victoire à la Pyrrhus oor Sloweens

victoire à la Pyrrhus

/vik.twa.ʁ‿a la pi.ʁys/ naamwoord

Victoire acquise après un très grand sacrifice qui est probablement équivalente à une défaite.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

Pirova zmaga

naamwoord

pirova zmaga

Victoire acquise après un très grand sacrifice qui est probablement équivalente à une défaite.

Victoire à la Pyrrhus

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

Pirova zmaga

naamwoord

voorbeelde

Nous craignons une victoire à la Pyrrhus dans ce litige.
Bojimo se, da bo v tem sporu dosežena pirova zmaga.

D'une manière générale, les processus de ratification des traités européens prennent trop souvent l'allure de sagas ou de victoires à la Pyrrhus.
Na splošno so postopki ratifikacije evropskih pogodb prepogosto videti kot sage ali Pirove zmage.

C'est le temps qui jugera et je pense qu'il démontrera que le résultat du second référendum irlandais constitue une victoire à la Pyrrhus.
O tem bo odločil čas in menim, da bo pokazal, da je izid drugega irskega referenduma Pirova zmaga.

Victoire à la Pyrrhus semble-t-il: les cours de bourse des entreprises du secteur ont augmenté à peine l'accord conclu, ce qui n'est pas un bon signe.
To je bila očitno Pirova zmaga, saj so se po sprejetju sporazuma borzne cene za sektor komajda povečale, kar ni bil dober znak.

En effet, l’éventuelle annulation d’une décision positive de la Commission en matière d’aides déboucherait sur une authentique victoire à la Pyrrhus, puisque les effets négatifs de la décision ne pourraient jamais être éliminés.
Morebitna razglasitev ničnosti pozitivne odločbe Komisije s področja državnih pomoči bi bila namreč v tem primeru le Pirova zmaga, saj negativnih posledic odločbe ne bi bilo mogoče odpraviti.

Ma plus grande crainte est toutefois qu'une telle approche, consacrant le principe selon lequel "la fin justifie les moyens", ne finisse par se retourner contre nous, que nous devions faire face dans les années à venir à une contre-réaction et que les pressions exercées pour que le traité de Lisbonne soit approuvé n'entraînent des représailles sous la forme d'une montée du soutien pour les véritables anti-européens, pour les extrémistes, les xénophobes et les forces anti-européennes, et qu'il s'agisse au final d'une victoire à la Pyrrhus.
Vendar pa se najbolj bojim, da se bo pristop, kot je ta, ki vsebuje načelo "cilj opravičuje sredstva", obrnil proti nam vsem in bomo priča nasprotnim odzivom v letih, ki so pred nami, in da bo pritisk zaradi potrditve Lizbonske pogodbe povzročil protiudarec v obliki naraščajoče podpore pravim protievropejcem, skrajnežem, ksenofobom in protievropskim silam, in da bo to Pirova zmaga.