 3,3×10–11 m/V;
nelinearna občutljivost drugega reda (χ(2), chi 2) of 3,3×10–11 m/V ali več;

4 La prépondérance de l’homme dans le cadre du mariage est un point qui froisse la susceptibilité de nombreuses femmes.
4 Mnoge žene se danes jezijo, ker je možu v zakonu priznan vodilni položaj.

Émission rayonnée et susceptibilité
Lastna sevanja in občutljivost na zunanja sevanja

les équipements de contrôle-commande doivent être conformes à la législation européenne en vigueur sur les seuils d'émission de perturbations électromagnétiques et de susceptibilité à ces perturbations aux limites des emprises ferroviaires,
Oprema za nadzor-vodenje je predmet veljavne evropske zakonodaje, ki določa omejitve emisij elektromagnetnih interferenc in dovzetnosti zanje ob mejah posesti železniških podjetij.

une susceptibilité dynamique non linéaire du troisième ordre (χ(3), chi 3) égale ou supérieure à 10–6 m2/V2; et
dinamična (znana tudi kot nestacionarna) nelinearna občutljivost tretjega reda (c(3), chi 3) 10–6 m2/V2 ali več in

6) des précisions sur les sujets présentant des susceptibilités particulières, par exemple les personnes âgées, les enfants, les femmes enceintes ou en période d'activité génitale, où dont l'état physiologique ou pathologique est à prendre en considération;
(6) podrobnosti o bolnikih, pri katerih je tveganje lahko povečano, npr. starejši, otroci, ženske med nosečnostjo ali menstruacijo, ali katerih fiziološko ali patološko stanje zahteva posebno obravnavo;

est convaincu que les programmes de recherche devraient se centrer en priorité sur la prévention, les biomarqueurs (y compris la susceptibilité génétique), les méthodes d'imagerie médicales de diagnostic, les méthodes de diagnostic précoce basées sur une approche pluridisciplinaire, la standardisation des critères et des outils de diagnostic et la création de vastes bases de données pouvant être utilisées pour des études de population, les stratégies de traitement et les essais cliniques de nouvelles substances chimiques et biologiques, vaccins et technologies;
meni, da bi se morali raziskovalni programi osredotočati predvsem na preprečevanje, biološke kazalce (vključno z genetskimi predpostavkami), slikovne diagnostične metode, metode zgodnje diagnostike na osnovi večdisciplinarnega pristopa, standardizacijo meril in diagnostičnih orodij ter vzpostavitev obširnih baz podatkov, ki bi se lahko uporabljale za raziskave prebivalstva, strategije zdravljenja in klinične raziskave novih kemičnih in bioloških substanc, cepiv ali tehnologij;

20 Un autre trait de caractère qui pourrait nous empêcher d’accorder aux autres l’honneur qui leur est dû, c’est la susceptibilité ou l’hypersensibilité.
20 Nadaljnja stvar, ki nas bo po vsej verjetnosti ovirala v našem dolžnem izkazovanju časti drugim, je nagnjenost k užaljenosti ali preobčutljivosti.

une susceptibilité dynamique non linéaire du troisième ordre (χ(3), chi 3) égale ou supérieure à 10-6 m2/V2; et
dinamična (znana tudi kot nestacionarna) nelinearna občutljivost tretjega reda (χ(3), chi 3) of 10-6 m2/V2 ali več in

Toutefois, il y a lieu de souligner encore une fois que l’appréciation du caractère précis d’une information et sa susceptibilité d’influencer de façon sensible le cours des instruments financiers constituent deux critères à la fois obligatoires et juridiquement distincts.
Vendar je treba še enkrat poudariti, da sta presoja natančnosti informacije in njena zmožnost, da pomembno vpliva na cene finančnih instrumentov, dve merili, ki sta hkrati obvezni in pravno različni.